Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 73)

67_ Español Deutsch _67
• El foco de la cámara permite grabar un objeto en lugares oscuros.
• El foco de la cámara se puede utilizar únicamente con la función C.Nite.
• Al utilizar C. Nite, el enfoque se ajusta lentamente y es posible que aparezcan en
pantalla puntos blancos; esto no es ningún defecto.
• La función Color Nite no está disponible con las siguientes funciones: “Scene
Mode(AE)” (Modo escena (EA)), “Shutter” (Obturador), “Exposure” (Exposición),
“Digital Zoom” (Zoom Digital), “Digital Effect (Efecto digital) (“Mosaic” (Mosaico),
“Mirror” (Espejo), “Emboss2” (Relieve2) y “Pastel2” (Pastel2)).”
• Una vez que se defina Anti-temblores, se liberará el modo C.Nite.
• El foco LED no se podrá activar o desactivar mientras se graba.
• El alcance del foco de la cámara es limitado. (Hasta 2 m (6,6 pies).)
• La función C.Nite sólo está disponible en el modo Vídeo.
Digital Zoom (Zoom Digital)
Puede seleccionar el nivel de zoom máximo en caso de que desee aplicar el zoom por
encima de 26X (el ajuste predeterminado) durante la grabación. Un zoom por encima de 26x
se logra digitalmente hasta 1200x cuando se combina con el zoom óptico.
Desactive el modo 16:9 Wide para utilizar la función de Zoom digital.
La zona de zoom aparece cuando seleccione el nivel de zoom.
Este lado derecho de la barra muestra el factor de zoom digital. La zona de zoom
aparece cuando seleccione el nivel de zoom.
Ajustes Contenido
Visualización
en pantalla
Off (Off) Hasta un zoom de 26X se realiza ópticamente . Ninguna
100x, 200x,
400x, 1200x
Hasta 26X, el zoom se realiza ópticamente y hasta 100x (200x,
400x, o 1200x) se realiza digitalmente.
Ninguna
• La calidad de la imagen puede resultar deteriorada dependiendo de cuánto se acerca
el objeto.
• El zoom máximo puede dar como resultado una calidad de imagen más pobre.
• El Zoom digital no está disponible mientras “Anti-temblores (HIS),” “EASY Q,” “C.
Nite,” “16:9 Pan,” “Mosaico,” “Espejo,” “Relieve2” o “Pastel2” se encuentran en
uso.
• Una vez que se defina “C. Nite,” “EASY Q,” “16:9 Pan,” “Mosaico,” “Espejo,”
“Relieve2,” o “Pastel2,” se liberará el modo de zoom digital. (Se hará una copia de
seguridad de los datos del modo Zoom digital.)
• Una vez Una vez seleccionado Anti-temblores(HIS), se liberará el modo de Zoom
digital.
• Esta función sólo puede definirse en el modo Vídeo.
• Mit Hilfe der Funktion „LED Light“ (LED-Licht) können Sie Objekte in dunklen
Umgebungen filmen.
• Die LED-Lampe kann nur in Verbindung mit der Funktion für eine lange Belichtungszeit
verwendet werden.
• Wenn Sie die Funktion „Lange Belicht.zeit“ verwenden, wird der Fokus nur langsam
eingestellt. Manchmal werden weiße Punkte auf dem Display angezeigt. Dabei handelt
es sich nicht um eine Fehlfunktion.
• Die Funktion „Lange Belicht.zeit“ ist nicht zusammen mit den folgenden Funktionen
verfügbar: “ Scene Mode (AE) (Szenenmod. (Bel.progr.)),“ „Shutter (Belichtung)“,
„ Exposure (Blende)“, „Digital Zoom (Digitaler Zoom)“, „Digital Effect (Digitaler
Effekt)“ („Emboss2“ (Relief2), „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel)“ und „Pastel2
(Pastell2)“).
• Bei Aktivierung des Modus „Anti-Shake“ (Bildstabilis.) wird der Modus „ Colour Nite“
(Lange Belicht.zeit) automatisch deaktiviert.
• Die Funktion für das LED-Licht kann während der Aufnahme nicht ein- oder
ausgeschaltet werden.
• Die Reichweite des LED-Lichts ist begrenzt. (ca. 2 m)
• Die Funktion „Lange Belicht.zeit“ ist nur im Videomodus verfügbar.
Digital Zoom (Digitaler Zoom)
Wenn Sie während der Aufnahme ein Motiv mehr als 26fach (Standardeinstellung)
vergrößern möchten, können Sie die maximale Zoomstufe auswählen. Eine über 26fache
Vergrößerung wird mit dem digitalen Zoom erreicht. Bei gleichzeitiger Verwendung des
optischen Zooms ist eine bis zu 1200fache Vergrößerung möglich.
Deaktivieren Sie den Modus „16:9 Wide“ (16:9 Breit), wenn Sie die Funktion „Digital
Zoom“ (Digitaler Zoom) verwenden möchten.
Bei Auswahl der Zoomstufe wird der Zoombereich angezeigt.
Auf der rechten Seite des Balkens wird der digitale Zoomfaktor angezeigt. Bei Auswahl der
Zoomstufe wird der Zoombereich angezeigt.
Einstellungen Inhalt
Bildschirm-
anzeige
Off (Aus) Bis zum 26fachen Zoom wird optisch vergrößert. Keine
100x, 200x,
400x, 1200x
Bis zum 26fachen Zoom wird optisch vergrößert, bis zum
1200fachen Zoom digital.
Keine
• Mit zunehmender Vergrößerung leidet unter Umständen die Aufnahmequalität.
• Eine sehr starke Vergrößerung kann sich negativ auf die Bildqualität auswirken.
• Die Funktion „ Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) ist in den Modi „Anti-Shake(HIS)“
(Bildstabilisierung (HIS)), EASY Q, „C. Nite“ (Lange Belicht.zeit), „16:9 Wide“ (16:9
Breit), „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel), „Emboss2“ (Relief2) und „Pastel2“
( Pastell2) nicht verfügbar.
• Bei Aktivierung der Modi „C. Nite“ (Lange Belicht.zeit), EASY Q, „16:9 Wide“ (16:9
Breit), „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel), „Emboss2“ (Relief2) oder „Pastel2“
(Pastell2) wird der Modus „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) automatisch deaktiviert.
(Die Einstellungen des Modus „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) werden gespeichert.)
• Bei Aktivierung des Modus „Anti-Shake(HIS)“ (Bildstabilisierung (HIS)) wird der Modus
„Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) automatisch deaktiviert.
• Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden.
(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 67 2007-11-29 ¿ААь 10:55:39