Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 92)

86_ Español Deutsch _86
gestión de discos
FORMATEO DEL DISCO ( (
-RW +RW
))
• Esta función está operativa tanto en modo Vídeo como
en modo Reproducir. página 21
• Puede formatear un disco grabado para reutilizarlo. Al
formatear, se eliminarán todos los datos existentes.
1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender
la unidad. página 21
2. Toque la fi cha Menú ( ).
• Aparece el menú.
3. Toque la fi cha Confi guración ( ).
• Aparece el menú de confi guración.
4. Toque “Disc Manage” (Adm. Discos) y, a continuación,
toque “ Disc Format” (Form. Disco).
• Si no aparece ninguna opción en pantalla, toque la
fi cha Arriba ( ) o Abajo ( ) para desplazarse a
al siguiente grupo de opciones.
• Una vez insertado el disco DVD-RW, toque “ Vídeo”
o “ VR” según desee utilizar el disco.
• Si inserta el disco DVD+RW, toque “ Yes” (Sí).
Consulte la página 36 para obtener más detalles
sobre el tipo de formato.
• La función de formateo no está disponible con el nivel
de la batería por debajo de ( ).
• El formateo eliminará todo el contenido grabado en el
disco. Tenga cuidado de no eliminar datos por error.
• No apague el aparato durante el proceso de formateo.
Es posible que se dañen los datos grabados en el
disco.
• Asegúrese de utilizar el adaptador de CA al formatear
un disco de forma que no se apague la videocámara
con DVD mientras formatea un disco.
disk-verwaltung
DISKFORMAT ( (
-RW +RW
))
• Diese Funktion ist sowohl im Aufnahmemodus als auch im
Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21
• Sie können eine beschriebene Disk zur
Wiederverwendung formatieren. Beim Formatieren
werden alle auf der Disk vorhandenen Daten gelöscht.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das
Gerät einzuschalten. Seite 21
2. Drücken Sie die Taste „Menü“ ( ).
• Das Menü wird angezeigt.
3. Berühren Sie „Einstellungen“( ).
• Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt.
4. Berühren Sie „Disc Manage“ (Disk-Manager), und wählen
Sie anschließend „Disc Format“ (Diskformat) aus.
• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt
wird, blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( )
oder ( ) zur nächsten Optionsgruppe.
• Wenn Sie eine DVD-RW eingelegt haben, wählen
Sie je nach gewünschter Verwendung der Disk
„Video“ (Vide) oder „VR“ (VR).
• Wenn Sie eine DVD+RW eingelegt haben, Berühren
Sie „Yes“ (Ja). Weitere Einzelheiten zum Formattyp
fi nden Sie auf Seite 36.
• Die Funktion „Formatieren“ ist bei niedrigem
Akkuladestand (Anzeige ( ) oder geringer) nicht
verfügbar.
• Beim Formatieren werden alle Aufnahmen auf einer
Disk gelöscht. Achten Sie darauf, dass Sie dabei nicht
versehentlich wichtige Daten löschen.
• Schalten Sie das Gerät während des
Formatierungsvorgangs auf keinen Fall aus.
Andernfalls können die Daten auf der Disk beschädigt
werden.
• Schließen Sie zum Formatieren der Disk das
Netzteil an, damit sich der Camcorder während des
Formatierens nicht unerwartet ausschaltet.
STBY 00:00:00 [95Min] 60
Min
2 / 4
Disc Manage
Storage Info
Format
Beep Sound
Disc Manage
Disc Finalise
Disc Unfi nalise
1 / 1
Disc Info
Disc Format
Disc Manage
Disc Finalise
Disc Unfi nalise
1 / 1
Disc Info
Disc Format
Format the disc?
Format again to change the
mode.
Video VR Cancel
(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 86 2007-11-29 ¿ААь 10:58:33