Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 83)

77_ Español Deutsch _77
COPIA DE ARCHIVOS DESDE LA
MEMORIA INCORPORADA ( )
• Puede copiar imágenes desde la memoria incorporada a un disco
DVD o a una tarjeta de memoria.
• Esta función sólo está operativa en el modo Reproducire. página 21
• Asegúrese de haber insertado una tarjeta de memoria o un disco DVD.
1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y
presione el botón Reproducir ( ) para establecer el modo Reproducir.
• Seleccione el soporte de almacenamiento en memoria incorporada.
 página 76
2. Toque la fi cha Vídeo ( ) o Foto ( ).
3. Toque la fi cha Menú ( )  “ Copy” (Copiar).
4. Toque en pantalla la fi cha de la opción que desee. (“Multi Select to
DVD,” (Sel. múlt. a DVD) “All to DVD,” (Todo a DVD) “Multi Select to
Card,” (Sel. múlt. a tarjeta) o “All to Card” (Todo a tarjeta)).
• “ Multi Select to DVD,” (Sel. múlt. a DVD): copia imágenes de
vídeo individuales a un disco DVD.
- Toque las imágenes que desee copiar. Aparece el indicador ( )
en las imágenes de vídeo seleccionadas. Tocar la imagen en
miniatura de vídeo cambia la selección de la imagen de vídeo
en miniatura para copiarse (aparece el indicador ( ) en la
imagen) o no copiarse (se quita el indicador ( ) de la imagen).
• “ All to DVD,” (Todo a DVD): copia todas las imágenes de vídeo
al DVD.
• “ Multi Select to Card,” (Sel. múlt. a tarjeta): copia imágenes
de vídeo/fotos individuales a una tarjeta.
- Toque las imágenes que desee copiar. El indicador ( ) aparece
en las imágenes de vídeo seleccionadas.
Tocar la imagen en miniatura del vídeo cambia la selección
de la imagen en miniatura de vídeo para copiarla (aparece el
indicador ( ) en la imagen) o no copiarla (se quita el indicador (
) de la imagen).
• “ All to Card” (Todo a tarjeta): copia todas las imágenes de
vídeo/fotos en la tarjeta.
5. Toque la fi cha Aceptar ( OK ).
El mensaje aparecerá según la opción seleccionada. Toque “ Yes”
(Sí).
• Esta función no está disponible con el nivel de la batería por
debajo de ( ).
• Esta función se ejecuta igual en el modo de visualización completo
de imagen (una sola imagen aparece en pantalla). (Sólo imágenes
fotográfi cas)
• Si el espacio libre disponible no es sufi ciente, no será posible
realizar la copia. Borre las imágenes innecesarias. página 76
• Si el disco o la tarjeta de memoria tienen un error, es posible que no se
pueda copiar.
• No quite la alimentación (batería o adaptador de alimentación de CA)
durante la copia. Es posible que se dañe el soporte de almacenamiento.
Utilice el adaptador de alimentación de CA utilizando la función de copia.
• Puede acceder a esta función pulsando el botón COPY/
FINALIZE.
• También puede acceder utilizando el botón Q.MENU. Presione
el botón Q.MENU. Toque “Copy” (Copiar).Toque el soporte
de almacenamiento que va a utilizar para copiar.  Toque la fi cha
Aceptar ( OK ). En el menú rápido, se seleccionan todas las imágenes
en miniatura de vídeo. Toque la imagen en miniatura de vídeo que no
desee copiar. El indicador ( ) desaparece de la imagen. Asimismo, si
no hay espacio sufi ciente para copiar en el soporte almacenamiento de
destino, los archivos se copian por orden mientras el espacio lo permita.
DATEIEN VOM INTERNEN SPEICHER
KOPIEREN ( )
• Sie können Bilder vom internen Speicher auf eine DVD oder
Speicherkarte kopieren.
• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21
• Stellen Sie sicher, dass eine Speicherkarte oder DVD eingelegt wurde.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten,
und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus
zu wechseln.
• Wählen Sie als Speichermedium den integrierten Speicher. Seite 76
2. Berühren Sie „Video“ ( ) oder „Foto“ ( ).
3. Berühren Sie „Menü“ ( )  „Copy“ (Kopieren).
4. Berühren Sie die gewünschte Option auf dem Monitor: „Multi Select to DVD“
(Mehrf.aus. auf DVD), „All to DVD“ (Alle auf DVD), „Multi Select to Card“
(Mehrf.a. auf Karte) oder „All to Card“ (Alle auf Karte)
• „Multi Select to DVD“ (Mehrf.aus. auf DVD): Kopiert einzelne
Videobilder auf DVD.
- Berühren Sie die Bilder, die Sie kopieren möchten. Auf den ausgewählten
Videobildern wird das Symbol ( ) angezeigt. Durch Berühren der
Miniaturansicht des Videobilds wird dieses zum Kopieren ausgewählt (das
Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl
wird das Symbol ( ) ausgeblendet.
• „All to DVD“ (Alle auf DVD): Kopiert alle Videobilder auf DVD.
• „Multi Select to Card“ (Mehrf.a. auf Karte): Kopiert einzelne
Video-/Bilddateien auf eine Speicherkarte.
- Berühren Sie die Bilder, die Sie kopieren möchten. Auf den ausgewählten
Videobildern wird das Symbol ( ) angezeigt.
Durch Berühren Sie Miniaturansicht des Videobilds wird dieses zum
Kopieren ausgewählt (das Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt).
Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( ) ausgeblendet.
• „All to Card“ (Alle auf Karte): Kopiert alle Video-/Bilddateien auf eine
Speicherkarte.
5. Berühren Sie OK ( OK
).
Die der ausgewählten Option entsprechende Meldung wird angezeigt.
Berühren Sie „Yes“ (Ja).
• Die Formatierungsfunktion ist bei niedrigem Akkuladestand
(Anzeige ( ) oder geringer) nicht verfügbar.
• Die Funktionsweise ist im Vollbildmodus identisch (Einzelbildanzeige auf
dem Monitor). (Nur Fotos)
• Wenn nicht genügend Speicherplatz auf dem Speichermedium
vorhanden ist, können Dateien nicht kopiert werden. Löschen Sie
nicht benötigte Bilder. Seite 76
• Wenn die eingelegte Disk oder Speicherkarte fehlerhaft ist, funktioniert
die Kopierfunktion möglicherweise nicht.
• Trennen Sie das Gerät während des Kopiervorgangs nicht von
der Stromversorgung (Akku oder Netzteil). Andernfalls kann das
Speichermedium beschädigt werden. Verwenden Sie das Netzteil, wenn
Sie die Funktion zum Kopieren einsetzen.
• Sie können auf diese Funktion über die Taste COPY/FINALIZE zugreifen.
• Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU
möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU. Berühren Sie „Copy“ (Kopieren)
 Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus.  Berühren Sie
OK ( OK ) . Im Quick-Menümodus werden alle Vorschaubilder ausgewählt.
Wenn Sie einzelne Videos nicht kopieren möchten, berühren Sie die
entsprechenden Vorschaubilder. Das Symbol ( ) wird dann nicht mehr
auf dem Vorschaubild angezeigt. Wenn nicht genug Speicherplatz für die zu
kopierenden Dateien verfügbar ist, werden die Dateien der Reihe nach in
den Speicher kopiert, bis dieser vollständig belegt ist.
1 / 2
Play Option
Delete
Protect
Copy
Memory
DVD
1 / 1 Card
Multi Select to DVD
All to DVD
1 / 1
All to Card
Multi Select to Card
Copy
OK
1 / 1
Copy
Remain: 671MB
60
Min
(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 77 2007-11-29 ¿ААь 10:56:39