Sony DCR-SC100E - Handbuch (Seite 64)

63
Weitere Funktionen/Operazioni avanzate
Nachvertonung
Aufnehmen von Ton auf einem
bespielten Band
(1)Legen Sie das bespielte Band in den
Camcorder ein.
(2)Halten Sie die kleine, grüne Taste am Schalter
POWER gedrückt, und stellen Sie diesen auf
PLAYER.
(3)Starten Sie mit · am Camcorder die
Wiedergabe, und suchen Sie die Stelle, an der
die Tonaufnahme beginnen soll. Schalten Sie
das Gerät dann mit P in den
Wiedergabepausemodus.
(4)Drücken Sie AUDIO DUB auf der
Fernbedienung.
(5)Drücken Sie P am Camcorder, und starten Sie
gleichzeitig die Wiedergabe der
aufzunehmenden Tonquelle. Der zusätzliche
Ton wird auf Stereospur 2 aufgezeichnet. Der
bereits auf Stereospur 1 aufgezeichnete Ton
ist nicht zu hören.
(6)Drücken Sie an der Stelle p, an der Sie die
Tonaufnahme stoppen wollen.
So lassen Sie den zusätzlich
aufgenommenen Ton wiedergeben
Stellen Sie die Balance zwischen dem Originalton
(Stereotonspur 1) und dem zusätzlichen Ton
(Stereotonspur 2) ein, indem Sie im Menüsystem
AUDIO MIX auswählen.
Hinweise zu AUDIO MIX
•Wenn Sie Ton hören wollen, der im
Wiedergabepausemodus oder in einem anderen
als dem normalen Wiedergabemodus
aufgezeichnet wurde, setzen Sie AUDIO MIX
auf ST2.
•5 Minuten, nachdem Sie das Gerät von der
Stromquelle getrennt haben, wechselt AUDIO
MIX automatisch wieder zum Originalton
(Stereotonspur 1).
So können Sie die Nachvertonung präziser
beenden
Starten Sie die Wiedergabe, und drücken Sie an
der Stelle, an der die Nachvertonung enden soll,
ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung.
Starten Sie dann die Aufnahme wie ab Schritt 2
erläutert. Die Aufnahme stoppt automatisch an
der Stelle, an der Sie ZERO SET MEMORY
gedrückt haben.
Inserimento audio
Come inserire un audio su un
nastro registrato
(1)Mettere il nastro registrato nella videocamera.
(2)Premendo il piccolo tasto verde
sull’interruttore POWER impostarlo su
PLAYER.
(3)Sulla videocamera premere · per impostarla
sul modo di riproduzione, quindi individuare
il punto in cui la registrazione deve iniziare e
premere P per impostare la videocamera sul
modo di pausa di riproduzione.
(4)Premere AUDIO DUB sul telecomando .
(5)Premere P sulla videocamera e
contemporaneamente avviare la riproduzione
dell’audio che si desidera registrare. Il nuovo
suono verrà registrato nel canale stereo 2. Il
suono registrato nel canale stereo 1 non viene
avvertito.
(6)Premere p nel punto in cui si desidera
interrompere la registrazione.
Riproduzione del nuovo audio
registrato
Effettuare la regolazione del bilanciamento tra
l’audio originale (stereo 1) e quello nuovo (stereo
2) selezionando AUDIO MIX nel menu del
sistema.
Note su AUDIO MIX
•Se si desidera ascoltare il suono che è stato
aggiunto durante il modo di pausa
riproduzione o durante altri modi di
riproduzione diversi da quello normale,
impostare AUDIO MIX su ST2.
•Cinque minuti dopo aver disattivato la sorgente
di alimentazione, le impostazioni di AUDIO
MIX ritornano all’audio originale (stereo 1).
Come terminare in modo più preciso il
missaggio audio
Innanzitutto premere ZERO SET MEMORY sul
telecomando nel punto in cui si desidera
interrompere il missaggio audio durante la
riproduzione. Quando poi si avvia la
registrazione durante la procedura descritta nel
punto 2, la registrazione si interrompe
automaticamente nel punto in cui è stato
premuto ZERO SET MEMORY.