Sony DCR-SC100E - Handbuch (Seite 73)

72
Laden des Vanadium-
Lithium-Akkus im
Camcorder
Der Camcorder wird mit einem installierten
Vanadium-Lithium-Akku geliefert, der bewirkt,
daß Datum und Uhrzeit usw. unabhängig von
der Einstellung des Schalters POWER
gespeichert bleiben. Der Vanadium-Lithium-
Akku ist immer geladen, solange Sie den
Camcorder regelmäßig benutzen. Er entlädt sich
jedoch allmählich, wenn Sie den Camcorder nicht
benutzen. Nach etwa einem halben Jahr ist er
vollständig entladen, wenn Sie den Camcorder in
dieser Zeit gar nicht verwendet haben. Auch
wenn der Vanadium-Lithium-Akku entladen ist,
können Sie den Camcorder problemlos benutzen.
Damit Datum und Uhrzeit usw. gespeichert
bleiben, laden Sie den Akku, wenn er sich
entladen hat. Dazu stehen Ihnen zwei
Möglichkeiten zur Verfügung:
•Schließen Sie den Camcorder mit dem
mitgelieferten Netzteil an das Stromnetz an,
und lassen Sie ihn bei ausgeschaltetem Schalter
POWER über 24 Stunden stehen.
•Oder legen Sie den vollständig geladenen Akku
in den Camcorder ein, und lassen Sie den
Camcorder bei ausgeschaltetem Schalter
POWER über 24 Stunden stehen.
Wenn Sie den Camcorder
entsorgen
Nehmen Sie den Vanadium-Lithium-Akku
heraus, und entsorgen Sie den Camcorder und
den Vanadium-Lithium-Akku gemäß dem
Entsorgungssystem in Ihrem Land. Der
Vanadium-Lithium-Akku ist im Kassettenfach
installiert.
(1)Öffnen Sie das Kassettenfach.
(2)Nehmen Sie mit einem spitzen Gegenstand
den Deckel ab.
(3)Nehmen Sie den Vanadium-Lithium-Akku
heraus, und entsorgen Sie ihn.
Come caricare la
batteria al litio-vanadio
nella videocamera
La videocamera dispone di una batteria al litio-
vanadio installata in modo da mantenere la data
e l’ora, indipendentemente dall’impostazione
dell’interruttore POWER. La batteria al litio-
vanadio è sempre carica fintanto che si utilizza la
videocamera. Tuttavia, la batteria si scarica
gradualmente se non si utilizza la videocamera.
Sarà completamente scarica nel giro di sei mesi se
non la si utilizza. Anche se la batteria al litio-
vanadio non è carica, il funzionamento della
videocamera non ne risentirne. Per mantenere la
data e l’ora, caricare la batteria se la batteria
risulta scarica. Segue una descrizione dei metodi
di carica:
•Collegare la videocamera alla presa di rete
utilizzando l’alimentatore CA, e lasciare la
videocamera con l’interruttore POWER sulla
posizione di spento (OFF) per oltre 24 ore.
•Oppure, installare nella videocamera il blocco
batteria con carica completa e lasciare la
videocamera con l’interruttore POWER sulla
posizione di spento (OFF) per oltre 24 ore.
In caso di sostituzione della
batteria della videocamera
Rimuovere la batteria al litio-vanadio, e gettare la
batteria secondo le opportune procedure di
smaltimento in vigore nel proprio paese. La
batteria al litio-vanadio è installata nello
scomparto cassetta.
(1)Aprire lo scomparto cassetta.
(2)Rimuovere il coperchio con un oggetto a
punta.
(3)Estrarre e gettare la batteria al litio-vanadio.
1 3 2