Panasonic NVMX5 - Handbuch (Seite 116)

DEUTSCH
Weißabgieich
Während mit dem Camerarecorder wohl überwiegend im
Freien unter Sonnenlicht aufgenommen wird, findet man
immer wieder interessante Motive,, die durch die
verschiedensten Arten von Kunstlicht beleuchtet sind, sowohl
drinnen wie draußen. Jede dieser Lichtquellen färbt jedoch
den Bildgegenstand unterschiedlich ein.
Menschenauge
Unsere Augen und unser Gehirn können sich ohne jegliche
Schwierigkeiten auf verschiedenste Arten von Beleuchtung
einstellen, und wir’sehen daher die Farbe eines
Gegenstandes sogar unter verschiedensten Lichtquellen
immer gleich.
Camerarecorder
Camerarecorder hingegen besitzen diese hervorragende
Anpassungsfähigkeit nicht. Würde daher ein Bildgegenstand
ohne Farbkompensierung aufgenommen, würde die
Beleuchtung seine Farbe beeinflußen, und die Bilder hätten
einen Rot- oder Blaustich. Um dies zu verhindern und immer
natürliche Farben zu gewährleisten, muß am Camerarecorder
eine als „Weißabgleich“ bezeichnete Einstellung—entweder
automatisch oder manuell—durchgeführt werden.
Weißabgleich
Der Camerarecorder steift die Farbe der Beleuchtung fest und
kompensiert diese so, daß Weiß rein weiß bleibt. Weiß ist die
Grundfarbe des Farbspektrums, und wenn daher Weiß korrekt
wiedergegeben wird, sind auch alle anderen Farben korrekt
und natürlich.
Automatischer Weißabgleich
ln diesem Camerarecorder sind die optimalen Weißabgleich- ■
Einstellungen für einige allgemein übliche
Beleuchtungssituationen gespeichert. Er stellt die Farbe des '
durch das Objektiv und durch das Weißabgieichsensor-
Fenster (•♦ 8) einfallenden Lichtes fest und wählt die
entsprechende Farbeneinsteilung aus den gespeicherten
Einstellungen aus. Diese Funktion wird als „automatischer
Weißabgleich“ bezeichnet.
Da jedoch nur die optimalen Einstellungen für eine
beschränkte Anzahl an Lichtquellen gespeichert sind,
funktioniert der automatische Weißabgleich nicht mit
ausreichender Präzision unter anderen Bedingungen.
Der Bereich an Beieüchtungstypen, unter denen die
automatische Weißabgleich'Funktion präzise Resultate liefern
kann, ist auf Seite (■♦ 117) gezeigt. Beim Aüfnehmen unter
Beleuchtungstypen außerhalb dieses Bereichs funktioniert der
automatische Weißabgleich nicht präzise, und die Bilder
können einen Rot- oder Biaustich haben. Das gleiche gilt auch
beim Aufnehmen einer Szene unter mehr als einem
Beleuchtungstyp, selbst wenn diese Beleuchtungstypen
innerhalb dieses Bereichs liegen.
Réglage de la balance des blancs
Bien que la plupart des enregistrements au caméscope soient“
effectués sous la lumière solaire, ils peuvent aussi être
effectués sous éclairage artificiel, en plein air ou en intérieur
Toutefois, chacune des différentes sources d’éclairage donne*
au sujet des couleurs bien particulières.
L’oeil humain
L’oeil humain s’adapte facilement à divers types d’éclairage et
peut reconnaître qu’un objet a une seule et même oiuleur,
même sous différents éclairages.
Caméscope
A la différence de l’oeil humain, le caméscope n’a pas la
capacité de s’adapter aux changements d’éclairage, et ceux-
ci influencent l’enregistrement des couleurs. Par conséquent,
selon la source d’éclairage, l’image enregistrée aura une
teinte bleutée ou rougeâtre. Pour minimiser l’influence de
l’éclairage sur les couleurs du sujet, il faut effectuer un
réglage appelé réglage de la balance des blancs.
Réglage de la balance des blancs
Le réglage de la balance des blancs détermine la couleur de
la lumière et règle les couleurs de manière que le blanc reste
purement blanc. Comme le blanc est la couleur de base du •
spectre des couleurs tout entier, si le blanc est reproduit
correctement, les autres couleurs seront aussi reproduites
correctement et naturellement.
Réglage automatique de la balance-des biancs
Ce caméscope mémorise les réglages optimaux des quelques-
sources lumineuses habituelles. Le caméscope évalue la •
situation d’enregistrement en déterminant la teinte de la
lumière reçue par l’objectif et par le capteur de la balance des-
blancs (-f 8), et il sélectionne le réglage pour la teinte la plus
similaire. Cette fonction est appelée réglage automatique de
la balance des blancs.
Toutefois, comme le nombre de réglages de la balance des
blancs correspondant aux plusieurs sources d’éclairage
mémorisées est limité, la balance des biancs ne sera pas
réglée correctement pour d’autres conditions d’éclairage..
Pour la gamme des différents types d’éclairage dans làquélle
la fonction de réglage automatique de la balance des blanch
permet d’obtenir un réglage précis, se reporter au tableau
117). Pour enregistrer dans des conditions d’éclairage'
différentes de celles de cette gamme, la fonction de réglage
automatique de la balance des blancs ne fonctionne pas
correctement, et l’image enregistrée a une teinte bleuâtre ou
rougeâtre. Toutefois, ceci sera aussi le cas si le sujet est
éclairé par plusieurs sources d’éclairage, même si ces
sources d’éclairage sont comprises dans cette gamme.
'jï
*
rié
it#
116