Panasonic NVMX5 - Handbuch (Seite 89)

DEUTSCH FRANÇAIS
Verwendung der auf der
MultiMediaCard oder einer SD-
Speicherkarte aufgezeichneten Bilder
auf dem Computer
Um die auf einer MultiMediaCard oder SD-Speicherkarte
aufgezeichneten Bilder mit einem Computer zu erfassen, sind
die folgenden Sonderzubehör-Artikel erforderlich.
O PC-Karten-Adapter (VW-MAP1E)
@ MultiMediaCard-Lesegerät (VW-RWM1E)
Die oben aufgeführten Sonderzubehör-Artikel sind
ausschließlich für den Gebrauch mit der MultiMediaCard
vorgesehen. Die beiden unten aufgeführten
Sonderzubehör-Artikel können sowohl mit einer SD-
Speicherkarte ais auch mit der MultiMediaCard verwendet
werden.
0 USB Reader Writer für die SD-Speicherkarte
(BN-SDCAPE)
Q PC Card-Adapter für die SD-Speicherkarte (BN-SDABPE)
Je nach Ausführung des Computers können u.U. nicht alle der
obigen Sonderzubehör-Artikel verwendet werderi. Nähere
Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachhändler.’ •
• Bitte beachten Sie, dass Bilder, die mit diesem ,
Camerarecorder auf der MultiMediaCard oder einer SD-
Speicherkarte aufgezeichnet wurden, auch mit diesem
Camerarecorder gelöscht werden müssen; sie können nicht
mit dem Computer gelöscht werden.
• Sie können Standbilder zum Editieren und Hinzufügen
kreativer Effekte in den Computer übertragen. ((Mach dem
Editieren oder anderweitigen Verändern der Bilddaten ist die
Wiedergabe im Camerarecorder nicht mehr möglich.)
•Wenn Sie im Computer Daten auf die MultiMediaCard
aufzeichnen, die mit dem Camerarecorder nicht kompatibel
sind, können diese vom Camerarecorder nicht erkannt
werden. •
•Wenn Bilder auf der MultiMediaCard oder einer SD-
Speicherkarte nach ihrer Erfassung im Computer bearbeitet
worden sind, ist u.U. kein Bildsuchlauf auf der betreffenden
MultiMediaCard bzw. SD-Speicherkarte mehr möglich.
Utilisation d’images d’une
MultiMediaCard ou d’une carte
mémoire SD sur l’ordinateur
Les accessoires en option suivants sont nécessaires pour
capturer les images d’une MultiMediaCard ou carte mémoire
SD sur un ordinateur.
O Adaptateur PC Card (VW-MAP1E)
@ Lecteur MultiMediaCard externe (VW-RWM1E)
Les accessoires ci-dessus sont exclusivement destinés à
la MultiMediaCard. Les accessoires suivants peuvent à la
fois être utilisés sur la carte mémoire SD et la
MultiMediaCard.
Q Lecteur-enregistreur USB pour carte mémoire SD
(BN-SDCAPE) •
O Adaptateur PC Card pour carte mémoire SD
(BN-SDABPE)
Selon le type d’ordinateur, il peut être impossible d’utiliser un
ou plusieurs de ces accessoires. Consulter un distributeur
pour plus de détails.
• Pour effacer des images enregistrées sur la carte avec le
caméscope, procéder depuis le caméscope et non
l’ordinateur.
• Il est possible d’importer des images fixes dans l’ordinateur
pour effectuer le montage et ajouter des effets créatifs.
(Après avoir effectué le montage ou modifié les données des
images, il n’est plus possible d’effectuer la lecture sur le
caméscope.)
• Si l’on enregistre sur l’ordinateur des données qui sont
incompatibles avec le caméscope, elles ne pourront pas être
reconnues par le caméscope.
•Si l’on modifie les Images de la carte après les avoir
transférées sur l’ordinateur, il se peut que l’on ne puisse plus
effectuer une recherche d’images sur cette carte.
89