Sony DAR-X1R Benutzerhandbuch
Dvd recorder home theatre system
Advertising
Sony Corporation
Printed in Malaysia
*
©2006 Sony Corporation
(1)
http://www.sony.net/
2-687-971-13(1)
DVD Recorder Home Theatre System
* disponible seulement dans les zones desservies par GUIDE Plus+
* nur in Gebieten mit GUIDE Plus+ Dienst verfügbar
* alleen beschikbaar in gebieden met de GUIDE Plus+ dienst
* disponibile solo nelle zone con servizio GUIDE Plus+
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
FR
DE
NL
IT
Advertising
Inhaltsverzeichnis
Document Outline
- FR
- AVERTISSEMENT
- Précautions
- Guide rapide des types de disque
- Raccordements et réglages -BASIQUES-
- Raccordements et réglages -AVANCÉS-
- Raccordement d’un téléviseur
- Raccordement du câble d’antenne au boîtier décodeur
- Raccordement du Set Top Box Controller
- Paramétrage du boîtier décodeur pour le système GUIDE Plus+® (disponible seulement dans les zones desservies par GUIDE Plus+)
- Raccordement à la prise LINE 3 DIGITAL IN (OPTICAL)
- Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire
- Raccordement d’un décodeur de TV payante/Canal+ analogique
- Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD
- 1. Insertion d’un disque
- 2. Enregistrement d’une émission
- 3. Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres)
- 4. Affichage du temps de lecture/temps restant et des informations de lecture
- 5. Changement de nom d’une émission enregistrée
- 6. Titrage et protection d’un disque
- 7. Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser)
- 8. Reformatage d’un disque
- GUIDE Plus+ (disponible seulement dans les zones desservies par GUIDE Plus+)
- Enregistrement programmé
- Avant l’enregistrement
- Enregistrement programmé (GUIDE Plus+/ShowView/Manuel)
- Enregistrement par simple pression d’une touche (GUIDE Plus+) (disponible seulement dans les zones desservies par GUIDE Plus+)
- Enregistrement d’émissions TV à l’aide du système ShowView
- Programmation manuelle d’un enregistrement
- Utilisation de la fonction Quick Timer
- Réglage de la qualité et du format de l’image enregistrée
- Création de chapitres dans un titre
- Vérification/modification/ annulation de programmations
- Enregistrement depuis un appareil externe
- Lecture
- Lecture
- Options de lecture
- Réglage de la qualité de l’image
- Réglage du décalage entre l’image et le son (A/V SYNC)
- Mise en pause d’une émission TV (Pause TV)
- Pour regarder une émission en cours d’enregistrement depuis son début (Lecture différée)
- Lecture d’une émission enregistrée tout en effectuant un nouvel enregistrement (Enregistrement et lecture simultanés)
- Recherche d’un titre/chapitre/plage, etc.
- Lecture de plages audio MP3, de fichiers d’image JPEG ou de fichiers vidéo DivX®
- Lecture
- Écoute du son
- Effacement et édition
- Copie (Disque dur y DVD)
- Copie DV
- Fonctions FM/AM
- Réglages et paramètres
- Informations complémentaires
- DE
- ACHTUNG
- Vorsichtsmaßnahmen
- Kurzanleitung zu Disc-Typen
- Anschlüsse und Einstellungen -GRUNDLEGEND-
- Anschlüsse und Einstellungen -FORTGESCHRITTEN-
- Anschließen eines Fernsehgerätes
- Anschließen des Antennenkabels und des Set-Top-Box-Receivers
- Anschließen des Set-Top-Box-Controllers
- Einrichten Ihres Set-Top- Box-Receivers für das GUIDE Plus+® System (nur in Gebieten mit GUIDE Plus+ Dienst verfügbar)
- Anschließen an die Buchse LINE 3 DIGITAL IN (OPTICAL)
- Anschließen eines Videorecorders oder eines ähnlichen Gerätes
- Anschließen eines analogen PAY-TV/Canal Plus-Decoders
- Acht grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-Recorders
- 1. Einlegen einer Disc
- 2. Aufnehmen eines Programms
- 3. Wiedergeben des aufgenommenen Programms (Titelliste)
- 4. Anzeigen der Spielzeit/ Restzeit und der Wiedergabe-Informationen
- 5. Umbenennen eines aufgenommenen Programms
- 6. Benennen und Schützen einer Disc
- 7. Abspielen einer Disc auf anderen DVD-Geräten (Finalisieren)
- 8. Neuformatieren einer Disc
- GUIDE Plus+ (nur in Gebieten mit GUIDE Plus+ Dienst verfügbar)
- Timeraufnahme
- Wiedergabe
- Wiedergeben
- Wiedergabeoptionen
- Einstellen der Bildqualität
- Einstellen der Verzögerung zwischen Bild und Ton (A/V SYNC)
- Unterbrechen einer Fernsehsendung (TV-Pause)
- Wiedergabe eines Programms ab dem Anfang der laufenden Aufnahme (Zeitversetzte Wdg.)
- Wiedergabe einer alten Aufnahme während einer neuen Aufnahme (gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe)
- Suchen nach Titel/Kapitel/ Track usw.
- Wiedergabe von MP3- Audiotracks, JPEG- Bilddateien oder DivX®- Videodateien
- Wiedergeben
- Tonwiedergabe
- Wiedergabe des Tons von einem Fernsehgerät, Videorecorder oder des Mehrkanaltons einer Set- Top-Box über die Lautsprecheranlage
- Wählen des Film- oder Musikmodus
- Wiedergabe von Surroundklang mit Einsatz von Klangfeldern
- Einstellen des Bass- und Höhenpegels
- Wiedergabe des Tons von Multiplex-Sendungen (DUAL MONO)
- Löschen und Bearbeiten
- Überspielen (HDD y DVD)
- DV-Überspielen
- UKW/MW-Funktionen
- Einstellen des Geräts
- Zusatzinformationen
- NL
- WAARSCHUWING
- Voorzorgsmaatregelen
- Overzicht van disctypes
- Aansluitingen en instellingen -BASIS-
- Aansluitingen en instellingen -GEAVANCEERD-
- De televisie aansluiten
- De antennekabel en set-top-boxreceiver aansluiten
- Een set-top-boxcontroller aansluiten
- Uw set-top-boxreceiver instellen voor het GUIDE Plus+®systeem (alleen beschikbaar in gebieden met de GUIDE Plus+ dienst)
- Aansluiten op de LINE 3 DIGITAL IN (OPTICAL) aansluiting
- Een videorecorder of andere apparatuur aansluiten
- Een analoge decoder van PAY-TV/Canal Plus aansluiten
- Acht basisbedieningen — Een kennismaking met uw DVD-recorder
- 1. Een disc plaatsen
- 2. Een programma opnemen
- 3. Het opgenomen programma afspelen (titellijst)
- 4. De speelduur/resterende speelduur en afspeelinformatie afbeelden
- 5. De naam van een opgenomen programma veranderen
- 6. Een disc benoemen en beveiligen
- 7. Een disc afspelen op andere DVD-apparatuur (Finaliseren)
- 8. Een disc opnieuw formatteren
- GUIDE Plus+ (alleen beschikbaar in gebieden met de GUIDE Plus+ dienst)
- Timeropname
- Afspelen
- Discs afspelen
- Weergavemogelijkheden
- De beeldkwaliteit regelen
- De vertraging tussen het beeld en geluid instellen (A/V SYNC)
- Een televisie-uitzending pauzeren (TV Pauze)
- Een programma dat wordt opgenomen bekijken vanaf het begin (Chasing playback)
- Een vorige opname bekijken terwijl een andere wordt opgenomen (gelijktijdige opname en weergave)
- Een titel/hoofdstuk/track, enz. zoeken
- MP3 audio tracks, JPEG-beeldbestanden of DivX®-videobestanden afspelen
- Discs afspelen
- Genieten van het geluid
- Naar het geluid van de televisie of videorecorder, of het multikanaals geluid van de set-top-boxreceiver luisteren via het luidsprekersysteem
- De Movie- of Music-functie selecteren
- Luisteren naar surroundgeluid met geluidsvelden
- Het lage- en hogetonenniveau instellen
- Luisteren naar multiplex-geluid (DUAL MONO)
- Wissen en bewerken
- Kopiëren (HDD y DVD)
- DV-kopiëren
- FM/AM-functies
- Instellingen en afstellingen
- Aanvullende informatie
- IT
- ATTENZIONE
- Precauzioni
- Guida rapida ai tipi di dischi
- Collegamenti e impostazioni di base
- Collegamento ed impostazioni avanzate
- Collegamento di un televisore
- Collegamento del cavo dell’antenna e del ricevitore del set top box
- Collegamento del dispositivo di controllo del set top box
- Impostazione del ricevitore del set top box per il sistema GUIDE Plus+® (disponibile solo nelle zone con servizio GUIDE Plus+)
- Collegamento alla presa LINE 3 DIGITAL IN (OPTICAL)
- Collegamento di un videoregistratore o di un apparecchio analogo
- Collegamento di un decodificatore analogico PAY-TV/Canal Plus
- Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD
- 1. Inserimento di un disco
- 2. Registrazione di un programma
- 3. Riproduzione del programma registrato (Elenco Titoli)
- 4. Visualizzazione del tempo di riproduzione/tempo rimanente e delle informazioni sulla riproduzione
- 5. Modifica del nome di un programma registrato
- 6. Assegnazione del nome e protezione di un disco
- 7. Riproduzione del disco su un altro apparecchio DVD (Finalizza)
- 8. Riformattazione di un disco
- GUIDE Plus+ (disponibile solo nelle zone con servizio GUIDE Plus+)
- Registrazione con il timer
- Prima della registrazione
- Registrazione con il timer (GUIDE Plus+/ShowView/Manuale)
- Registrazione ad un tasto (GUIDE Plus+) (disponibile solo nelle zone con servizio GUIDE Plus+)
- Registrazione dei programmi televisivi utilizzando il sistema ShowView
- Impostazione manuale del timer
- Uso della funzione Quick Timer
- Regolazione della qualità e della dimensione dell’immagine di registrazione
- Creazione di capitoli all’interno di un titolo
- Verifica/modifica/annullamento delle impostazioni del timer
- Registrazione da un apparecchio collegato
- Riproduzione
- Riproduzione
- Opzioni di riproduzione
- Regolazione della qualità dell’immagine
- Regolazione del ritardo tra l’immagine e l’audio (A/V SYNC)
- Pausa in una trasmissione televisiva (pausa TV)
- Riproduzione dall’inizio del programma in fase di registrazione (Inizio riproduzione)
- Riproduzione di una registrazione precedente mentre è in corso un’altra registrazione (Registrazione e riproduzione simultanee)
- Ricerca di un titolo/capitolo/brano, ecc.
- Riproduzione di brani audio MP3, file di immagine JPEG o file video DivX®
- Riproduzione
- Ascolto dell’audio
- Ascolto dell’audio del televisore, del videoregistratore o dell’audio multicanale del set top box dal sistema di diffusori
- Selezione del modo film o musica
- Ascolto dell’audio surround utilizzando i campi sonori
- Regolazione del livello dei bassi e del livello degli acuti
- Ascolto dell’audio multiplex (DUAL MONO)
- Cancellazione e modifica
- Duplicazione (HDD y DVD)
- Duplicazione DV
- Funzioni FM/AM
- Impostazioni e regolazioni
- Impostazioni della ricezione dell’antenna e della lingua (Impost. base)
- Impostazioni video (Video)
- Impostazioni audio (Audio)
- Audio (Calibrazione automatica)
- Impostazioni di registrazione (Registr.)
- Impostazioni del disco (DVD)
- Impostazioni predefinite (Altro)
- Impostazione Rapida (Reimpostazione del registratore)
- Altre informazioni