Sony DAR-X1R - Handbuch (Seite 546)

IT
68
Il registratore riceve e registra automaticamente i
programmi stereo e bilingue basati sul sistema
ZWEITON o NICAM.
Il disco rigido e un DVD-RW (modo VR) o
DVD-R (modo VR) possono registrare sia l’audio
principale che secondario. Durante la
riproduzione del disco è possibile cambiare tra
l’audio principale e secondario. Per il disco rigido,
è possibile selezionare la pista sonora prima della
registrazione. Selezionare “Principale”,
“Secondario”, o “Principale+Secondario” in
“Registrazione bilingue” di “Impostazioni registr.
HDD” in Impostazione “Registr.” (pagina 129).
Un DVD+RW, DVD-RW (modo Video), DVD+R
o DVD-R (modo Video) può registrare solo una
pista sonora (principale o secondaria) per volta.
Selezionare la pista sonora utilizzando la
schermata di impostazione prima dell’avvio della
registrazione. Impostare “Registrazione bilingue”
di “Impostazioni registr. DVD” su “Principale”
(impostazione predefinita) o “Secondario” in
Impostazione “Registr.” (pagina 130).
Sistema ZWEITON (stereo tedesco)
Quando si riceve un programma stereo, appare
“Stereo”.
Quando si riceve un programma bilingue basato su
ZWEITON, appare “Principale”, “Secondario” o
“Princip./Second.”.
Sistema NICAM
Alla ricezione di un programma stereo o bilingue
basato su NICAM, nel display del pannello
frontale viene visualizzato “NICAM”.
Per registrare un programma NICAM assicurarsi
di impostare “Audio” di “Impostazione canale” in
Impostazione “Impost. base” su “NICAM”
(impostazione predefinita). Se durante l’ascolto di
trasmissioni NICAM l’audio è disturbato,
impostare “Audio” su “Standard” (vedere
“Impostazione canale” a pagina 117).
z Suggerimento
Durante la registrazione di programmi bilingue, è
possibile selezionare l’audio (principale o secondario)
utilizzando il tasto
(audio). Ciò non influisce
sull’audio registrato.
Questo registratore non consente di registrare
immagini dotate di protezione da copia.
Se durante la registrazione viene ricevuto un
segnale di protezione da copia, il registratore
continua a registrare solo il segnale di una
schermata grigia vuota.
* Il disco registrato può essere riprodotto solo mediante
un apparecchio compatibile con CPRM (pagina 9).
Registrazione di programmi stereo
e bilingue Immagini che non è possibile
registrare
Segnali di
controllo
della copia Dischi registrabili
Copia libera
Copia singola
(CPRM*)
(CPRM*)
Copia proibita Nessuna (viene registrata una
schermata vuota)
+ RW -RW VR -RW
Video
-R
Video
+ R
HDD
-R VR
HDD
-RW VR
-R VR