Panasonic NVDS11EG - Handbuch (Seite 117)

OANSK
1
2
3
Copie sur une cassette S-VHS
(ou VHS)
(Repiquage)
Il est possible de copier les images et les sons
enregistrés avec ce caméscope sur une cassette S-VHS
ou VHS d’un magnétoscope domestique.
Après avoir effectué les raccorderrrents décrits ci-
dessus, effectuer les opérations nécessaires.
•Avant d’entreprendre la copie, veiller à appuyer sur la
touche [OSD] de la télécommande {-> 105) de manière
qu’aucune indication n’apparaisse. Sinon, les
indications de compteur de bande et les indications de
fonctions affichées seront aussi copiées.
Caméscope:
Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].
Insérer la cassette enregistrée.
Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA] de
manière que le témoin [VCR] s’allume.
Magnétoscope;
4
Insérer une cassette vierge dont la languette
de protection contre l’effacement est intacte.
Certains réglages (entrée extérieure, vitesse de la
bande, etc.) devant être effectués sur le
magnétoscope, veuillez consulter le mode d’emploi
de votre magnétoscope.
Caméscope:
5
Appuyer sur la touche de lecture [^] pour
enclencher la lecture.
Magnétoscope;
6
Enclencher l’enregistrement.
7
Appuyer sur la touche de pause ou d’arrêt
pour arrêter l’enregistrement.
Caméscope:
8 Appuyer sur la touche d’arrêt [■] pour
arrêter la lecture.
O
Câble S-Vidéo
Câble audio/vidéo
Kopiering til en S-VHS (eller VHS)
kassette
(overspilning)
De kan kopiere billedet og lyden, der er optaget pa dette
Videokamera, over pa en S-VHS eller VHS kassette i en
videobandoptager.
Efter at have foretaget de ovenfor viste tilslutninger,
udferes de nedvendige betjeninger.
• For De kopieren skal De huske at trykke pä [OSD]
knappen pä fjernbetjeningen (-» 105), sä der ingen
indikatorer ses. Ellers vil den viste bändteller og
funktionsindikatorerne ogsä blive kopieret.
Videokamera:
1
Säet [OFF/ON] afbryderen til [ON].
2
Isaet den optagne kassette.
3
Tryk pä [VCR/CAMERA] knappen, sä [VCR]
lampen lyser.
Videobändoptager:
4
Isaet kassetten hvorpä der skal optages.
Tappen, hvis afbraekning forhindrer
optagelse pä kassetten, skal vaere intakt,
eller hüllet efter denne skal vaere dskket.
Da det er nadvendigt at foretage visse indstillinger
(eksternt input, bändhastighed osv.) pä
videobändoptageren, bedes De ogsä lasse
betjeningsvejiedningen til Deres videobändoptager.
Videokamera:
5
Tryk pä gengiveknappen
[►]
for at starte
gengivelse.
Videobändoptager;
6
Start optagelse.
7
Tryk pä pause- eller stopknappen for at
standee optagelse.
Videokamera:
8 Tryk pä stopknappen [■] for at standee
gengivelse.
O S-video kabel
@ AV kabel
117