Sony CCD-TRV101E - Handbuch (Seite 20)

20
CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I)
Stellen Sie den Camcorder auf einer ebenen
Fläche auf, oder verwenden Sie ein Stativ
Es ist vorteilhaft, den Camcorder zum
Aufnehmen auf einen Tisch oder eine andere
ebene Oberfläche in der geeigneten Höhe zu
stellen. Auch ein normales Kamerastativ können
Sie für den Camcorder verwenden. Bei einem
Stativ von einem anderen Hersteller als Sony
achten Sie bitte darauf, daß die Stativschraube
kürzer sein muß als 6,5 mm. Andernfalls kann
die Schraube die inneren Bauteile des
Camcorders beschädigen.
Wenn Sie Brillenträger sind
Das Okular läßt sich zurückklappen, so daß Sie
das Bild im Sucher besser sehen können [e].
Sicherheitshinweise zum Sucher, zum LCD-
Bildschirm und zum Objektiv
•Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher
oder LCD-Bildschirmträger an [f].
•Stellen Sie den Camcorder nicht so ab, daß
Sucher, LCD-Bildschirm oder Objektiv in
Richtung der Sonne weisen. Andernfalls
können Bauteile im Inneren von Sucher, LCD-
Bildschirm oder Objektiv beschädigt werden.
Achten Sie insbesondere darauf, wenn Sie den
Camcorder im Sonnenlicht oder an einem
Fenster ablegen [g].
Appoggiare la videocamera su una superficie
piatta o utilizzare un treppiede
Cercare di mettere la videocamera su un tavolo o
su una qualsiasi altra superficie piana di altezza
opportuna. Utilizzare eventualmente il treppiede
di una macchina fotografica. Accertarsi che la
lunghezza della vite del treppiede sia inferiore ai
6,5 mm quando si utilizza un treppiede non Sony
altrimenti la vite potrebbe danneggiare le parti
interne della videocamera.
Se si portano gli occhiali
Per ottenere una migliore visione nel mirino, è
possibile piegarne all’indietro l’oculare. [e]
Avvertenze sul mirino, il pannello LCD e
l’obiettivo
•Non sollevare la videocamera afferrandola dal
mirino o dal pannello LCD [f].
•Non posizionare la videocamera in modo che il
mirino, il pannello LCD o l’obiettivo siano
esposti alla luce diretta del sole, onde evitare di
danneggiarne le parti interne. Prendere le
dovute precauzioni quando la videocamera
viene esposta al sole o vicino a una finestra [g].
Tips für bessere Aufnahmen
Consigli per una ripresa
ottimale
[e] [f] [g]