Sony CCD-TRV101E - Handbuch (Seite 30)

30
CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I)
Alternative Stromquellen
Uso di fonti di alimentazione
alternative
Laden des Akkus
Sie können den in den Camcorder eingelegten
Akku laden, indem Sie das Netzteil an den
Camcorder anschließen und den Schalter
POWER auf OFF stellen. Die Anzeige CHARGE
leuchtet auf und erlischt wieder, wenn der
normale Ladevorgang abgeschlossen ist. Lassen
Sie den Akku für eine vollständige Ladung noch
etwa eine Stunde im Gerät. Die Ladedauer des
mitgelieferten Akkus NP-F530 beträgt:
Vollständige Ladung: etwa 3 Stunden und 30
Minuten
Normale Ladung: etwa 2 Stunden und 30
Minuten
Laden von zwei Akkus gleichzeitig
Legen Sie einen Akku in den Camcorder und
einen in das Netzteil ein. Die Anzeigen CHARGE
am Camcorder und am Netzteil leuchten auf und
erlöschen wieder, wenn der normale
Ladevorgang abgeschlossen ist. Wenn Sie die
Akkus vollständig aufladen möchten, lassen Sie
sie etwa 1 Stunde im jeweiligen Gerät. Solange
noch eine der beiden Anzeigen CHARGE
leuchtet, ist das Laden beider Akkus noch nicht
abgeschlossen. Die Dauer zum gleichzeitigen
Laden von zwei Akkus NP-F530 beträgt:
Vollständige Ladung: etwa 4 Stunden
Normale Ladung: etwa 3 Stunden
Hinweise zur Anzeige CHARGE
•
Die Anzeige CHARGE leuchtet noch eine
Weile, wenn nach dem Laden das Netzkabel
aus der Steckdose gezogen wird. Dies ist
normal.
•
Wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet,
lösen Sie das Netzkabel. Nach etwa einer
Minute schließen Sie das Netzkabel wieder an.
Carica del blocco batteria
Caricare la batteria inserita nella videocamera
collegando l’alimentatore CA alla videocamera e
spostando l’interruttore POWER su OFF.
L’indicatore CHARGE si accende e si spegne
quando la carica normale è completata. Per una
piena carica, lasciare il blocco batteria in
posizione per circa un’ora. Il tempo di carica del
blocco batteria NP-F530 in dotazione è il
seguente:
Piena carica: circa 3 ore e 30 minuti
Carica normale: circa 2 ore e 30 minuti
Carica di due batterie contemporaneamente
Inserire un blocco batteria nella videocamera ed
un altro nell’alimentatore CA. Gli indicatori
CHARGE della videocamera e dell’alimentatore
CA si accendono e si spengono quando la carica
normale è completata. Per caricare le batterie
completamente, lasciare il blocco batteria in
posizione per circa un’ora. Se una delle spie
rimane accesa, vuol dire che la carica non è
completa. Il tempo impiegato per caricare due
blocchi batteria NP-F530 contemporaneamente è
il seguente:
Piena carica: circa 4 ore
Carica normale: circa 3 ore
Note sulla spia CHARGE
•
La spia CHARGE resterà accesa per un po’
anche dopo aver scollegato l’apparecchio dalla
rete. È normale.
• Se la spia CHARGE non si accende, scollegare
l’alimentatore CA. Dopo circa un minuto,
ricollegare l’alimentatore CA.