Sony CCD-TRV101E - Handbuch (Seite 84)

84
CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I)
Geeignete Kassetten
und Wiedergabemodi Cassette utilizzabili e
modi di riproduzione
Auswählen des Kassettentyps
Das Hi8-System ist eine Erweiterung des
Standard-8-mm-Systems und erlaubt eine bessere
Aufnahmequalität.
Sie können Hi8-Video- und Standard-8-mm-
Kassetten verwenden. Wenn Sie im Hi8-System
aufnehmen möchten, verwenden Sie nur Hi8-
Videokassetten. Sie können nicht im Hi8-System
auf Standard-8-mm-Kassetten aufnehmen.
Wiedergabemodi
Der Wiedergabemodus (SP-/LP-Modus oder
Hi8/Standard-8-mm) wird automatisch
ausgewählt, je nachdem, in welchem Modus das
Band aufgenommen wurde. Die
Aufnahmequalität ist im LP-Modus jedoch nicht
so gut wie im SP-Modus.
Hinweis zu AFM-HiFi-Stereo
Wenn Sie das Band wiedergeben, ist der Ton in
folgenden Fällen monaural:
• Sie nehmen das Band mit diesem Camcorder
auf und geben es dann mit einem monauralen
AFM-HiFi-Videorecorder/-wiedergabegerät
wieder.
• Sie nehmen das Band mit einem monauralen
AFM-HiFi-Videorecorder auf und geben es
dann mit diesem Camcorder wieder.
Aufnahmemodus
Wenn Sie ein Band abspielen, zeigt die Anzeige
SP/LP im Sucher oder auf dem LCD-bildschirm
den Aufnahmemodus SP bzw. LP an.
8-mm-Videofilme aus dem Ausland
Videofilme, die in einem anderen
Farbfernsehsystem aufgezeichnet wurden,
können Sie mit Ihrem Camcorder nicht
wiedergeben. Die Farbfernsehsysteme sind von
Land zu Land verschieden, so daß Sie mit Ihrem
Gerät Filme aus dem Ausland nicht unbedingt
abspielen können. Unter „Aufnehmen mit dem
Camcorder im Ausland“ finden Sie eine
Aufstellung der Farbfernsehsysteme in den
verschiedenen Ländern.
Selezione di tipi di cassette
Questo sistema Hi8 proviene dalla famiglia 8 mm
ed è stato sviluppato per avere immagini di
migliore qualità.
Si possono usare videocassette Hi8 e normali
cassette da 8 mm. Per registrare con il sistema
Hi8, utilizzare solo videocassette Hi8. Non è
infatti possibile utilizzare le cassette da 8 mm sui
sistemi Hi8.
Riproduzione
Il modo di riproduzione (modo SP/LP o Hi8/
standard 8 mm) è selezionato automaticamente
in base al formato nel quale è stata registrata la
cassetta. La qualità dell’immagine registrata nel
modo LP non sarà altrettanto buona quanto
quella ottenuta registrando nel modo SP.
Nota su uno stereo AFM Hi-Fi
Nel riprodurre una cassetta il suono sarà
monoaurale se:
• la cassetta è registrata con questa videocamera
ed è riprodotta su un lettore/videoregistratore
monoaurale AFM Hi-Fi.
• la cassetta è registrata con un videoregistratore
monoaurale AFM Hi-Fi ed è riprodotta con
questa videocamera.
Modo di registrazione
Nel riprodurre una cassetta, l’indicatore SP/LP
nel mirino o nel monitor LCD indica il modo di
registrazione SP/LP.
Videocassette estere da 8 mm
Non è possibile riprodurre videocassette
registrate su un sistema di colore televisivo
diverso. Dato che i sistemi di colore televisivi
cambiano da paese a paese, potrebbe non essere
possibile riprodurre videocassette estere già
registrate. Riportarsi alla tabella della sezione
“Uso della videocamera all’estero” per verificare
il tipo di sistema di colore utilizzato.