Sony CCD-TRV101E - Handbuch (Seite 7)

7
CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I)
Erste Schritte / Operazioni preliminari
Operazioni preliminari
Carica e inserimento
del blocco batteria
Erste Schritte
Laden und Einlegen
des Akkus
Bevor Sie Ihren Camcorder benutzen können,
müssen Sie zunächst den Akku laden (mit dem
mitgelieferten Netzteil) und ihn dann einlegen.
Dieser Camcorder kann mit einem
„InfoLITHIUM“-Akku NP-F530 betrieben
werden. Wenn Sie den Camcorder mit einem
anderen Akku betreiben, funktioniert der
Camcorder möglicherweise nicht, oder die
Betriebsdauer des Akkus kann sich verkürzen.
„InfoLITHIUM“ ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation.
Laden des Akkus
(1) Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil
an.
(2) Richten Sie die mit z markierte Oberfläche
des Akkus am Rand der Anschlußabdeckung
des Netzteils aus. Setzen Sie den Akku dann
ein, und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung.
(3) Schließen Sie das Netzkabel an die
Netzsteckdose an. Die Anzeige CHARGE
(orange) leuchtet auf. Der Ladevorgang
beginnt.
Wenn die Anzeige CHARGE erlischt, ist der
normale Ladevorgang abgeschlossen (normale
Ladung). Wenn Sie den Akku vollständig
aufladen möchten, so daß Sie ihn länger als
üblich einsetzen können, lassen Sie den Akku
etwa 1 Stunde im Netzteil (vollständige
Ladung). Lösen Sie das Kabel von der
Netzsteckdose, nehmen Sie den Akku ab, und
legen Sie ihn in den Camcorder ein. Sie können
den Akku aber auch verwenden, bevor er
vollständig aufgeladen ist.
Prima di poter utilizzare la videocamera, è
necessario caricare ed inserire il blocco batteria.
Per caricare il blocco batteria, utilizzare
l’alimentatore CA in dotazione.
Questa videocamera funziona con il blocco
batteria “InfoLITHIUM” NP-F530. Se si utilizza
un altro tipo di blocco batteria per operare la
videocamera, questa potrebbe funzionare in
maniera difettosa o la durata delle batterie
potrebbe risultarne ridotta.
“InfoLITHIUM” è un marchio della Sony
Corporation.
Carica del blocco batteria
(1) Collegare il cavo di alimentazione
all’alimentatore CA.
(2) Allineare la superficie del blocco batteria
indicata dal segno z con il bordo della zona
dei contatti dell’alimentatore CA. Inserire e
far scorrere il blocco batteria nella direzione
della freccia.
(3) Collegare il cavo di alimentazione CA alla
presa a muro. La spia CHARGE (arancio) si
accende ad indicare che è iniziata la carica.
Quando l’indicatore CHARGE si spegne, la carica
normale della batteria è completata (carica
normale). Per una piena carica, e poter così
sfruttare la batteria più a lungo, lasciare inserito
il blocco batteria per circa un’ora (piena carica).
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a
muro, quindi estrarre il blocco batteria ed
inserirlo nella videocamera. Il blocco batteria può
essere utilizzato anche prima di essere
completamente carico.
CHARGE
1 2 3