Sony CCD-TRV101E - Handbuch (Seite 66)

66
CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I)
Wenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder ein
Monogerät ist
Schließen Sie für die Audioverbindung nur den
weißen Stecker an den Camcorder und an das
Fernsehgerät bzw. den Videorecorder an. Der
Ton ist in diesem Fall auch bei einem Stereogerät
immer monaural.
Wenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder
mit einem 21poligen Anschluß
(EUROCONNECTOR) ausgestattet ist
Verwenden Sie den mitgelieferten 21poligen
Adapter.
Anzeigen des Bildes von einem Fernsehgerät
oder Videorecorder
Sie können das Bild auf dem LCD-Bildschirm
anzeigen lassen. Schließen Sie den Camcorder an
die Ausgänge am Fernsehgerät oder
Videorecorder an.
Se il videoregistratore o il televisore sono di
tipo monoaurale
Collegare unicamente la presa bianca per l’audio,
sia sulla videocamera che sul videoregistratore o
sul televisore.
Con questo tipo di collegamento, l’audio sarà
monoaurale anche in un apparecchio stereo.
Se il videoregistratore o il televisore
dispongono di un connettore a 21 piedini
(EUROCONNECTOR)
Utilizzare il connettore a 21 piedini in dotazione.
Controllo dell’immagine da un televisore o un
videoregistratore
È possibile controllare l’immagine sul monitor
LCD. Collegare la videocamera alle uscite sul
televisore o videoregistratore.
AUDIO IN
VIDEO IN
VCR
ç
AUDIO/VIDEO
Ç : Signalfluß / Direzione del segnale
Wiedergeben auf einem
Fernsehschirm Riproduzione sullo schermo
televisivo