Sony CCD-TRV101E - Handbuch (Seite 48)

48
CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I)
Einblenden eines Titels
So blenden Sie einen Titel von
Anfang an ein
(1) Stellen Sie den Schalter POWER auf
CAMERA.
(2) Drücken Sie im Bereitschaftsmodus so oft
TITLE, bis der gewünschte Titel erscheint. Der
Titel hört auf zu blinken und leuchtet stetig.
Das bedeutet, daß der Titel ausgewählt ist.
(3) Starten Sie die Aufnahme mit START/STOP.
(4) Drücken Sie TITLE, wenn Sie den Titel
ausschalten wollen. Der Titel wird
ausgeblendet.
So blenden Sie einen Titel während
der Aufnahme ein
(1) Drücken Sie im Bereitschaftsmodus so oft
TITLE, bis der gewünschte Titel erscheint. Der
Titel blinkt.
(2) Wenn der Titel aufhört zu blinken, drücken
Sie TITLE. Der Titel wird ausgeblendet.
(3) Starten Sie die Aufnahme mit START/STOP.
(4) Drücken Sie TITLE, wenn Sie den Titel
einblenden wollen
(5) Drücken Sie TITLE, wenn Sie den Titel
ausblenden wollen.
Die Titel erscheinen in folgender Reihenfolge:
Eigener Titel 1 n Eigender Titel 2 n HELLO! n
HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n
CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY
n
WEDDING n VACATION n THE END
Wenn Sie TITLE drücken und „THE END“
angezeigt wird, werden die Titel ausgeblendet.
Wenn Sie TITLE nochmals drücken, werden die
Titel ab „HELLO!“ bzw. Ihrem eigenen Titel
angezeigt.
Die Titel werden in der Sprache angezeigt, die
Sie im Menüsystem ausgewählt haben.
Uso dei titoli
Per sovrimporre dall’inizio
(1) Impostare l’interruttore POWER su
CAMERA.
(2) Premere TITLE più volte nel modo Standby
fino a quando appare il titolo desiderato. Il
titolo smette di lampeggiare e rimane acceso.
Ciò significa che il titolo è stato selezionato.
(3) Premere START/STOP per avviare la
registrazione.
(4) Premere TITLE per disattivare il titolo. Il titolo
scomparirà.
Per sovrimporre il titolo nel corso
della registrazione
(1) Premere TITLE più volte in modo Standby
fino a visualizzare il titolo desiderato. Il titolo
lampeggia.
(2) Quando il titolo smette di lampeggiare,
premere TITLE. Il titolo scomparirà.
(3) Premere START/STOP per avviare la
registrazione.
(4) Premere TITLE per sovrimporre il titolo.
(5) Premere TITLE per disattivare la
sovrimpressione.
I titoli cambiano come segue:
Titolo personale 1 n Titolo personale 2 n
HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY
HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n OUR
SWEET BABY n WEDDING n VACATION n
THE END
Quando si preme TITLE con “THE END”
visualizzato, i titoli scompaiono. Quando si
preme TITLE ancora, i titoli iniziano da
“HELLO!” o dal titolo originale personalizzato.
I titoli sono visualizzati nella lingua selezionata
nel menu.
Einblenden von Titeln Sovrimpressione di un titolo
HELLO!
TITLE