Sony CCD-TRV101E - Handbuch (Seite 39)

39
CCD-TRV101E.3-856-814-41(G,I)
Weitere Funktionen / Operazioni avanzate
Prima di avviare la registrazione o nel corso della
stessa, premere DATE o TIME. La data o l’ora
visualizzata nel mirino o nel monitor LCD può
essere registrata insieme all’immagine. Non è
possibile registrarle entrambe
contemporaneamente. Nel mirino non verranno
registrati altri indicatori eccetto quelli della data
o dell’ora.
L’ora è già impostata in fabbrica su quella di
Londra per il Regno Unito e quella di Parigi per
gli altri paesi europei. L’ora può essere
reimpostata nel menu.
Premere DATE o TIME prima di avviare la
registrazione.
Note sulla registrazione con la data e l’ora
•
La data e l’ora non possono essere registrate
contemporaneamente.
• Una volta che l’ora e la data sono state
registrate, non potranno essere cancellate.
Durante la registrazione in modo WIDE
CINEMA
Nel visualizzare la data o l’ora, gli indicatori
della batteria residua e della data e dell’ora si
spostano verso l’alto.
Per interrompere la registrazione
della data e l’ora
Premere di nuovo DATE o TIME. L’indicatore
della data o dell’ora scompare e la registrazione
continua.
Aufnehmen mit
Datum oder Uhrzeit Registrazione con la
data o l’ora
Drücken Sie vor dem Aufnahmestart oder beim
Aufnehmen DATE oder TIME. Sie können das im
Sucher oder auf dem LCD-Bildschirm angezeigte
Datum bzw. die Uhrzeit zusammen mit dem Bild
aufnehmen. Allerdings können Sie Datum und
Uhrzeit nicht gleichzeitig aufnehmen. Außer der
Datums- oder Uhrzeitanzeige kann keine
Anzeige im Sucher aufgenommen werden.
Die Uhrzeit ist bereits werkseitig auf die Uhrzeit
in London (Modelle für Großbritannien) bzw.
Paris (Modelle für andere europäische Länder)
eingestellt. Sie können die Uhrzeit über das
Menüsystem neu einstellen.
Drücken Sie DATE oder TIME, bevor Sie die
Aufnahme starten.
Hinweise zum Aufnehmen mit Datum oder
Uhrzeit
• Sie können nicht gleichzeitig das Datum und
die Uhrzeit aufnehmen.
•
Wenn Sie das Datum oder die Uhrzeit
aufgenommen haben, können Sie sie nicht mehr
löschen.
Beim Aufnehmen im Modus WIDE CINEMA
Wenn Sie das Datum oder die Uhrzeit anzeigen
lassen, werden die Datums-/Uhrzeitanzeige und
die Restladungsanzeige nach oben verschoben.
So beenden Sie die Aufnahme von
Datum oder Uhrzeit
Drücken Sie nochmals DATE oder TIME. Die
Datums- bzw. Uhrzeitanzeige wird
ausgeblendet, und die Aufnahme wird
fortgesetzt.
17:30:00 4 7 1996
DATE TIME