Panasonic NVMX300 - Handbuch (Seite 101)

1,2, 4,7
H, S, 4,
[S-VIDEO IN] ®
.—......... -< s OJ-
3, 5, 6
[S-VI DEO OUT] (
[VIDEO IN]®'
[VIDEO OUT] (
[AUDIO IN] ®
[AUDIO OUT] ®
DEUTSCH
Kopieren auf eine S-VHS- oder VHS-
Cassette (Kopieren)
Sie können die mit diesem Camerarecorder aufgezeichneten
Szenen auf eine S-VHS- oder VHS-Cassette in einem Heim-
Videorecorder überspielen.
Führen Sie die folgenden Bedienungsschritte aus,
nachdem Sie den Camerarecorder auf oben gezeigte
Weise an die S-Video-, Video- und Audio-
Eingangsbuchsen (A) des Videorecorders angeschlossen
haben.
•Vor dem Kopieren unbedingt die Taste [OSD] auf der
Fernbedienung (-» 96) drücken, damit keine Anzeigen mehr
sichtbar sind. Andernfalls werden die eingeblendete
Bandzählwerk-Anzeige und andere Funktionsanzeigen
ebenfalls kopiert.
Camerarecorder:
1 Den Schalter [OFF/ON/MODE] von der Position
[ON] schieben, um den Camerarecorder auf
den Videorecorder-Modus umzuschalten.
2 Die bespielte Cassette einsetzen.
Videorecorder:
3 Eine unbespieite Cassette mit intakter
Löschschutzlasche einsetzen.
Da am Videorecorder gewisse Einstellungen
(AV-Eingang, Bandgeschwindigkeit usw.) nötig sind,
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des
Videorecorders.
Camerarecorder:
4 Die Wiedergabe-Taste [^] drücken, um die
Wiedergabe zu starten.
Videorecorder:
5 Die Aufnahme starten.
6
Die Pausen- oder Stopp-Taste drücken, um die
Aufnahme zu stoppen.
Camerarecorder:
7 Die Stopp-Taste [■] drücken, um die
Wiedergabe zu stoppen.
O S-Video-Kabel
@ AV-Kabel
Copie sur une cassette S-VHS
( ou VHS) (Repiquage)
Il est possible de copier les images et les sons enregistrés
avec ce caméscope sur une cassette S-VHS ou VHS d’un
magnétoscope domestique.
Avant d’effectuer les opérations suivantes, raccorder le
caméscope aux prises d’entrée S-Vidéo, Vidéo et Audio
( a ) du magnétoscope comme sur la figure ci-dessus.
•Avant d’entreprendre la copie, veiller à appuyer sur la touche
[OSD] de la télécommande (-» 96) de manière qu’aucune
indication n’apparaisse. Sinon, les indications de compteur
de bande et les indications de fonctions affichées seront
aussi copiées.
Caméscope:
1 Faire glisser i’interrupteur [OFF/ON/MODE] à
partir de la position [ON] pour faire passer le
caméscope en mode magnétoscope.
2 Insérer la cassette enregistrée.
Magnétoscope:
3 Insérer une cassette vierge dont la languette de
protection contre l’effacement est intacte.
Certains réglages (entrée extérieure, vitesse de la
bande, etc.) devant être effectués sur le magnétoscope,
veuillez consulter le mode d’emploi de votre
magnétoscope.
Caméscope:
4 Appuyer sur la touche de lecture [►] pour
enclencher la lecture.
Magnétoscope:
5 Enclencher l’enregistrement.
6
Appuyer sur la touche de pause ou d’arrêt pour
arrêter l’enregistrement.
Caméscope:
7 Appuyer sur la touche d’arrêt [■] pour arrêter
la lecture.
O Câble S-Vidéo
0 Câble audio/vidéo
101