Document Outline

• Panasonic
  • Informationen für Ihre Sicherheit
    • ■ Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und den Camerarecorder korrekt benutzen.
    • ■ WICHTIGER HINWEIS
    • ■ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de Camerarecorder op de juiste wijze.
    • ■ WAARSCHUWING
  • Informations pour votre sécurité
  • Information af hensyn til Deres sikkerhed
    • ■ Lisez attentivement le mode d’emploi et utilisez correctement le caméscope.
    • ■ AVERTISSEMENT
    • ■ Lass denne betjeningsvejledning grundigt, og anvend videokameraet pa korrekt vis.
    • ■ ADVARSEL
  • Inhalt
  • Inhoud
  • Table des matières
  • Indhold
  • Mitgeliefertes Zubehör
  • Standaard accessoires
  • Accessoires standard
    • ■ Opmerking betreffende batterijen
      • DANSK
  • Standardtilbehor
  • Bedienungselemente und Bauteile
  • Bedieningsorganen en onderdelen
  • I
    • Commandes et composants
      • DANSK
    • Kontroller og dele
      • NEDERLANDS
  • I
    • DANSK
      • ® Monitorstütze (-» 44)
      • 0 Stativanschluß
      • 0 Scharfeinstelltaste [FOCUS] (-» 88)
      • 0 Weißabgleich-Sensor {-* 166) Fernbedienungs-Sensor (-» 114)
      • 0 Aufnahme-Anzeigelampe {-¥ 30)
      • 0 Mikrofon (eingebaut, Stereo)
      • 0 Objektiv
      • 0 Editbuchse [EDIT@] (-» 118, 120, 124)
      • 0 Audio-Video-Ausgangsbuchse [AV OUT]
      • 0 Objektivdeckel (-» 28, 54, 84)
      • 0 Mikrofonbuchse [MIC]
      • 0 DV-Anschluß (i.LINK) [f,]
    • NEDERLANDS
      • 0 Steunvoetje (-» 44)
      • 0 Statiefbevestigingspunt
      • 0 Scherpstellingstoets [FOCUS] (-» 88)
      • 0 Witbalanssenspr (-♦ 166)
      • 0 Opnamelampjé (-» 30)
      • 0 Microfoon (ingebouwd, stereo)
      • 0 Lens
      • 0 Montage-aansluiting [EDIT©] (-» 118, 120, 124)
      • 0 Audio- en video-uitgangsaansluiting [AV OUT]
      • 0 Lensdop (-» 28, 54, 84)
      • 0 Microfoonaansluiting [MIC]
      • 0 Digitaal-videosysteemaansluiting (i.LINK) [((]
      • 0 Pied de support (-» 45)
      • 0 Réceptacle du trépied
      • 0 Touche de mise au point [FOCUS] (•* 89)
      • 0 Capteur de la balance des blancs (-» 167)
      • 0 Témoin d’enregistrement (-4 31)
      • 0 Micro (incorporé, stéréo)
      • 0 Objectif
      • 0 Prise de montage [EDIT@] (-».119,121,125)
      • 0 Prise de sortie audio-vidéo [AV OUT]
      • 0 Capuchon d’objectif (-» 29, 55, 85)
      • 0 Prise de micro [MIC]
      • 0 Borne DV (i.LiNK) [î,]
      • 0 Stotteben (-» 45)
      • 0 Stativfatning
      • 0 Fokusknap [FOCUS] (-» 89)
      • 0 Hvicibalancesensor (-» 167) Fjernbetjeningssensor (-»115)
      • 0 Optagelampe (-» 31)
      • 0 Mikrofon (indbygget, stereo)
      • 0 Objektiv
      • 0 Redigeringsbosning [EDIT(§] (-» 119,121,125)
      • 0 Audio-video udgangsbosning [AV OUT]
      • 0 Objektivdaeksel (-» 29, 55, 85)
      • 0 Mikrofonbosning [MIC]
      • 0 DV terminal (i.LINK) [f,]
    • Die 3 Arten der Stromversorgung
    • De drie stroomvoorzieningsbronnen
  • I
    • Les trois types d’alimentation
      • DANSK
    • 3 typer stromforsyning
      • ■ Opmerking betreffende batterijen
        • DANSK
        • NEDEHLANDS
        • Aufladedauer und maximale Aufnahmedauer für Dayeraufnahme
          • • „1 h 10 min.“ bedeutet „1 Stunde und 10 Minuten“.
        • Wenn die Lampe [CHARGE] durchgehend blinkt
        • Benutzung der Ladezustands-Markierung
        • Oplaadtijd en maximale opnametijd voor ononderbroken opnemen
        • Als het [CHARGE] lampje onophoudelijk knippert
        • Gebruik van de oplaad-herinnering
        • Durée de charge et durée maximale d’enregistrement continu
          • • “1 h 10 min.” signifie “1 heure et 10 minutes”.
        • Lorsque le témoin [CHARGE] clignote continuellement
        • Utilisation du repère de confirmation de charge
        • Opiadningstid og maksimal tid for uafbrudt optagelse
          • • “1 h 10 min.” stàr for “1 time og 10 minutter”.
        • Nàr [CHARGE] lampen bliver ved med at blinke
        • Anvendelse af ladningsmarkoren
        • NEOERLANDS
    • Einsetzen der Cassette
      • Schutz einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen
    • Plaatsen van de videocassette
      • Voorkomen van per ongeluk wissen van opnamen
    • Insertion de la cassette
      • Prévention de l’effacement accidentel des enregistrements
    • Isaetning af kassetten
      • DEUTSCH
      • RLANDS
      • ■ LP-Modus
      • ■ LP-functie
      • ■ ModeLP
      • ■ LP hastighed
    • Benutzen des Suchers
      • Hinweis: •
    • Benutzen des LCD-Monitors
      • Schließen des LCD-Wlonitors
    • Gebruik van de zoeker
    • Gebruik van de LCD-monitor
      • Sluiten van de LCD-monitor
    • Utilisation du viseur
    • Utilisation du moniteur LCD
      • Fermeture du moniteur LCD
    • An vendei se afsageren
      • Bemaerk:
    • Anvendelse af LCD monitoren
      • Lukning af LCD monitoren
      • DEUTSCH
    • Handhaben des Objektivdeckels
      • Hinweis:
    • Verstellen des Handgriffriemens
    • Befestigen des Schultertrageriemens
    • Hanteren van de lensdop
      • Opmerking:
    • Af Stel len van de handriem
    • Bevestigen van de schouderriem
    • Manipulation du capuchon d’objectif
      • Remarque:
    • Réglage de la courroie de poignée
    • Fixation de la bandoulière
    • Hândtering af objektivdæksiet
      • Bemærk:
    • Justering af hândremmen
    • Pásaetning af skuiderstroppen
    • Aufnehmen
      • Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen.
      • Die Start-ZStopp-Taste drücken.
      • 3 Zum Umschalten auf Aufnahmepause:
      • Die Start-ZStopp-Taste erneut drücken.
      • 4 Zum Beenden der Aufnahme:
      • Den Schalter [OFFZON] auf [OFF] stellen.
      • Aufnahmeanzeigelampe
    • Opnemen
      • 1 Zet de [OFFZON] schakelaar in de stand [ON].
      • 2 Druk op de start-Zstoptoets.
      • Druk nogmaals op de start-Zstoptoets.
      • At Stoppen met het opnemen:
      • Zet de [OFFZON] schakelaar in de stand [OFF].
    • Enregistrement
      • 1 Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].
      • 2 Appuyer sur la touche marche/arrêt.
      • O Pour interrompre momentanément l’enregistrement;
      • Appuyer à nouveau sur la touche marche/ arrêt.
      • 4 Pour arrêter l’enregistrement:
      • Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].
      • Témoin d’enregistrement
    • Optagelse
      • Seet [OFF/ON] afbryderen til [ON].
      • Tryk pá start/stop knappen.
      • Pause i optagelse
      • Tryk pá start/stop knappen igen.
      • Afslutning af optagelse:
      • Sset [OFF/ON] afbryderen til [OFF],
    • Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene
    • Auf nehmen von Szenen mit
    • Controleren of het beeid is
    • Opnemen van scènes met tegenlicht
      • Terugkeren naar normaal opnemen
  • I
    • Vérification du bon déroulement de l’enregistrement
      • 1 Appuyer brièvement sur la touche de ’ vérification d’enregistrement [[g]] O en mode pause d’enregistrement.
    • Enregistrement de séquences à
      • H Maintenir la touche de contre-jour [BLC] © enfoncée.
      • Retour à l’enregistrement normal
    • Kontrol af om billedet bliver optaget
      • 1 Tryk kort pä knappen til tjek af optagelse [©] O under optagepauseindstilling.
    • Optagelse af scener med modlys
      • Hold modlysknappen [BLC] © inde.
      • Tilbagevending til normal optagelse
      • DEUTSCH
    • Sich selbst auf nehmen
    • Opnemen van uzelf met de LCD- monitor naar vören gericht
    • Enregistrement de soi-même
      • 1 Ouvrir le moniteur LCD et ie tourner de manière qu’ii soit face à l’avant (côté objectif).
      • Mode miroir pour l’image du moniteur LCD
    • Optageise af Dem seiv
      • 1 Ábn LCD monitoren og drej den, sä den vender fremad (mod objektivet).
      • Spejifunktion for billedet pá LCD monitoren
    • Den Bildgegenstand oder den Aufnahmewinkel vergrößern
    • Vergroten van het onderwerp of verbreden van de opnamehoek
    • Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle d’enregistrement
    • Forstorrelse af motivet aller bradera optagevinkel{zoomnmg ind/ud)
    • Benutzen des Camerarecorders als Digital-Fotokamera (Photoshot)
      • 1 Die Taste [PHOTOSHOT] drücken.
    • Gebruik van de camerarecorder als een digitaal fototoestel
      • ; 1 Druk op de [PHOTOSHOT] toets.
  • I
    • Utilisation du caméscope comme appareil photo numérique (instantané)
      • 1 Appuyer sur la touche [PHOTOSHOT].
        • Instantané continu
    • Anvendelse af videokameraet som digitalt fotoapparat (photoshot)
      • 1 Tryk pä [PHOTOSHOT] knappen.
    • Auf nehmen im Kinoformat-Modus
      • Ausschalten des Kinoformat-Modus
    • Opnemen in de bioscoopfunctie
      • Annuleren van de bioscoopfunctie
    • Enregistrement en mode cinéma
      • Annulation du mode cinéma
      • Annuiiering af cinema-funktion
      • DEUTSCH
    • Auf nehmen mit minimiertem Verwackeln (Super-BildstatHlisator)
    • Opnemen met minimaal bewegen van het beeid
    • Enregistrement avec le moins de tremblement possible
    • Optagelse med minimeret
    • Betrachten der soeben aufgenommenen Szenen auf dem
    • Weergeven van de zojuist opgenomen scènes op de
    • Visionnement sur le caméscope des séquences que l’on vient d’enregistrer (Lecture)
    • Kontrol afnetop optagne scener pà videokameraet (gengiveise)
    • Auffinden einer gewünschten Szene für die Wiedergabe
      • Bildsuchlauf vorwärts (Cue) (a)
      • Bildsuchlauf rückwärts (Review) @
      • Suchlauf-Verriegelungs-Funktion
      • Hyper-Check-Funktion
    • Zoeken naar een scène die u wiit weergeven
      • Cue-weergavefunctie ®
      • Review-weergavefunctie ®
      • Zoek-vergrendelfunctie
      • Spoei-controlefunctie
  • I
    • Recherche d’une séquence que Гоп désire visionner
      • Lecture repérage avant ®
      • Lecture repérage arrière @
      • Fonction verrouillage de recherche
      • Fonction hyper-vérification
    • Sagning efter en scene, som onskes gengivet
      • Fremspoling med billede®
      • Tilbagespoling med billede©
      • Läst Sogefunktion
      • Hyper-check funktion
      • NEDERLANDS
    • Wiedergabe in Zeitiupe
      • 1 Die Wiedergabe-Taste [►] drücken.
      • 2 Die Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [-<i] oder [!► auf der Fernbedienung drücken.
      • Zurückschaiten auf normale Wiedergabe
    • Weergeven in siow motion
      • Druk op de weergavetoets [►].
      • Druk op de slow motion/beeld-voor-beeld- weergavetoets [-<i] of [[>«-] op de afstandsbediening.
      • Voortzetten van de normale weergave
  • I
    • Lecture au ralenti
      • 1 Appuyer sur la touche de lecture [►].
      • 2 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/ trame par trame [-<«] ou [!•■] de la télécommande.
      • Reprise de la lecture normale
    • Gengivelse i slowmotion
      • 1 Tryk pâ gengiveknappen [►].
      • 2 Tryk pâ knappen til slowmotion/ stiilbiiiedfremforing [-<i] eiler [!►] pâ fjernbetjeningen.
      • Genoptagelse at normal gengivelse
      • NEOERLANDS
    • Wiedergabe von Standbildern und Einzelbild-Fortschaltung
      • 1 Die Wiedergabe-Taste [►] drücken.
      • 2 Die Pausentaste [II] drücken.
      • .3 Die Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [-<»] oder [•►] auf der Fernbedienung drücken.
      • Zurückschalten auf normale Wiedergabe
      • Benutzen der Jog-Wiedergabe-Funktion
    • Weergeven van stilstaande beeiden en deze een voor een doordraaien
      • 1 Druk op de weergavetoets [►].
      • Druk op de pauzetoets [11].
      • Druk op de slow motion/beeld-voor-beeld- weergavetoets [-<i] of [!•-] op de afstandsbediening.
      • Voortzetten van de normale weergave
      • Gebruik van de jog-schijf (beeld-voor-beeld jog-weergave)
    • Lecture d’images fixes et d’images avancées une par une
    • Gengiveise afstiilbilieder og fremforing af disse et ad gangen
    • Wiedergabe auf einem Fernseher
    • Weergeven op een tv
    • Lecture sur un téléviseur
      • 1 Raccorder la prise [AV OUT] du
      • caméscope aux prises d’entrée vidéo et audio du téléviseur.
      • Affichage des indications sur l’écran du téléviseur
    • Gengivelse via et TV
      • 1 Tilslut [AV OUT] bosningen pá videokameraet med video og audio udgangene pá TVet.
      • Visning af indikatorer pá TV-skaermen
    • Nach dem Gebrauch
    • Na gebruik
    • Après l’utilisation
    • Betrachten der aufgenommenen Szenen während der Aufnahmepause (Kamerasuchlaut)
    • Weergeven van de opgenomen scènes in de opnamepauzefunctie
    • Visionnement de séquences enregistrées pendant la pause
    • Kontrol af optagne scener under optagepause (kamerasogning)
    • Recherche de la fin d’une partie enregistrée sur une cassette
    • Sagning efter siutningen pä den optagne de! a1 en kassette
      • NEDERLANDS
    • Recherche du début d’enregistrements marqués d’un
      • DANSK
    • Sogning efter begyndelsen pä optagne scener, der er maerket med
      • Auffinden von Phötoshot-Standbildern
        • Photoshot-Index-Suqhlauf vorwärts
        • Photoshot-Index-Suchlauf rückwärts
      • Zoeken naar momentopnamen
      • Recherche d’images fi)^es
        • Recherche d’index d’insté
        • Recherche d’index d’instantané vers i’arrière
      • Sogning etter photoshot stillbilleder
        • Photoshot indekssogning i fremadretning
        • Photoshot indekssogning i bagudretning
      • DEUTSCH
      • Auffinden des Anfar^gs aufgezeichneter Szenen
        • Szenen-Index-Suchlauf
        • in Vorwärtsrichtung
        • Szenen-Index-Suchlauf in Rückwärtsrichtung
      • Zoeken naar het begin van opgenomen scènes
      • Sogning efter begyndelsen pá optagne scener (scene-indekss0gning)
        • Scene-indekssegning i fremadretning
        • Scene-indekss0gníng i bagudretníng
    • Ein- und Ausblenden
    • Infaden en uitfaden
    • Ouverture/fermì^ture en fondu
    • lnd~ og udtoning
      • NEDERLANDS
    • Auf nehmen in besonderen Situationen
      • Schalter auf den
      • dus ([^], [Ä*n]oder[i])
      • Ausschalten der Belip Programm-Funktion
    • Opnemen onder speciaie opname- omstandigheden
      • 1 Zet dé functiekeuzeschakelaar in de stand van de gewenste functie ([ ^ ], [¿’^] of
      • Annuleren van de automatische belichtingsfunctie
    • Enregistrement particulières (Progli
      • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur le mode voulu ([ ^ ], [¿* ] ou [*]).
      • Annulation de la fonctic
    • Optagelse / specielle situationer
      • 1 Säet indstillingsvaelgeren til den onskede indstilling ([ ], [¿ij] euer [ä]).
      • Annullering af AE-program funktionen
      • Aufnahmemodus Sport
      • Aufnahmemodus Porträt
      • Aufnahmemodus Schwachlicht
      • Sportfunctie
      • Portretfunctle
      • Onderbelichtingsfunctie
      • Mode sport
      • Mode portrait
      • Mode faible luminosité
      • DANSK
      • Sport-indstilling
      • Portraet-indstilling
      • Lidt-lys-indstilling
    • Auf nehmen mit
    • Spezial-Effekten
      • Digital-Effekte 1 [EFFECT1]
        • GAIN UP]
        • © Nachzieheffekt-Modi|
        • s [TRACER]
        • AIC]
        • [MIRROR]
    • Opnemen met speciale effecten
      • Digitale functies 1 [EFFECT1]
        • spéciaux- (Effets numériques)
      • Digitaleffekter 1 [EFFECT1]
      • Digital-Effekte 2 [EFEECT2]
        • 0 Negativ-Modus [NECSA]
      • NEDERLANDS
      • Digitale functies 2 [EFFECT2]
        • 0 Zwart-witfunctie [B/W]
      • Effets numériques 2 [EFFECT2]
        • 0 Mode monochrome [I
        • 0 Mode solarisation [SO
      • DANSK
      • Digitaleffekter 2 [EFFECT2]
        • 0 Sort-hvid indstilling [BIVI]
        • 0 Solarisations-indstilling [SOLARI]
    • Auf nehmen mit Spezial-Effekten
    • Opnemen met speciale effecten
      • spéciaux (Effets numériques) (suite)
      • NEDERLANDS
    • Auf nehmen mit Spezial-Effekten
    • Opnemen met speciale effecten
      • (Effets numériques) (suite)
    • Aufnehmen mit Spezial-Effekten
    • Opnemen met speciale effecten
      • spéciaux (Effets numériques) (suite)
      • NEDERLANDS
    • Auf nehmen mit natürlichen Farben
      • Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen.
      • Die Weißabgleich-Taste [W.B] drücken.
    • Opnemen met natuurlijke kieuren
      • 1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL].
      • 2 Druk op de witbalanstoets [W.B].
      • Terugkeren naar de automatische
    • Enregistrement aux couleurs naturelles (Balance des blancs)
      • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNLJ.
      • 2 Appuyer sur la touche de réglage de la balance des blancs [W.B].
      • Retour au mode réglage automatique de la balance des blancs
    • Optageise med naturlige farver
      • 1 Saet indstillingsvaelgeren til [MNL].
      • 2 Tryk pa hvidbalanceknappen [W.B].
      • Tilbagevending til den automatiske hvidbalancejusteringsindstilling
    • Manueller Weißabgleich
    • Handmatig instellen van de witbalans
    • Réglage manuel de la balance des blancs
    • Manuel justering af hvidbalancen
      • In den folgenden Fällen blinkt die Anzeige
        • Wenn die zuletzt manuell eingestellte Welßabglelch-
      • In de onderstaande gevailen knippert de indicatie:
        • Wanneer u de laatste handmatig ingestelde
      • Dans les cas suivants, l’indication clignote: ~
        • Lorsqu'on rappelle le réglage de balance des blancs réglé en dernier manuellement.
      • Under felgende omstaendigheder blinker [[At] Indikatoren:
        • När De fremkalder den sidste manuelt justerede
    • Manuelle Scharfeinstellung des Bildgegenstands
      • 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen.
      • 2 Die Taste [FOCUS] drücken.
      • 3 Den Regler [MF] drehen, um das Bild scharf einzustellen.
      • Zurückschalten auf automatische Scharfeinstellung
    • Handmatig scherpstellen van het
      • 1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL].
      • 2 Druk op de [FOCUS] toets.
      • 3 Draai de [MF] schijf om scherp te stellen.
      • Terugkeren naar de automatische scherpstelling
      • Tip voor handmatige scherpsteiling
    • Mise au point manueiie sur ie sujet
      • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL].
      • 2 Appuyer sur la touche [FOCUS].
      • 3 Tourner la molette [MF] pour régler la mise au point.
      • Retour au mode mise au point automatique
      • Suggestion pour le réglage manuel de la mise au point
    • Manuei skarphedsindstiiiing pà
      • 1 Sæt indstillingsvælgeren til [MNL].
      • 2 Tryk pâ [FOCUS] knappen.
      • 3 Dre] [MF] drejeknappen for at stille skarpt.
      • Tilbagevending til automatisk skarphedsindstiiiing
      • Tips om manuel skarphedsindstiiiing
      • NEDERLANDS
    • Manuelles Einstellen der Verschlußzeit
      • Den Modus-WahlschaUer auf [MNL] stellen.
      • Den Regler [PUSH] drücken.
      • Den Regler [PUSH] drehen, um die Verschlußzeit zu regeln.
      • Einstellbereich für die Verschlußzeit
      • Zurückschalten auf die normale Verschlußzeit
    • Handmatig instellen van de sluitersnelheid
      • 1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL].
      • 2 Druk de [PUSH] keuzeschijf in.
      • 3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om de sluitersnelheid in te stellen.
      • Bereik van de sluitersnelheid
      • Terugkeren naar de automatische sluitersnelheidsinstelling
    • Réglage manuel de la vitesse d’obturation
      • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL].
      • 2 Appuyer sur la molette [PUSH].
      • 3 Tourner la molette [PUSH] pour régler la vitesse d’obturation.
      • Plage de réglage de la vitesse d’obturation
      • Retour à la vitesse d’obturation normale
      • DANSK
    • Manuel justering af lukkerhastighed
      • Saet indstillingsvaelgeren til [MNL].
      • Tryk pá [PUSH] drejeknappen.
      • Drej [PUSH] drejeknappen for at justere lukkerhastigheden.
      • Omràdet for lukkerhastighedsjustering
      • Tilbagevenden til normal lukkerhastighed
      • NEDERLANDS
    • Manuelles Einstellen der Blende
      • Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen.
      • Den Regler [PUSH] zweimal drücken.
      • 3 Den Regler [PUSH] drehen, um die Blende zu regeln.
      • Einstellbereich für die Blende
        • Zurückschalten auf die normale Blende
    • Handmadg instellen van het diafragma (F-getal)
      • 1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL]. '
      • 2 Druk de [PUSH] keuzeschijf tweemaal in.
      • 3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om het diafragma in te stelien.
      • Bereik van de diafragma-instelling
    • Réglage manuel du diaphragme
      • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL].
      • 2 Appuyer deux fois sur la molette [PUSH].
      • 3 Tourner la molette [PUSH] pour régler le diaphragme.
      • Plage de réglage du diaphragme
      • Retour à la valeur de diaphragme normale
    • Manuel justering af blænde (F-nummer)
      • 1 Sæt indstillingsvælgeren til [MNL].
      • 2 Tryk to gange pâ [PUSH] drejeknappen.
      • 3 Dre] [PUSH] drejeknappen for at justere biænden.
      • Omrâde for blændejustering
    • Wiedergabe mit Speziai-Effekten
    • Gengivelse mecf specielie effekter
    • Wiedergabe mit Spezial-Effekten
    • Weergeven met speciale effecten
      • ■ Wipefunctie en mengfunctie
    • Lecture avec effets spéciaux
    • Gengivelse med specielle effekter
      • Ausschalten der Wiedergabe-Zoom-Funktion
      • Annuleren van de weergavezoomfunctie
    • Agrandissement de l’image de
      • Annulation de la fonction zoom lecture
    • Forstorreise af gengivebiliedet
      • Annullering af gengive-zoomfunktionen
    • Hinzufügen von neuem Ton auf einer aufgezeichneten Cassette
    • Toevoegen van nieuw geluid aan een reeds opgenomen
      • Om te kunnen audiodubben is de afstandsbediening noodzakelijk.
    • Ajout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée (Repiquage sonore)
      • Pour effectuer le repiquage sonore, il faut utiliser la télécommande.
    • TilfQjelse af ny lyd pá en optaget kassette (audio dubbing)
      • Fjernbetjeningen er nodvendig for at kunne lave audio dubbing.
      • Wiedergabe des mit Nachvertonung aufgezeichneten Tons
      • Weergeven van het geiuid dat is opger.u door middel van audiodubben
      • Lecture des sons enregistrés avec le repiquage sonore
      • Gengivelse af lyden, der er optaget med audio dubbing
      • NEDERLANDS
    • Fernbedienung
      • Tasten auf der Fernbedienung
        • 0 Nachvertonungstaste [A.DUB]
        • O Menü-Taste [MENU]
        • Pausentaste-^ Einstellpunkt
        • Stopp-Taste—» Einstelltaste
    • A fstandsbediening
      • Toetsen op de afstandsbediening
        • 0 On-screen display toets [OSD]
        • 0 Datum- en tijdtoets [DATE/TIME]
        • 0 Audiodubbentoets [A.DUB]
        • O Menutoets [MENU]
        • Pauzetoets^ Itemtoets
        • Stoptoets—» menu-insteltoets
        • © Commandes d’enregistrement et de volume sonore
        • © Kontroller til brug for optagelse og lydstyrkeregulering
        • © Kontroller til gengivelse og menu-indstilling
    • Télécommande
      • Touches de la télécommande
        • 0 Touche de sortie d’indications [OSD]
        • O Touche de menu [MENU]
        • Touche de pause—> touche d’élément
        • Touche d’arrêt—» touche de réglage
    • Fjernbetjeningen
      • Knapper pä fjernbetjeningen
        • 0 Audio dubbing knap [A.DUB]
        • o Menu-knap [MENU]
        • Pauseknap-^ Punktvaelgerknap
        • Stopknap-^ Stilleknap
      • NEDERLANDS
        • © Tasten für Aufnahme und Tonaussteuerung
        • 0 Tasten für die Wiedergabe und Menü- Einstellungen
        • Vorspul-ZVorwärts-Bildsuchlauf-Taste [►►]
        • Wiedergabe-Taste [►]
        • © Toetsen voor opnemen en volumeniveau
        • Achteruitspoel-Zreviewtoets [◄◄]
        • 0 Commandes pour la lecture et les réglages de menu (suite)
        • 0 Kontroller til gengivelse og menu-indstilling (fortsat)
        • Knap til slowmotion/stillbilledfremforing [-<i, !>•]
      • NEDERLANDS
        • Q Wiedergabe-Digital-Effekte Wahltaste [SELECT]
        • 0 Wiedergabe-Zoom-Taste [P.B.ZOOM]
      • [<►]
        • O Digitale functies voor weergeven Keuzetoets [SELECT]
        • ©Weergavezoomtoets [P.B.ZOOM]
        • 0 Effets numériques de lecture Sélecteur [SELECT]
        • Q Touche de zoom lecture [P.B.ZOOM]
        • DANSK
          • Q Digitale gengiveeffekter Vaelgerknap [SELECT]
          • 0 Gengive-zoomknap [P.B.ZOOM]
    • Afstandsbediening (vervoig)
      • Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
      • Den Batteriefachdeckei abnehmen.
      • Die Batterien mit der Polarität (© und ©) richtig ausgerichtet einsetzen.
      • Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.
      • VORSICHT
      • ■ Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening
      • 1 Haal het batterijdeksel eraf.
      • 2 Piaats de batterijen met de polen (© en ©) in de juiste richting.
      • 3 Bevestig het batterijdeksel weer.
      • ■ Vervangen van de batterijen
      • VOORZICHTIG
      • ■ Opmerking betreffende batterijen
        • DANSK
    • Télécommande (suite)
    • Fjembetjening (fortsat)
      • ■ Insertion des piles dans la télécommande
      • 1 Retirer le couvercle de piles.
      • 2 Insérer les piles en orientant correctement leurs polarités (© et ©).
      • 3 Remettre le couvercle de piles en place.
      • ■ Isætning af batterierne i fjernbetjeningen
      • 1 Fjern batteridæksiet.
      • 2 Sæt batterierne i med polerne (© og ©) vendende korrekt.
      • 3 Sæt batteridæksiet pâ igen.
      • ■ Remplacement des piles
      • ATTENTION
      • ■ Udskiftning af batterierne
      • ADVARSEL
    • Kopieren auf eine S-VHS- oder VHS-Cassette (Kopieren)
    • Kopieren op een S-VHS (of VHS)
    • Copie sur une cassette S-VHS
    • Kopiering til en S-VHS (eller VHS) kassette (overspilning)
      • NEDERLANDS
    • Kopieren mit Hiife einer Schnittsteuereinheit
      • Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit VW-EC500E O (Sonderzubehör)
        • Beim Editieren mit Timecode
    • Kopiëren met behuip van een Videomixer
      • Gebruik van de videomixer VW-EC500E O (los verkrijgbaar)
        • Monteren met tijdcode
    • Copie à raide d’une table de montage
      • Raccordement de la table de montage VW-EC500E 0 (en option)
        • Montage avec code temporel
    • Kopiering ved hjaelp af en redigeringspuit
      • Ved tilslutning af redigeringspuiten VW-EC500E O (ekstraudstyr)
        • Ved redigering med tidskode
      • Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit
      • VW-EC1E (Sonderzubehör)
      • NEDERLANDS
      • Gebruik van de videomixer VW-EC1E (los verkrijgbaar)
      • Raccordement de la table de montage VW-EC1E (en option)
      • Ved tilslutning af redigeringspulten VW-EC1E (ekstraudstyr)
    • Benutzen des Camerarecorders mit einem Video-Drucker
    • Gebruik van de camerarecorder met een Videoprinter
    • Utilisation du caméscope avec une imprimante vidéo
    • Brug af dette Videokamera sammen med en Videoprinter
    • Benutzen der automatischen Druckfunktion (Autoprint)
    • Gebruik van de automatische afdrukfunctie (autoprint)
    • Utilisation de la fonction impression automatique (Autoprint)
    • Anvendelse af automatisk Udskrivningsfunktion (autoprlnt)
      • DEUTSCH
      • NEDERLANDS
    • Benutzen des Camerarecorders mit einem Computer
    • Gebruik van de camerarecorder met een computer
      • Computersysteem vereisten:
      • DANSK
    • Utilisation du caméscope avec un ordinateur
      • Spécifications requises pour l’ordinateur
    • Anvendelse af videokameraet sammen med en computer
      • Krav til computersystemet
    • Benutzen des Menüs
    • Gebruik van het menuscherm
    • Utilisation de l’écran de menu
      • Remarques concernant les réglages effectués sur le menu
    • Anvendelse af menuskærmen
      • Bemærkninger om indstillingerne, der foretages pâ menuen
    • Menü-Funktionen
    • Menufuncties
    • Fonctions des menus
    • Menufunktioner .
      • Ф-
      • Ф-
      • Ф-
      • NEDERLANDS
      • Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung)
      • Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS] (vervolg)
      • DANSK
      • Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite)
      • Sous-menu [DISPLAY SETUP] (3)
      • Kamerafunktionshovedmenu [CAMERA FUNCTIONS] (fortsat)
      • ©-
        • 0-
      • NEDERLANDS
      • Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung)
        • 0 Aufnahme-Anzeigeiampe [REC LAMP] (-> 30)
        • 0 Piepton [BEEP SOUND]
      • Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS] (vervolg)
        • 0 Opnamelampjefunctie [REC LAMP] (-♦ 30)
      • Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite)
        • 0 Mode index de séquence [SCENEINDEX]
        • 0 Mode télécommande [REMOTE] (-M15)
        • 0 Témoin d’enregistrement [REC LAMP] (-» 31)
        • 0 Bip [BEEP SOUND]
        • 0 Retour au menu principal du mode caméscope [RETURN]
      • OANSK
      • Kamerafunktionshovedmenu [CAMERA FUNCTIONS] (fortsat)
        • 0 Audio optagefunktion [AUDIO REC] (-»101) •
        • 0 Vindafskaering [WIND CUT]
        • 0 Scene-indeksindstilling [SCENEINDEX] (-» 65)
        • 0 Fjernbetjeningsindstilling [REMOTE] {-»115)
        • 0 Optagelampe [REC LAMP] (-» 31)
        • 0 Biplyd [BEEP SOUND]
        • 0 Returnering til kamerafunktionshovedmenu [RETURN]
      • NEDERLANDS
      • Hauptmenü für die Wiedergabe-Funktionen [VCR FUNCTIONS]
      • 1. DIGITAL EFFECT
      • 2. DISPLAY SETUP
      • 3. OTHER FUNCTIONS
      • Videorecorderfunctie-hoofdmenu [VCR FUNCTIONS]
      • 1. DIGITAL EFFECT
      • 2. DISPLAY SETUP
      • 3. OTHER FUNCTIONS
      • DANSK
      • Menu principal du mode magnétoscope [VCR FUNCTIONS]
      • 1. DIGITAL EFFECT
      • 2. DISPLAY SETUP
      • 3. OTHER FUNCTIONS
      • Videobandoptagerfunktionshovedmenu [VCR FUNCTIONS]
      • 1. DIGITAL EFFECT
      • 2. DISPLAY SETUP
      • 3. OTHER FUNCTIONS
      • NEDERLANDS
    • Einstellen von Datum und Uhrzeit
      • Beispiel; Einstellen der Uhr auf 15. Oktober 1999, 14:30 Uhr
    • Instellen van de datum en tijd
    • Réglage de la date et de l’heure
    • Indstilling af dato og klokkeslaet
      • ■ Opmerking betreffende lithiumbatterijen
      • ■ Alleen voor servicepersoneel:
      • Charge de la pile au lithium incorporée
      • 1 Brancher l’adaptateur CA au caméscope et à une prise secteur. (-> 17)
      • 2 Laisser le caméscope hors circuit.
      • 3 Laisser le caméscope dans cet état pendant environ quatre heures.
      • DANSK
      • Opiadning af det indbyggede lithiumbatteri
      • 1 Tiislut lysnetadapteren til videokameraet og en stikkontakt. (-► 17)
      • 2 Lad videokameraet vaere slukket.
      • 3 Efteriad videokameraet i denne tilstand i cirka 4 timer.
    • Réglage du niveau de luminosité et de couleur du moniteur LCD/viseur
      • Luminosité du LCD [LCD BRIGHTNESS]
    • Justering af LCD monitorens/ sogerens iysstyrke og farveniveau
      • LCD-lysstyrke [LCD BRIGHTNESS]
    • Vorsichtshinweise für den Betrieb
    • Voorzorgsmaatregeien bij gebruik
    • Précautions d’utilisation
    • Forsigtighedsregler
      • ■ Verschmutzte Köpfe und Abhilfe
      • Ursache von verschmutzten Köpfen
      • Einsatz der Kopfreinigungs-Cassette im Mini- DV-Format (nicht mitgeliefert)
      • Periodische Inspektion
      • ■ Vuile Videokoppen en maatregelen erteg
      • Oorzaken van vuile videokoppen
      • Gebruik van de videokoppenreinigingscasset voor de mini-digitaal-videostandaard (niet bijgeleverd)
      • Periodieke controle
      • ■ Remède à l’encrassement des têtes vidéo
      • Causes de l’encrassement des têtes vidéo
      • Utilisation de la cassette de nettoyage de têtes de format mini DV (vendu séparément)
      • Inspection périodique
      • ■ Tilstoppede videohoveder og afhjaeipning
      • Ärsager til snavsede videohoveder
      • Anvendelse af Mini DV formal hovedrensekassette (saelges separat)
      • Periodisk eftersyn
      • ■ Bon usage de la batterie
      • Caractéristiques particulières de la batterie
      • Toujours retirer la batterie après i’utiiisation.
      • Elimination d’une batterie inutilisable
      • Veiller à la propreté des bornes de la batterie.
      • DANSK
      • ■ Optimal udnyttelse af batterlet
      • Specielle karakteristikker ved batteriet
      • Aftag altid batteriet efter brug
      • Bortskaffelse af et batteri, der er blevet ubrugeligt
      • Hoid batteriets poier rene.
      • ■ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung
      • Vor dem Aufbewahren des Camerarecorders die Cassette herausnehmen und den Akku entfernen.
      • Camerarecorder
      • Akku
      • Cassette
      • ■ Voorzorgsmaatregelen bij bewaren
      • Alvorens de camerarecorder op te bergen, haalt u de videocassette eruit en de accu erat.
      • Camerarecorder
      • Accu
      • Vidéocassettes
      • Ш Précautions pour le rangement
      • Avant de ranger le caméscope, retirer la cassette et enlever la batterie.
      • Caméscope
      • Batterie
      • Cassette
      • ■ Forholdsregler ved opbevaring
      • For videokameraet gemmes væk, skai kassetten tages ud og batteriet fjernes.
      • Videokamera
      • Batteri
      • Kassette
      • ■ LCD-Monitor/Sucher/Sonnenblende LCD-Monitor
      • Sucher
      • Sonnenblende
      • ■ Wiedergabe-Wiederholung
      • ■ Hören des Wiedergabetons über einen Kopfhörer
      • ■ LCD-monitor/zoeker/lenskap LCD-monitor
      • Zoeker
      • Lenskap
      • ■ Herhaalde-weergavefunctie
      • ■ Luisteren naar het weergavegeluid met behulp van een hoofdtelefoon
      • ■ Moniteur LCD/Viseur/Pare-soieil d’objectif Moniteur LGD
      • Viseur
      • Pare-soleil d’objectif
      • ■ Lecture répétée
      • ■ Ecoute des sons de lecture au casque d’écoute
      • ■ LCD monitor/Soger/ModlysbIaende LCD monitor
      • Soger
      • Modlysblaende
      • Ш Gentaget gengivelse
      • ■ Lytning til gengivelyden via hovedtelefoner
    • Glossar
      • ■ Digital-Video-System
      • Qualitätsmerkmale
      • Kompatibilität mit S-VHS- oder VHS-Cassetten
      • Kompatibilität mit Ausgangssignalen
      • PCM-Digital-Ton
      • Zusatzcode
    • Verklärende woordenlijst
      • ■ Digitaal videosysteem
      • Eigenschappen
      • •Monieren aan de hand van tijdcodesignalen Compatibiliteit met S-VHS en VHS vidéocassettes
      • Compatibiliteit met uitgangssignalen
      • PCM digitaal geluid'
      • Subcode
    • Glossaire
      • ■ Système vidéo numérique
      • Caractéristiques
      • Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHS
      • Compatibilité avec les signaux de sortie
      • Son numérique PCM
      • Sous-code
    • OrdUste
      • ■ Oigitalt videosystem
      • Finesser
      • Kompatibilitet med S-VHS eller VHS kassetter
      • Kompatibilitet med udgangssignaler
      • PCM digital lyd
      • Subkode
      • ■ Scharfeinstellung
      • Menschenauge
      • Camerarecorder
      • Automatische Scharfeinstellung (Auto-Focus)
      • ■ Scherpstelling
      • Menselijk oog
      • Camerarecorder
      • Automatische scherpstelling
      • ■ Mise au point
      • L’oeil humain
      • Caméscope
      • Mise au point automatique
      • ■ Fokus
      • Menneskeojne
      • Videokamera
      • Autofokusering
        • 0 Biidgegenstände, die von glänzenden
        • 0 Enregistrement de sujets placés derrière des vitres couvertes de poussière ou de boue
        • 0 Sujets aux contrastes faibles
      • ■ Weißabgleich
      • Menschenauge
      • Camerarecorder
      • Weißabgleich
      • Automatischer Weißabgleich
      • ■ Witbalansinstelling
      • Menselijk oog
      • Camerarecorder
      • Witbalansinstelling
      • Automatische witbalansinstelling
      • ■ Réglage de la balance des blancs
      • L’oeil humain
      • Caméscope
      • Réglage de la balance des blancs
      • Réglage automatique de la balance des blancs
      • ■ Hvidbalancejustering
      • Menneskeejne
      • Videokamera
      • Hvidbalancejustering
      • Automatisk hvidbalancejustering-
      • ■ Farbtemperatur
      • ■ Kleurtemperatuur
      • Température de couleur
      • NEOERLANDS
    • Anzeigen auf dem LCD-Monitor/im Sucher
      • 0 Kinoformat-Aufnahmemodus (-» 40)
    • Indicaties op de LCD-monitor en in de zoeker
    • Indications sur ie moniteur LCD/dans le viseur
      • 0 Energie restant dans la batterie
    • Indikatorer pa LCD monitoren/i sogeren
      • 0 Resterende batteristrom
      • DEUTSCH
      • NEDERLANOS
        • 0 Aufnahmegeschwindigkeits-Modus (-♦ 24)
        • 0 Bandzählwerk, Timecode (-» 170)
        • © Opnamesnelheidsindicatie (-♦ 24)
        • 0 Bandtellerindicatie, tijdcode-indicatie (-♦ 170)
        • Automatische afdrukindicatie (-♦ 124)
        • 0 Mode de vitesse d’enregistrement (-» 25)
        • © Optagehastighed (-» 25)
        • 0 Bandlauf-Anzeigen
      • NEDERLANDS
        • © Bandtransportindicaties
        • Indications du défilement de la bande
        • 0 Vitesse d’obturation
        • 0 Lukkerhastighed
      • M0:00.00 REc
      • OhOOmOOsOOf rec
        • NEOERLANDS
        • Umschalten der Anzeigen
        • Einblenden der Datum-/Uhrzeit-Anzeige
        • Veränderen van de indicaties van de bandtellerfunctie
        • Afbeelden van de datum/tijd-indicatie
        • Changement des indications
        • Affichage de l’indication de date/heure
        • /Endring af taellervisningerne
        • Visning af dato/klokkeslaet Indikator
      • INDEX
      • 15:30:45 15.10.1999
      • WIND CUT
        • ® Index (-» 60)
        • 0 Weißabgleich-Modus (-♦ 82)
        • 0 Manuelle Scharfeinstellung (-♦ 88)
        • 0 Windgeräuschfilter [WIND CUT]
        • NEDERLANDS
          • 0 Indexindicatie (-» 60)
          • 0 Automatische beiichtingsfunctie-indicaties (-> 68)
          • 0 Handmatige witbalansinstellingsfunctie- indicaties (-» 82)
          • 0 Handmatige scherpstellingsindicatie (-» 88)
          • 0 Windruisonderdrukkingsindicatie [WIND CUT]
          • 0 index (-»61)
          • 0 Mode programme AE (-» 69)
          • 0 Mise au point manuelle {-* 89)
          • 0 Réducteur de souffle [WIND CUT]
          • 0lndeks (-♦ 61)
          • Sogenummer (-» 65)
          • 0 AE-Program indstilling (-» 69)
          • 0 Hvidbalance-funktion (-» 83)
          • 0 Manuel fokusering (-♦ 89)
          • 0 Vindafskaering [WIND CUT]
      • 15 : 30 : 45 15.10.1999
        • 0 Lautstärke (-» 44)
        • 0 Datum und Uhrzeit (-» 178)
        • 0 Warnung/Alarm
        • NEDERLANDS
          • 0 Volumeniveau-indicatie (-♦ 44)
          • 0 Datum/tijd-indicatie (-♦ 178)
          • 0 Waarschuwings- en alarmindicaties
          • © Volume sonore (-» 45)
          • © Lydstyrke (-» 45)
          • 0 Advarsel/alarm
    • Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes (Probleme und Abhilfe)
      • Stromversorgung
        • P2: Der Camerarecorder hat sich automatisch
        • P3: Der Camerarecorder schaltet sich sofort
      • Akku
        • PI: Der Akku entlädt sich schnell.
    • Alvorens de servicedienst te bellen (Problemen en Oplossingen)
      • Stroomvoorzieningsbronnen
        • PI: De Camerarecorder kan nlet worden
        • P2: De Camerarecorder heeft zichzeif
        • P3: De camerarecorder schakelt zichzeif snel
      • Accu
        • P2: De accu kan niet worden opgeladen.
    • Avant de faire appel à un technicien (Problèmes & Solutions)
      • Alimentation
        • Le caméscope ne se met pas en circuit.
        • Le caméscope s’est mis automatiquement hors circuit.
        • Le caméscope se met rapidement hors circuit.
      • Batterie
        • PI : La batterie se décharge rapidement.
        • P2; Impossible de charger la batterie
    • For De beder om hjælp (Problemer og losninger)
      • Stromforsyning
        • PI : Videokameraet tænder ikke.
        • P2; Videokameraet har slukket af sig selv.
        • P3: Videokameraet siukker hurtigt.
        • (-» 19, 173)
      • Batteri
        • PI: Batteriet afiader hurtigt.
        • P2: Batteriet kan ikke opiades.
      • Normales Aufnehmen
      • Normaal opnemen
        • P1: Die Aufnahme kann nicht gestartet werden,
      • Anderes Aufnehmen
      • f
        • PI:
        • Das Bild auf dem LCD-Monitor/im Sucher steht für einige Sekunden still.
        • P2:
        • Die automatische Scharfeinstellung funktioniert nicht.
      • Editieren
        • PI: Nachvertonung kann nicht durchgeführt
        • PI : Er kan niet met het opnemen worden
      • Overig opnemen
        • PI:
        • P2:
        • De automatische scherpstelling werkt niet.
      • Monieren
        • PI : Het audiodubben werkt niet.
      • DANSK
      • Enregistrement normal
      • Anden optagelse
      • Autre enregistrement
        • PI:
        • L’image du moniteur LCD/viseur s’immobilise soudain pendant quelques secondes.
        • P2:
        • La fonction mise au point automatique ne fonctionne pas.
      • Montage
        • PI : Impossible d’effectuer le repiquage sonore.
        • PI:
        • P2:
        • Billedet pä LCD monitoren/sogeren star pludselig stille i et par sekunder.
        • Automatisk fokusering virker ikke,
      • Redigering
        • PI:
        • Audio dubbing kan ikke udfores.
      • Anzeigen
      • Indicaties
        • P1:
        • P2:
        • Der angezeigte Timecode ist nicht korrekt.
        • Die Bandrestzeit-Anzeige verschwindet.
        • P3:
        • Die Bandrestzeit-Anzeige entspricht nicht der effektiv auf dem Band verbleibenden Zeit.
      • Wiedergabe (Bild)
        • PI: Beim Drücken der Wiedergabe-Taste [►] wird
        • P2: Mosaikartige Muster erscheinen im Bild
        • P3: Der Camerarecorder ist korrekt an ein
        • P4; Das Wiedergabebild ist nicht klar und sauber.
        • PI:
        • P2:
        • De tijdcode is niet meer juist.
        • De resterende bandtijdindicatie gaat uit.
        • P3:
        • De resterende bandtijdindicatie komt niet overeen met de werkelijke resterende bandtiji
      • Weergeven (beeid)
        • PI : Er wordt geen beeid weergegeven nadat op dt
        • P3: De camerarecorder is juist aangesloten op eer
        • P4: Het weergavebeeld wordt niet duidelijk
      • Indications
        • PI:
        • P2:
        • P3:
        • Le code temporel est incorrect.
        • L’indication du temps restant sur ia bande disparaît.
      • Lecture (image)
        • PI ; Aucune image de lecture n’est reproduite
        • P2: Des motifs en mosaïque apparaissent dans
      • Indikatorer
        • P1: Tidskoden bliver ukorrekt
        • P2: Indikatoren for resterende bändtid forsvinder.
        • P3: Indikatoren for resterende bändtid passer ikke
      • Gengivelse (billede)
        • P1;
        • P2;
        • P3:
        • P4:
        • Der produceres ikke noget gengivebillede, nár der trykkes pa gengiveknappen [►].
        • Videokameraet er korrekt tilsluttet til et TV, men der gengives ikke noget billede.
        • Gengivebilledet gengives ikke tydeligt.
        • P4:
        • L’image de lecture n’est pas reproduite nettement.
      • Wiedergabe (Ton)
      • Diverses
        • Die Cassette kann nicht herausgenommen werden.
      • Weergeven (geluid)
        • PI: Er wordt geen geluid weergegeven via de
      • Overige
        • PI : De videocassette kan er niet uit worden
      • Lecture (son)
        • PI:
        • P2:
        • P4:
        • Aucun son n’est émis par le haut-parleur incorporé du caméscope.
        • Le son original a été effacé lors du repiquage sonore.
      • Divers
      • Gengivelse (lyd)
        • PI : Der hores ingen lyd fra videokameraets
        • P2: Forskeliig lyde gengives sammen.
        • P3: Den originate lyd biev slettet ved udforelse af
        • P4: Der hores ingen gengivelyd.
      • Andet
        • P1: II est impossible de retirer la cassette.
        • P2:
        • Aucune opération n’est possible à l’exception du retrait de la cassette.
        • P2:
        • P1: Kassetten kan ikke tages ud.
        • Der kan ikke udfores andre betjeninger end udtagning af kassetten.
        • Fjernbetjeningen virker ikke.
    • Sonderzubehör
      • NEOERLANOS
    • Los verkrijgbare accessoires
    • Accessoires en option
      • ■ Opmerking betreffende batterijen
        • □ANSK
    • Ekstratiibehor
    • Technische Daten
    • Technische gegevens
      • Netzadapter
      • DANSK
    • Spécifications
    • Specifikationer
      • Caméscope numérique