Panasonic NVVZ9EG - Handbuch (Seite 50)

D A T E T I M E
T I T L E H O L I D A Y
L A N G U A G E
F O R T l T L E E N G L 1 S H
S I Z E ► N O R M A L
C O L O U R W H 1 Т Е
R E T -
Шшшт
12:30
15.10.2001
HOLIDAY
15.10.2001
©
HOLIDAY
15.10.2001
© ©
12:30 HOLIDAY 12:30:15
15.10.2001 15.10.2001
DEUTSCH
Aufnehmen, wenn Datum/Uhrzeit/Titel im Bild
eingeblendet sind
Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]...
(->28)
1
Den Regler [A T ] drehen, um [DATE/TITLE] zu
wählen.
2
Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte
Anzeige zu wählen.
• Die Anzeigen wechseln in der Reihenfolge O ©■
O Datum und Uhrzeit - —© Datum-----------------)•
© Datum, Uhrzeit und Titel—
O Datum und Titel---------- Titel--------------
' Datum und Uhrzeit mit Sekunden
• Falls die Knopfzelle für den Betrieb der eingebauten Uhr
erschöpft oder nicht in den Camerarecorder eingesetzt
ist, wird nur der Titel eingeblendet. (•♦ 46)
3
Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszubienden.
•Die gewählte Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige erscheint.
4 Die Aufnahme-StarWStop'Taste drücken, um
mit dem Auf nehmen zu beginnen.
■ Ausblenden der Datums-ZUhrzeit-^itei-Anzeige
5
Während des Aufnehmens, oder wenn der
Camerarecorder im Aufnahmepause-Modus ist,
die Taste [DATE/TITLE] drücken, um die Datums-/
Uhrzeit-ZTitel-Anzeige auszublenden.
•Nach Ausschalten und erneutem Einschalten des
Gamerarecorders wird die vorher gewählte Datums-ZUhrzeit-/
Titel-Anzeige nicht mehr angezeigt. Um sie wieder
einzublenden, die Taste [DATE/TITLE] einmal drücken.
• Den Camerarecorder unbedingt zuerst ausschalten, bevor
Sie den Akku abnehmen oder den Netzadapter von ihm
trennen. Wenn Sie die Stromversorgungseinheit vom
Gamerarecorder trennen, wenn dieser eingeschaltet ist, wird
die gespeicherte Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige (-> 108)
dadurch gelöscht.
FRANÇAIS
Enregistrement avec la date/l’heure/le titre
superposés dansTimage
Une fois que le sous-menu [TITLE SETUP] est affiché...
(->28)
1
Tourner la molette [A T] pour sélectionner
[DATE/TITLE].
2
Appuyer sur la touche [SET] pour sélectiohnër
l’indication désirée.
•Les indications changent dans l’ordre O à ©.
O Date et h e u r e — D a t e -—>
© Date, heure et titre —»© Date et titre —>
©Titre---------- »© Date et heure avec les secondes------------- >
• Si la pile-bouton de l’horloge incorporée n’est pas
insérée dans le caméscope ou si elle est épuisée,
seulement le titre sera affiché. (•♦ 46)
3
Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
•L’indication de date/heure/titre sélectionnée apparaît.
4
Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
■ Effacement de l’indication date/heure/titre
5 Pendant l’enregistrement ou lorsque le
caméscope est en mode pause
d’enregistrement, appuyer sur la touche
[DATE/TITLE] pour faire disparaître l’indication
date/heure/titre.
•Après avoir mis le caméscope hors circuit puis à nouveau en
circuit, l’indication de date/heure/titre précédemment
sélectionnée n’apparaîtra plus. Pour la faire réapparaître,
appuyer une fois sur la touche [DATE/TITLE].
• Veiller à mettre le caméscope hors circuit avant de retirer la
batterie ou de débrancher le bloc d’alimentation/charge. Si
l’on coupe l’alimentation électrique pendant que le
caméscope est en circuit, l’indication date/heure/titre (->108)
mémorisée sera effacée.
50