Panasonic NVVZ9EG - Handbuch (Seite 88)

DEUTSCH
Auf nehmen an Orten ohne jegliche
Beleuchtung
(O-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion)
Diese Funktion ist praktisch zum Aufnehmen an Orten wo es
keine Beleuchtung hat, beispielsweise zum Beobachten von
Tieren in der Nacht. In diesem Modus strahlt der
Cametarecorder Infrarotstrahlen aus und ermöglicht es auf
diese Weise, Bildgegenstände aufzuzeichnen, die mit bloßem
Auge nicht sichtbar sind.
1 Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen,
damit die Anzeige [OLUX] erscheint.
• Die eingebauten Infrarotstrahler Q leuchten auf. Darauf
achten, daß Sie diese Strahler beim Aufnehmen nicht
mit der Hand o. ä. zudecken.
• Die O-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion nicht in heller
Umgebung benutzen und den Camerarecorder nicht gegen
die Sonne richten, denn dies würde den Camerarecorder
ernsthaft beschädigen.
•Die mit der O-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
aufgezeichneten Szenen werden in Schwarzweiß
wiedergegeben.
•Wenn Sie den Schalter [0 LUX OFF/ON] während des
Aufnehmens umschalten, werden Umschaltgeräusche mit
aufgezeichnet.
•Bei eingeschalteter O-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion ist
es nicht möglich, den Weißabgleich manuell vorzunehmen
bzw; die manuell vorgenommene Weißabgleich-Einstellung
aufzuheben.
• Bei eingeschalteter O-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktlon kann
keines der Belichtungsautomatik-Programme (Prog. AE)
benutzt werden.
• Beim Benutzen der O-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
empfiehlt sich eine Aufnahmeentfernung von maximal 3
Metern.
•Wenn die automatische Scharfeinstellung keine präzisen
Ergebnisse liefert, sollte manuell scharfeingestellt werden.
• Um zu verhindern, daß die Aufnahme-Anzeigelampe beim
Aufnehmen mit der O-Lux Nachtsicht-Aufnähmefunktion
aufleuchtet, können Sie [TALLY LAMP] im Untermenü
[OTHER FUNCTIONS] auf [OFF] einstellen.
•Da die Blende beim Benutzen der O-Lux Nachtsicht-
Aufnahmefunktion voll geöffnet ist, werden Bildgegenstände mit
weißlichen oder anderen hellen Farben u. U. ausgewaschen,
unscharf und mit wenig Kontrast aufgenommen.
•Wenn Sie die O-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
zusammen mit der bewegungssensorgesteuerten
Aufnahmefunktion benutzen, stellt der Camerarecorder
Bewegungen im Bild fest und beginnt dabei automatisch mit
dem Aufnehmen. Dies ist äußerst praktisch für bequeme,
unbeaufsichtigte Tierbeobachtungs-Aufnahmen in der Nacht.
Ausschalten der O-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF] stellen, damit die
Anzeige [OLUX] verschwindet.
88
FRANÇAIS
Enregistrement dans des endroits
sombres sans aucun éclairage
(fonction vue nocturne O-Lux)
Cette fonction permet commodément d’enregistrer pendant la
nuit à des endroits non éclairés, par exemple pour observer le
comportement des animaux nocturnes, etc. Dans ce mode, le
caméscope émet des rayons infrarouge, ce qui permet
d’enregistrer des sujets invisibles à l’oeil nu.
1
Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON]
pour faire apparaître l’indication [OLUX].
•Les émetteurs de rayons infrarouge O s’allument.
Pendant l’enregistrement, veiller à ne pas les couvrir
avec la main.
•Ne pas utiliser la fonction vue nocturne O-Lux dans des
endroits bien éclairés, et ne jamais pointer le caméscope
vers le soleil; l’appareil risquerait d’être irréparablement
abîmé.
•Limage de lecture des séquences enregistrées avec la
fonction vue nocturne O-Lux sera en noir et blanc.
•Si l’on change le réglage de l’interrupteur [0 LUX OFF/ON]
pendant l’enregistrement, un bruit de commutation sera
aussi enregistré.
•Lorsqu’on enregistre avec la fonction vue nocturne O-Lux, il
n’est pas possible de régler manuellement la balance des
blancs ou d’annuler le réglage de balance des blancs réglé
manuellement.
• Il n’est pas possible d’utiliser aucun des modes de
programme AE lorsque le mode vue nocturne O-Lux est
activé.
• Lorsqu’on utilise la fonction vue nocturne O-Lux, il faut que le
sujet soit placé à trois mètres ou moins du caméscope.
•Si la mise au point automatique manque de précision, régler
manuellement la mise au point.
•Si l’on ne désire pas que le témoin de contrôle s’allume
pendant l’enregistrement en utilisant la fonction vue nocturne
O-Lux, mettre l’élément [TALLY LAMP] du sous-menu
[OTHER FUNCTIONS] sur [OFF].
• Le diaphragme étant complètement ouvert en mode vue
nocture O-Lux, il est possible que les sujets blancs ou de
couleurs claires soient enregistrés avec une apparence
blanchâtre, floue et faiblement contrastée.
•Si l’on utilise la fonction vue nocturne O-Lux avec la fonction
enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement,
l’enregistrement s’enclenche automatiquement quand le
capteur de mouvement incorporé du caméscope détecte des
mouvements dans l’image. Cette fonction combinée permet
d’enregistrer commodément le comportement des animaux
pendant la nuit sans que l’on soit présent.
Annulation de la fonction vue nocturne O-Lux
Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF] pour faire
disparaître l’indication [OLUX].