Panasonic NVVZ9EG - Handbuch (Seite 87)

ITALIANO NEDERLANDS
■ Nelle seguenti situazioni di ripresa, il Sensore di
Movimento potrebbe non funzionare
correttamente:
•Il soggetto si trova davanti a un muro bianco o a uno sfondo
che ha un unico colore uniforme.
•Il soggetto presenta righe orizzontali, verticali od oblique.
•Si verificano cambi improvvisi nella luminosità ambientale.
•La movie è esposta a leggeri urti o a vibrazioni.
•Il soggetto si muove troppo lentamente o troppo
velocemente.
•Il soggetto effettua uno spostamento minimo.
•La ripresa viene effettuata con un’illuminazione molto debole.
(Lampeggia l’indicazione [MOTION SENSOR].)
•Il soggetto è molto piccolo.
•Il soggetto si muove in prossimità dei bordi deH’immagine.
•Lo sfondo presenta righe orizzontali o verticali.
•Per evitare che la registrazione venga attivata da un
movimento accidentale della movie, è bene montare la
telecamera su un cavalletto o collocarla in posizione molto
stabile.
•Quando è attiva la Registrazione a Sensore di Movimento (la
funzione [M.SENSOR] del sottomenu [CAMERA SETUP] è
impostata su [ON]), anche se è possibile selezionare un
effetto digitale sul sottomenu [DIGITAL EFFECT], la
Registrazione a Sensore di Movimento ha la priorità e
l’effetto digitale selezionato viene annullato
automaticamente.
•Quando è attiva la Registrazione a Sensore di Movimento (la
funzione [M.SENSOR] del sottomenu [CAMERA SETUP] è
impostata su [ON]), non è possibile avviare manualmente la
registrazione premendo il tasto di Avvio/Arresto della
registrazione, né utilizzare le funzioni di Controllo della
Registrazione e Ricerca nella Telecamera.
•Se state utilizzando l’alimentatore CA per fornire energia alla
movie, la modalità di standby di Registrazione a Sensore di
Movimento continuerà a rimanere attivata, anche se il nastro
durante la registrazione è giunto alla fine. Se state
utilizzando l’alimentazione a batteria, la movie rimarrà in
standby di Registrazione a Sensore di Movimento fino a che
la batteria non sarà scarica. A quel punto, la spia [CAMERA]
lampeggerà per alcuni secondi.
•Per un corretto funzionamento della Registrazione a Sensore
di Movimento, l’oggetto che si muove nell’immagine deve
essere sufficientemente ampio. Se lo zoom si trova sulla
posizione di massimo grandangolo, vi consigliamo una
distanza di circa 2 metri tra obiettivo e soggetto. Per soggetti
più lontani, regolate lo zoom di conseguenza.
•Per avviarsi, la movie ha bisogno di un certo periodo di
tempo. Linizio del movimento, quindi, non potrà essere
registrato.
•Se viene a mancare l’energia elettrica, la Registrazione a
Sensore di Movimento viene annullata.
■ In de onderstaande opnamesituaties is het
mogelijk dat de bewegingssensor niet juist
werkt:
• Een Witte muur of een ander eenkleurige achtergrond achter
het onderwerp.
• Een onderwerp met horizontale, verticale of schuine strepen.
• Plotselinge veranderingen in de helderheid van de omgeving.
• Blootstellen van de camerarecorder aan lichte schokken of
trillingen.
• Buitengewoon langzame of snelle beweging van het
onderwerp.
• Buitengewoon kleine beweging van het onderwerp.
•Opnemen op een zwak verlichte plaats. (De [MOTION
SENSOR] indicatie knippert.)
• Een buitengewoon klein onderwerp.
• Beweging van het onderwerp aan de rand van het
zoekerbeeld.
• Een achtergrond met horizontale of verticale strepen.
•Om het per ongeluk beginnen van het opnemen als gevolg
van het bewegen van de camerarecorder te voorkomen,
dient u de camerarecorder op een statief te bevestigen of
deze in een zeer stabiele houding vast te houden.
•Ondanks dat u een digitaal effect kunt kiezen op het
[DIGITAL EFFECT] submenu wanneer het item [M.SENSOR]
op het [CAMERA SETUP] submenu op [ON] is ingesteld,
heeft de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie
voorrang en wordt het gekozen digitale effect automatisch
geannuleerd.
•Wanneer het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP]
submenu op [ON] is ingesteld, is het niet mogelijk handmatig
met het opnemen te beginnen door op de opnamestart-/
opnamestoptoets te drukken, of om de opname-
controlefunctie of camera-zoekfunctie te gebruiken.
•Wanneer u de netspanningsadapter gebruikt om de
camerarecorder van stroom te voorzien, zai de
bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven, zelfs
nadat de Videoband het einde heeft bereikt tijdens het
opnemen. In het geval u de accu gebruikt om de
camerarecorder van stroom te voorzien, zaI de
bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven totdat
de accu leeg is, op welk moment het [CAMERA] lampje een
paar seconden zai knipperen.
•Om een juiste werking van de bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie te garanderen moet het bewegende
onderwerp in het zoekerbeeld vrij groot zijn. Nadat u de lens
naar de maximale groothoekstand hebt uitgezoomd, dient de
afstand tussen de lens en het onderwerp daarom minder dan
ongeveer 2 meter te bedragen. Voor verder verwijderde
onderwerpen moet u dienovereenkomstig inzoomen.
• De camerarecorder heeft voorbereidingstijd nodig voordat
het opnemen begint. Om deze reden wordt het begin van de
beweging niet opgenomen.
•Wanneer een stroomonderbreking optreedt, zai de
bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie worden
geannuleerd.
87