Panasonic NVVZ9EG - Handbuch (Seite 68)

1
IDEO OUT кдиою IN
AUDIO OUT
DEUTSCH
Betrachten des Wiedergabebildes auf
einem Fernsehgerät
Durch Anschließen des Camerarecorders an ein Fernsehgerät
können Sie die Wiedergabe der aufgenommenen Szenen auf
dem Fernsehbiidschirm betrachten.
Vor dem Anschiießen den Camerarecorder und das
Fernsehgerät zur Sicherheit ausschaiten.
1
Den Camerarecorder mit dem AV-Kabel (nicht
mitgeiiefert) an das Fernsehgerät anschiießen.
FRANÇAiS
Visionnement de la lecture sur un
téléviseur
En branchant ie caméscope à un téléviseur, ii est possible de
visionner les séquences enregistrées sur l’écran d’un
téléviseur.
Avant d’entreprendre le branchement, mettre le caméscope et
le téléviseur hors circuit par mesure de sécurité.
1
Brancher le caméscope au téléviseur au moyen
du câble AV (vendue séparément).
Nach dem Gebrauch
D Die Cassette herausnehmen. (<^ 40)
1 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF]
stellen.
3 Den Camerarecorder vom Netzadapter trennen
bzw. den Akku vom Camerarecorder abnehmen.
Reinigen des Suchers
Wenn der Sucher durch Staub verunreinigt ist...
^
Die Tasten auf beiden Seiten des Suchers
drücken und diesen in der Pfeiirichtung
abziehen.
S Staub mit einem Blasepinsel (nicht mitgeliefert)
entfernen.
•Wenn Sie das Innere des Suchers mit einem
Wattestäbchen 0 . ä. reinigen, dieses äußerst sorgfältig
verwenden, um eine Beschädigung des kleinen
Bildschirms im Innern der Sucherröhre zu vermeiden.
0 Zum Wiederanbringen des Suchers diesen so
auf die Sucherröhre aufstecken, daß er mit
einem Klick einrastet.
Reinigen des LCD-Monitors (nur NV-VZ9/VZ10)
Den LCD-Monitor mit einem weichen Tuch oder einem
Blasepinsel reinigen.
Reinigen des CamerareGorder-Gehäuses
Das Gehäuse mit einem weichen Tuch abwischen.
Reinigen der Objektiviinse
Das Objektiv mit einem weichen Tuch oder einem Blasepinsel
reinigen.
Après l’utilisation
И Retirer la cassette. (-»40)
Ë Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[OFF].
S
Débrancher le bloc d’alimentation/charge ou
retirer la batterie.
Nettoyage du viseur
Si de la poussière a pénétré dans le viseur...
4} Enfoncer les boutons de chaque côté du viseur,
et retirer celui-ci dans le sens indiqué par la
flèche.
Ш
Retirer la poussière à l’aide d’une brosse
soufflante (vendue séparément).
•Si l’on utilise un coton-tige ou un objet similaire pour
nettoyer l’intérieur du viseur, veiller absolument à ne pas
rayer l’écran à l’intérieur du viseur.
Ш
Pour remettre le viseur en place, le pousser
vers l’avant sur le tube du viseur jusqu’à ce
qu’il s’encliquète.
Nettoyage du moniteur LCD
(NV-VZ9/VZ10 seulement)
Nettoyer le moniteur LCD à l’aide d’un chiffon doux ou d’une
brosse soufflante.
Nettoyage du corps du caméscope
Lessuyer avec un chiffon doux.
Nettoyage de l’objectif
Nettoyer l’objectif à l’aide d’un chiffon doux ou d’une brosse
soufflante.
68