Sony DCR-VX1000E - Handbuch (Seite 17)

17
Grundfunktionen
Operazioni di base
Hinweis zum Sucher
• Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher an [c].
• Der Sucher darf nie direkt auf die Sonne gerichtet
sein. Andernfalls können Bauteile im Inneren des
Suchers beschädigt werden. Achten Sie darauf
besonders, wenn Sie den Camcorder bei
Sonnenschein im Freien oder in der Nähe eines
Fensters ablegen [d].
• Achten Sie darauf, daß das Objektiv nicht in die
Sonne weist, wenn Sie ein Teleobjektiv angebracht
haben. Andernfalls kann der Camcorder
beschädigt werden.
Avvertenze sul mirino
• Non sollevare la videocamera per il mirino. [c]
• Non appoggiare la videocamera in modo tale che
il mirino sia rivolto verso il sole. L’interno
potrebbe risultarne deformato. Prestare
particolare attenzione se la videocamera viene
lasciata al sole o vicino a una finestra. [d]
• Non puntare l’obiettivo verso il sole con la lente
per riprese ravvicinate installata, la videocamera
potrebbe danneggiarsi.
Stellen Sie den Camcorder auf einer ebenen
Fläche auf, oder verwenden Sie ein Stativ.
Es ist vorteilhaft, den Camcorder zum Aufnehmen
auf einen Tisch oder eine andere Oberfläche in der
geeigneten Höhe zu stellen. Auch ein normales
Kamerastativ können Sie für den Camcorder
verwenden. Achten Sie bitte darauf, daß die
Stativschraube kürzer sein muß als 6,5 mm. Appoggiare la videocamera su una superficie
piana o su un treppiede
Cercare di mettere la videocamera su un tavolo o su
una qualsiasi altra superficie piana di altezza
opportuna. Utilizzare eventualmente il treppiede di
una macchina fotografica. Accertarsi che la
lunghezza della vite del treppiede sia inferiore a 6,5
mm.
[c] [d]