Sony DCR-VX1000E - Handbuch (Seite 68)

68
Ausschalten der
Steady Shot-Funktion Attivazione della
funzione Steady Shot
Beim Aufnehmen ist die Anzeige Ó im Sucher
zu sehen. Sie zeigt an, daß die Steady Shot-
Funktion eingeschaltet ist. Das heißt, der
Camcorder kompensiert die kleinen
Bewegungen, die entstehen, wenn Sie ihn nicht
ganz ruhig halten.
(1) Öffnen Sie mit dem Schieber OPEN den
Akkufachdeckel.
(2) Stellen Sie STEADY SHOT auf OFF, so daß
die Anzeige Ó ausgeblendet wird.
Durante le riprese, l’indicatore Ó appare nel
mirino ed indica che la funzione Steady Shot è
attiva. In questo modo la videocamera compensa
da sola il proprio movimento.
(1) Spostare OPEN e aprire il coperchio della
batteria.
(2) Impostare STEADY SHOT su OFF in modo
che l’indicatore Ó scompaia.
So schalten Sie die Steady Shot-
Funktion wieder ein
Stellen Sie STEADY SHOT auf ON, so daß im
Display wieder die Anzeige Ó erscheint.
Hinweise zur Steady Shot-Funktion
• Sehr starke Schüttelbewegungen kann die Steady
Shot-Funktion nicht kompensieren.
• Die Steady Shot-Funktion arbeitet weniger
effektiv, wenn Sie Telekonverter (nicht
mitgeliefert) bzw. Weitwinkeltelekonverter (nicht
mitgeliefert) benutzen.
• Die Steady Shot-Funktion erkennt und
kompensiert leichte Bewegungen der Kamera, wie
sie beim Aufnehmen mit der Hand entstehen.
Wenn Sie mit einem Stativ aufnehmen, können
Sie Steady Shot ausschalten, weil die Kamera
dann sowieso fest fixiert ist.
Per riattivare la funzione Steady
Shot
Impostare STEADY SHOT su ON per
visualizzare l’indicatore Ó.
Note sulla funzione Steady Shot
• La funzione Steady Shot non correggerà un
movimento eccessivo della videocamera.
• La funzione Steady Shot diventa meno efficace
quando viene utilizzato un obiettivo di
conversione tele (non in dotazione) o un obiettivo
di conversione grandangolare (non in dotazione).
• La funzione Steady Shot rileva e compensa ogni
movimento indesiderato della videocamera.
Quando si fissa la videocamera a un treppiede, la
funzione Steady Shot può essere disattivata,
poiché in tal caso la videocamera non dovrebbe
muoversi.
STEADY SHOT
ON
OFF