Sony DCR-VX1000E - Handbuch (Seite 87)

87
Informazioni aggiuntive
Weitere Informationen
Informazioni sulla
manutenzione e
precauzioni
Wartungshinweise und
Sicherheitsmaßnahmen
Feuchtigkeitskondensation
Wird der Camcorder direkt von einem kalten an
einen warmen Ort gebracht, kann sich im Gerät,
auf dem Band oder auf dem Objektiv
Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall kann
das Band an der Kopftrommel festkleben und
beschädigt werden, oder der Camcorder
funktioniert nicht mehr korrekt. Um solche
Schäden zu vermeiden, ist der Camcorder mit
Feuchtigkeitssensoren ausgestattet. Beachten Sie
dazu bitte folgende Hinweise.
Feuchtigkeit im Gerät
Wenn im Sucher die Anzeigen { und 6 blinken,
hat sich im Camcorder Feuchtigkeit
niedergeschlagen. In diesem Falle sind alle
Funktionen deaktiviert. Sie können nur noch die
Kassette auswerfen lassen.
Nehmen Sie die Kassette heraus, schalten Sie
den Camcorder aus, und lassen Sie ihn mit
geöffnetem Kassettenfach mindestens eine
Stunde lang stehen.
Sie können den Camcorder wieder benutzen,
sobald die Anzeige { beim Einschalten nicht
mehr erscheint.
Umidità
Quando la videocamera passa direttamente da
un luogo freddo ad uno riscaldato, si potrebbe
creare della condensa al suo interno, sulla
superficie del nastro o sull’obiettivo. Se ciò
dovesse accadere, il nastro rischia di restare
attaccato al tamburo delle testine danneggiandosi
o la videocamera potrebbe non funzionare
correttamente. Per evitare danni eventuali in
queste situazioni, la videocamera è dotata di
sensori di umidità. Prendere comunque le
seguenti precauzioni:
All’interno della videocamera
Quando gli indicatori { e 6 lampeggiano nel
mirino, vuol dire che si è formata della condensa
all’interno della videocamera. In questo caso
nessuna delle funzioni funzionerà salvo
l’espulsione della cassetta.
Espellere la cassetta, spegnere la videocamera
e lasciare lo scomparto della cassetta aperto
per circa 1 ora.
Se l’indicatore { non appare riaccendendo la
videocamera, la si potrà utilizzare di nuovo.
Feuchtigkeit auf dem Band
Wenn sich auf dem Band Feuchtigkeit
niedergeschlagen hat, blinkt im Sucher die
Anzeige 6, sobald Sie eine Kassette einlegen und
eine Bandtransporttaste (· PLAY usw.)
drücken. In diesem Falle sind alle Funktionen
deaktiviert. Sie können nur noch die Kassette
auswerfen lassen.
Nehmen Sie die Kassette heraus, schalten Sie
den Camcorder aus, und lassen Sie ihn
mindestens eine Stunde lang stehen.
Sie können den Camcorder wieder benutzen,
sobald die Anzeige 6 beim Einlegen einer
Kassette und beim Drücken einer
Bandtransporttaste nicht mehr erscheint.
Sulla superficie del nastro
Se la condensa appare sul nastro, inserendo la
cassetta e premendo il tasto di trasporto del
nastro (· PLAY, ecc.) l’indicatore 6 lampeggia
nel mirino. In questo caso nessuna delle funzioni
funzionerà salvo l’espulsione della cassetta.
Espellere la cassetta e lasciarla all’esterno per
circa 1 ora.
Se l’indicatore 6 non appare reinserendo la
cassetta e premendo il tasto di trasporto del
nastro, la videocamera potrà essere nuovamente
utilizzata.