Sony DCR-VX1000E - Handbuch (Seite 7)

7
Erste Schritte
Operazioni preliminari
Operazioni preliminari
Carica e installazione
del blocco batteria
Erste Schritte
Laden und Einlegen
des Akku
Bevor Sie Ihren Camcorder benutzen können,
müssen Sie zunächst den Akku laden (mit dem
mitgelieferten Netzteil) und ihn dann einlegen.
Mit „InfoLITHIUM”-Akkus ist dieser Camcorder
nicht kompatibel; bei Verwendung eines
„InfoLITHIUM”-Akkus wird die Akkurestzeit
nicht angezeigt.
Laden des Akku
Laden Sie den Akku auf einer waagrechten
Oberfläche, auf der er keinen Vibrationen
ausgesetzt ist.
(1) Schließen Sie das Netzteil an die
Netzsteckdose an.
(2) Richten Sie die mit z markierte Oberfläche
des Akku am Rand der Anschlußabdeckung des
Netzteils aus. Setzen Sie den Akku dann ein, und
schieben Sie ihn in Pfeilrichtung.
Die Anzeige CHARGE (orange) leuchtet auf. Der
Ladevorgang beginnt.
Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist,
erlischt die Anzeige CHARGE. Lösen Sie das
Netzteil von der Netzsteckdose, nehmen Sie den
Akku ab, und legen Sie ihn in den Camcorder ein.
Prima di poter utilizzare la videocamera, sarà
necessario caricare e installare il blocco batteria.
Per caricare il blocco batteria, utilizzare
l’adattatore CA in dotazione.
Questa videocamera digitale non ha un
interfaccia per blocchi batteria “InfoLITHIUM”.
L’indicazione del tempo rimanente (minuti) del
blocco batteria non appare quando si usano
blocchi batteria “InfoLITHIUM”.
Carica del blocco batteria
Caricare il blocco batteria su una superficie piana
senza vibrazioni.
(1) Collegare l’adattatore CA alla presa a muro.
(2) Allineare la superficie del blocco batteria
indicata dal segno z con il bordo della zona dei
contatti dell’adattatore CA. Inserire e far scorrere
il blocco batteria nella direzione della freccia.
La spia CHARGE (arancio) si accende indicando
che è iniziata la carica.
Alla fine della carica, la spia CHARGE si spegne.
Scollegare l’apparecchio dalla presa a muro,
togliere il blocco batteria e inserirlo nella
videocamera.
1 2
Tempo di carica Ladedauer
Akku
NP-720/F730
Ladedauer*
190
* Ungefähre Zeit in Minuten zum Laden eines
leeren Akku mit dem mitgelieferten Netzteil - bei
niedrigeren Temperaturen ist eine längere
Ladedauer erforderlich.
Blocco batteria
NP-720/F730
Tempo di carica*
190
* Periodo di tempo approssimativo in minuti per
caricare un blocco batteria vuoto utilizzando
l’adattatore CA in dotazione (a temperature più
basse, il periodo di carica è maggiore).