Sony DCR-VX1000E - Handbuch (Seite 20)

20
Wenn ein Videorecorder an das
Fernsehgerät angeschlossen ist
Verbinden Sie den Camcorder über das
mitgelieferte Verbindungskabel mit der Buchse
LINE IN am Videorecorder. Stellen Sie den
Eingangswählschalter am Videorecorder auf
LINE und den Wählschalter TV/VCR am
Fernsehgerät auf VCR.
Se un videoregistratore è collegato
alla televisione
Collegare la videocamera alla presa LINE IN sul
videoregistratore con il cavo di collegamento in
dotazione. Impostare il selettore di ingresso del
videoregistratore su LINE. Impostare il selettore
TV/VCR su VCR sulla televisione.
Collegamenti per la
riproduzione Anschließen des Geräts für
die Wiedergabe
VIDEO/AUDIO IN
VCR
TV
S VIDEO IN
: Signalfluß/Direzione del segnale
S VIDEO OUT [a]
VIDEO
OUT [b]
AUDIO OUT
Wenn Ihr Fernsehgerät mit einem 21poligen
Anschluß (Euroconnector) ausgestattet ist
Benutzen Sie bitte den mitgelieferten 21poligen
Adapter.
Wenn es sich bei Ihrem Fernsehgerät oder
Videorecorder um ein Monogerät handelt
Schließen Sie nur den weißen Audiostecker an
das Fernsehgerät oder den Videorecorder an. Bei
dieser Verbindung ist der Ton monaural, ebenso
wie der Ton, der über die Kopfhörerbuchse am
Camcorder ausgegeben wird.
So schließen Sie den Camcorder an ein
Fernsehgerät oder einen Videorecorder ohne
Audio-/Videoeingang an
Für einen solchen Anschluß benötigen Sie einen
TV-Adapter (nicht mitgeliefert).
Se la televisione o il videoregistratore sono
monoaurali
Collegare solo lo spinotto bianco per l’audio sulla
televisione o sul videoregistratore. Con questo
tipo di collegamento il suono è monoaurale e
anche il suono della presa delle cuffie sulla
videocamera è monoaurale.
Per collegare una televisione o un
videoregistratore senza prese di ingresso
audio/video
Utilizzare un adattatore RFU (non in dotazione).
Se la televisione è dotata di un connettore a
21 pin (Euroconnector)
Utilizzare l’adattatore a 21 pin in dotazione.
TV