Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 109)

103_ English
LCD screen
• Do not leave the DVD-Camcorder in a place where the temperature is very high for a long period of
time:
• To prevent damage to the LCD screen
- Do not push it too hard or knock it on anything.
- Do not place the camcorder with LCD screen on the bottom.
• To prolong service life, avoid rubbing it with a coarse cloth.
• Be aware of the following phenomena for LCD screen use. They are not malfunctions.
- While using the camcorder, the surface around the LCD screen may heat up.
- If you leave power on for a long time, the surface around the LCD screen becomes hot.
Battery packs
When not using the DVD-Camcorder for an extended period:
It is recommended that you fully charge the battery pack once a year, attach it to the DVD-Camcorder and use it up;
then remove the battery pack and store it in a cool and dry place again.
The supplied battery pack is a lithium-ion battery. Before using the supplied battery pack or an optional battery pack,
be sure to read the following cautions:
• To avoid hazards
- Do not burn.
- Do not short-circuit the terminals. When transporting, carry the battery in a plastic bag.
- Do not modify or disassemble.
- Do not expose the battery to temperatures exceeding 60°C (140°F), as this may cause the battery to
overheat, explode or catch fire.
• To prevent damage and prolong service life
- Do not subject to unnecessary shock.
- Charge in an environment where temperatures are within the tolerances shown as below. This is
a chemical reaction-type battery - cooler temperatures impede chemical reaction, while warmer
temperatures can prevent complete charging.
- Store in a cool, dry place. Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and
shorten service life.
- Remove from charger or powered unit when not in use, as some machines use electric current even
when switched off.
• It is recommended that only genuine Samsung batteries are used in this camcorder.
Using generic non- Samsung batteries can cause damage to the internal charging circuitry.
• It is normal for the battery pack to be warm after charging, or after use.
Temperature range specifications
Charging: 10°C to 35°C (50°F to 95°F)
Operation: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Storage: -20°C to 50°C (-4°F to 122°F)
• The lower the temperature, the longer recharging takes.
• Refer to pages 17-18 for details.
Deutsch _103
LCD-Monitor
• Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht über längere Zeit sehr hohen Temperaturen aus:
• So vermeiden Sie Schäden am LCD-Monitor
- Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus, und vermeiden Sie Stöße.
- Legen Sie den Camcorder niemals mit dem LCD-Monitor nach unten ab.
• Reinigen Sie den Monitor nicht mit einem rauen Tuch, um die Lebensdauer zu verlängern.
• Beachten Sie die folgenden Phänomene, die bei der Verwendung des LCD-Monitors auftreten
können. Es handelt sich dabei nicht um Fehlfunktionen.
- Während der Verwendung des Camcorders kann sich die Oberfläche um den LCD-Monitor erwärmen.
- Wenn Sie das Gerät für längere Zeit eingeschaltet lassen, kann die Oberfläche um den LCD-Monitor
heiß werden.
Akkus
Hinweise bei längerer Nichtbenutzung des DVD-Camcorders
Es wird empfohlen, den Akku einmal im Jahr vollständig aufzuladen, diesen in den DVD-Camcorder einzusetzen
und vollständig zu entladen. Entfernen Sie anschließend den Akku, und bewahren Sie ihn an einem kühlen und
trockenen Ort auf.
Bei dem mitgelieferten Akku handelt es sich um einen Lithium-Ionen-Akku. Lesen Sie vor dem Verwenden des
mitgelieferten Akkus oder eines optionalen Akkus unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise:
• So vermeiden Sie Gefahren
- Zünden Sie den Akku nicht an.
- Schließen Sie die Anschlüsse nicht kurz. Bewahren Sie den Akku beim Transport in einer
Kunststofftasche auf.
- Bauen Sie den Akku nicht auseinander, und nehmen Sie keinerlei Änderungen vor.
- Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen von über 60 °C aus, da der Akku sonst überhitzen,
explodieren oder sich entzünden kann.
• So können Sie Schäden vermeiden und die Lebensdauer verlängern
- Setzen Sie den Akku keinen Stößen aus.
- Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur innerhalb der nachfolgend genannten
Toleranzwerte auf.
Es handelt sich um einen Akku, bei dem chemische Reaktionen auftreten. Kühlere Temperaturen
mindern die chemische Reaktion, wohingegen wärmere Temperaturen ein vollständiges Aufladen
verhindern können.
- Bewahren Sie den Akku an einem kühlen und trockenen Ort auf. Wenn Sie den Akku längere Zeit
hohen Temperaturen aussetzen, erhöht sich die natürliche Entladung, und die Lebensdauer wird
verkürzt.
- Entfernen Sie den Akku bei Nichtbenutzung aus der Ladestation, da einige Geräte auch in
ausgeschaltetem Zustand Strom verbrauchen.
• Verwenden Sie ausschließlich Original-
Samsung-Akkus für diesen Camcorder.Die Verwendung
handelsüblicher Akkus, die nicht von Samsung stammen, kann zu Schäden im internen
Ladestromkreis führen.
• Es ist normal, dass sich der Akku während des Ladevorgangs oder während des Gebrauchs
erwärmt.
Angaben zum Temperaturbereich
Laden: 10 °C bis 35 °C
Betrieb: 0 °C bis 40 °C
Lagerung: –20 °C bis 50 °C
• Je niedriger die Temperatur, desto länger dauert der Ladevorgang.
• Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten 17–18.
(AD68-01309R)VP-DX10_ENG+GER_IB.indb 103 2007-11-29 ¿АИД 1:24:01