Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 93)

87_ English Deutsch _87
DISC FINALISATION ( (
-RW -R +R DL
))
• This function works in both Movie mode and Play mode.
 page 21
• To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other DVD
players/recorders/drives, you must fi nalise the disc. When
fi nalising, there should be enough power in the batteries. If
the AC power adaptor is to be used, make sure that the jack is
properly connected. A power cut during fi nalising may disrupt
the disc from replaying.
1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power.
 page 21
2. Touch the Menu ( ) tab.
• The menu will appear.
3. Touch Settings ( ) tab  “Disc Manage”  “Disc Finalise”
in sequence.
• If the item is not on the screen, touch up ( ) or down
( ) tab to change the page.
• You can simply fi nalise the disc using the FINALIZE
button on the DVD-Camcorder.
• You can also use the Q.MENU; Press the Q.MENU
button, then touch “ Finalise.”
4. The message “DVD needs to fi nalize for other DVD player
or recorder to be played.” will appear. Touch the OK ( OK )
tab to confi rm.
• Disc information will appear.
5. Touch the OK ( OK ) tab, then touch “ Yes” to fi nalise.
• Choose “ No” to cancel.
• The message showing that the disc is being fi nalised will
appear.
• When the fi nalisation is complete, the Finalised Disc
indicator will appear.
WARNING
During fi nalising, do not cause impact or vibration to
your DVD-Camcorder. This could cause a malfunction.
DISK FIXIEREN ( ( -RW -R +R DL
))
• Diese Funktion ist sowohl im Aufnahmemodus als auch im
Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21
• Zum Wiedergeben einer DVD-RW/-R/+R DL auf anderen
DVD-Playern/-Recordern/-Laufwerken müssen Sie zunächst
die Disk fi xieren. Vergewissern Sie sich, dass der Akku dafür
ausreichend geladen ist. Achten Sie bei Verwendung des
Netzteils darauf, dass dieses korrekt angeschlossen ist. Wenn
die Stromzufuhr während der Fixierung unterbrochen wird,
kann die Disk möglicherweise nicht mehr abgespielt werden.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät
einzuschalten. Seite 21
2. Drücken Sie die Taste „Menü“ ( ).
• Das Menü wird angezeigt.
3.
Berühren Sie nacheinander Einstellungen ( )  “ Disc
Manage” (Disk-Manager)  “Disc Finalise” (Disk fi nalis.).
• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird,
blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) oder ( ) zur
gewünschten Seite.
• Drücken Sie zum Fixieren der Disk auf dem DVD-
Camcorder die Taste FINALIZE.
• Sie können die Disk aber auch über das Quick-Menü
Fixieren, indem Sie die Taste Q.MENU und anschließend
die Taste „Finalise“ (Finalis.) drücken.
4. Die Meldung „DVD needs to fi nalize for other DVD player or
recorder to be played.“ (nötig, um DVD in anderem Player
oder Rekorder abspielen zu können.) wird angezeigt.
Drücken Sie zum Bestätigen auf OK ( OK ).
• Die Disk-Informationen werden angezeigt.
5. Berühren Sie OK ( OK ) und dann auf „Yes“ (Ja),
um die Disk zu fi xieren.
• Berühren Sie „No“ (Nein), um den Vorgang abzubrechen.
• Es wird die Meldung angezeigt, dass die Disk gerade
fi xiert wird.
• Sobald die Fixierung abgeschlossen ist, wird das Symbol
für eine fi xierte Disk angezeigt.
WARNUNG
Setzen Sie den DVD-Camcorder während der
Fixierung keinen Stößen oder Vibrationen aus. Dies
kann zu Fehlfunktionen führen.
OK
Disc Manage
Disc Name DVD-RW
Disc Format VR Mode
User Space 00 : 13 : 13
Available Space 00 : 16 : 49(SP)
Yes No
Finalise the disc?
STBY 00:00:00 [95Min] 60
Min
2 / 4
Disc Manage
Storage Info
Format
Beep Sound
OK
Finalise > Disc Info
Disc Name 2007/01/01
Disc Type DVD-RW(Unfi nalised)
Disc Format VR Mode
Used Space 00 : 13 : 13
Free Space 00 : 06 : 47(F)
(AD68-01309R)VP-DX10_ENG+GER_IB.indb 87 2007-11-29 ¿АИД 1:23:02