Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 66)

60_ English Deutsch _60
Manual exposure is recommended in situations listed below:
• When shooting using reverse lighting or when the background is too bright.
• When shooting on a reflective natural background such as at the beach or when
skiing.
• When the background is overly dark or the subject is bright.
• If you manually change the exposure value when “ Scene Mode(AE)”
function is selected, manual changes are applied first.
• This function will be set to “ Auto” in the EASY Q mode.
Anti-Shake(HIS)
When you use zoom to record a magnified subject image, it will correct fuzziness in
the recorded image.
Settings Contents
On-screen
display
Off Disables the function. None
On
Compensates for unstable images caused by
camcorder-shake, particularly at high magnification.
• EASY Q mode automatically sets the “ Anti-Shake(HIS)” to “On.”
• When “ Anti-Shake(HIS): On” is set, there will be a slight difference
between the actual movement and the movement on screen.
• Gross camcorder-shake may not be entirely corrected even if “ Anti-
Shake(HIS): On” is set.
Firmly hold the DVD-Camcorder with both hands.
• It is recommended that you specify “ Anti-Shake(HIS): Off” when using
the DVD-Camcorder on a desk or tripod (not supplied).
• When you record pictures with 26x or more magnification and the “ Anti-
Shake(HIS)” is set to “On” in dark locations, after-images may stand out.
In this case, we recommend using a tripod (not supplied) and turning the
“ Anti-Shake(HIS)” to “Off.”
• This function can be set in movie mode only.
using the menu items
Unter den folgenden Bedingungen wird eine manuelle Blendeneinstellung
empfohlen:
• Rückseitige Beleuchtung des Motivs oder zu heller Hintergrund
• Aufnahmen mit reflektierendem natürlichem Hintergrund, z. B. am Strand oder
im Schnee
• Zu dunkler Hintergrund oder zu helles Motiv
• Wenn Sie den Wert für die Blende im Modus „Scene Mode(AE)“
(Szenenmod. (Bel.pr.)) manuell ändern, haben die manuellen
Einstellungen Priorität.
• Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ festgelegt.
Anti-Shake(HIS) (Bildstabilis.(HIS))
Wenn Sie mit dem Zoom ein vergrößertes Motiv aufnehmen, wird durch diese
Funktion einer Bildunschärfe entgegen gewirkt.
Einstel-
lungen
Inhalt
Bildschirm-
anzeige
Off (Aus) Schaltet die Funktion aus. Keine
On (Ein)
Gleicht verwackelte Bilder aus, die durch eine
unruhige Camcorderführung entstehen, insbesondere
bei starker Vergrößerung.
• Im Modus EASY Q wird die Option „Anti-Shake(HIS)“
(Bildstabilis.(HIS)) automatisch auf „On“ (Ein) eingestellt.
• Bei der Einstellung „ Anti-Shake(HIS): On“ (Bildstabilis.(HIS): Ein)
kommt es zu einer leichten Verzögerung zwischen der tatsächlichen
Kamerabewegung und dem angezeigten Bild.
• Grobe Wackelbewegungen mit dem Camcorder können auch bei
aktiver Einstellung “ Anti-Shake(HIS): On” (Bildstabilis.(HIS): Ein) nicht
vollständig korrigiert werden.
Halten Sie deshalb den DVD-Camcorder mit beiden Händen ruhig fest.
• Es wird empfohlen, die Einstellung „ Anti-Shake(HIS): Off“
(Bildstabilis.(HIS): Aus) auszuwählen, wenn der DVD-Camcorder auf
einem Tisch oder Stativ steht (nicht im Lieferumfang enthalten).
• Wenn Sie Bilder mit mehr als 26x facher Vergrößerung aufnehmen
und die Funktion „ Anti-Shake(HIS)“ (Bildstabilis.(HIS)) bei
schlechten Lichtverhältnissen auf „On“ (Ein) eingestellt ist, kann es
zu Nachleuchten kommen. In diesem Fall wird empfohlen, ein Stativ
(nicht im Lieferumfang enthalten) zu verwenden sowie die Option „ Anti-
Shake(HIS)“ (Bildstabilis.(HIS)) auf „Off“ (Aus) zu stellen.
• Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden.
menüoptionen
(AD68-01309R)VP-DX10_ENG+GER_IB.indb 60 2007-11-29 ¿АИД 1:19:30