Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 83)

77_ English Deutsch _77
COPYING IMAGES FROM THE BUILT-IN MEMORY ( )
• You can copy images from the built-in memory onto a DVD disc or
memory card.
• This function works only in the Play mode. page 21
• Make sure that a memory card or DVD disc has been inserted.
1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press the
Play mode ( ) button to set the Play mode.
• Select the storage media to built-in memory. page 76
2. Touch the Movie ( ) tab or Photo ( ) tab.
3. Touch the Menu ( ) tab  “ Copy.”
4. Touch the desired option tab on the screen. (“ Multi Select to DVD,”
“ All to DVD,” “Multi Select to Card,” or “All to Card”)
• “ Multi Select to DVD”: Copy individual movie images to a DVD disc.
- Touch images you want to copy. The ( ) indicator is displayed on
the selected movie images. Touching the movie thumbnail image
toggles between the movie thumbnail image being selected for
copying (the ( ) indicator appears on image) or not (the ( )
indicator is removed from image).
• “ All to DVD”: Copy all movie images to DVD.
• “ Multi Select to Card”: Copy individual movie/photo images to a
card.
- Touch images you want to copy. The ( ) indicator is displayed on
the selected movie images.
Touching the movie thumbnail image toggles between the movie
thumbnail image being selected for copying (the ( ) indicator
appears on image) or not (the( ) indicator is removed from image).
• “ All to Card”: Copy all movie/photo images to card
5. Touch OK ( OK ) tab.
The message according to the selected option will appear. Touch “Yes.”
• This function is not available at the battery level under
( ).
• This function operates identically in the full image display mode
(single image displayed on the screen). (Photo images only)
• If free space available on the storage is insuffi cient, copying may
not be possible. Delete unnecessary images. page 76
• If the disc or memory card is error, copying may not be possible.
• Do not remove the power (battery pack or AC power adaptor)
during copying. Storage media may be damaged. Use AC power
adaptor when using copy function.
• You can access this function by pressing COPY/FINALIZE
button.
• You can also access it by using the Q.MENU button. Press
Q.MENU button  Touch “Copy” Touch the storage media to
copy  Touch OK (
OK
) tab. In the quick menu, all the movie
thumbnail images are selected. Touch the movie thumbnail
image you don’t want to copy. The ( ) indicator disappears from
the image. Also, if there is no enough space in the destination
storage to copy, fi les are selected in the order from the fi rst as
long as the space allows.
DATEIEN VOM INTERNEN SPEICHER KOPIEREN ( )
• Sie können Bilder vom internen Speicher auf eine DVD oder
Speicherkarte kopieren.
• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21
• Stellen Sie sicher, dass eine Speicherkarte oder DVD eingelegt wurde.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten,
und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus
zu wechseln.
• Wählen Sie als Speichermedium den integrierten Speicher. Seite 76
2. Berühren Sie „Video“ ( ) oder „Foto“ ( ).
3. Berühren Sie „Menü“ ( )  „Copy“ (Kopieren).
4. Berühren Sie die gewünschte Option auf dem Monitor: „Multi Select to DVD“
(Mehrf.aus. auf DVD), „All to DVD“ (Alle auf DVD), „Multi Select to Card“
(Mehrf.a. auf Karte) oder „All to Card“ (Alle auf Karte)
• „Multi Select to DVD“ (Mehrf.aus. auf DVD): Kopiert einzelne
Videobilder auf DVD.
- Berühren Sie die Bilder, die Sie kopieren möchten. Auf den ausgewählten
Videobildern wird das Symbol ( ) angezeigt. Durch Berühren der
Miniaturansicht des Videobilds wird dieses zum Kopieren ausgewählt (das
Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl
wird das Symbol ( ) ausgeblendet.
• „All to DVD“ (Alle auf DVD): Kopiert alle Videobilder auf DVD.
• „Multi Select to Card“ (Mehrf.a. auf Karte): Kopiert einzelne
Video-/Bilddateien auf eine Speicherkarte.
- Berühren Sie die Bilder, die Sie kopieren möchten. Auf den ausgewählten
Videobildern wird das Symbol ( ) angezeigt.
Durch Berühren Sie Miniaturansicht des Videobilds wird dieses zum
Kopieren ausgewählt (das Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt).
Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( ) ausgeblendet.
• „All to Card“ (Alle auf Karte): Kopiert alle Video-/Bilddateien auf eine
Speicherkarte.
5. Berühren Sie OK ( OK ).
Die der ausgewählten Option entsprechende Meldung wird angezeigt.
Berühren Sie „Yes“ (Ja).
• Die Formatierungsfunktion ist bei niedrigem Akkuladestand
(Anzeige ( ) oder geringer) nicht verfügbar.
• Die Funktionsweise ist im Vollbildmodus identisch
(Einzelbildanzeige auf dem Monitor). (Nur Fotos)
• Wenn nicht genügend Speicherplatz auf dem
Speichermedium vorhanden ist, können Dateien nicht kopiert
werden. Löschen Sie nicht benötigte Bilder. Seite 76
• Wenn die eingelegte Disk oder Speicherkarte fehlerhaft ist,
funktioniert die Kopierfunktion möglicherweise nicht.
• Trennen Sie das Gerät während des Kopiervorgangs nicht von
der Stromversorgung (Akku oder Netzteil). Andernfalls kann das
Speichermedium beschädigt werden. Verwenden Sie das Netzteil,
wenn Sie die Funktion zum Kopieren einsetzen.
• Sie können auf diese Funktion über die Taste COPY/FINALIZE
zugreifen.
• Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU
möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU. Berühren Sie „Copy
“ (Kopieren)  Wählen Sie das entsprechende Speichermedium
aus.  Berühren Sie OK ( OK ) . Im Quick-Menümodus werden alle
Vorschaubilder ausgewählt. Wenn Sie einzelne Videos nicht kopieren
möchten, berühren Sie die entsprechenden Vorschaubilder. Das
Symbol ( ) wird dann nicht mehr auf dem Vorschaubild angezeigt.
Wenn nicht genug Speicherplatz für die zu kopierenden Dateien
verfügbar ist, werden die Dateien der Reihe nach in den Speicher
kopiert, bis dieser vollständig belegt ist.
Multi Select to DVD
All to DVD
1 / 1
All to Card
Multi Select to Card
Copy
OK
1 / 1
Copy
Remain: 671MB
60
Min
1 / 2
Play Option
Delete
Protect
Copy
Memory
DVD
1 / 1 Card
(AD68-01309R)VP-DX10_ENG+GER_IB.indb 77 2007-11-29 ¿АИД 1:20:49