Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 23)

17_ English
About battery packs
• The battery pack should be recharged in an environment that is between 0°C
(32°F) and 40°C (104°F).
However, when it is exposed to cold temperatures (below 0°C (32°F)), its usage
time becomes reduced and it may cease to function. If this happens, place the
battery pack in your pocket or other warm, protected place for a short time, then
re-insert it to the DVD camcorder.
• Do not put the battery pack near any heat source (i.e. fire or a heater).
• Do not disassemble, apply pressure to, or heat the battery pack.
• Do not allow battery pack terminals to be short-circuited. It may cause leakage,
heat generation, induce overheating or fire.
Maintaining the battery pack
• The recording time is affected by temperature and environmental conditions.
• The recording time shortens dramatically in a cold environment. The continuous
recording times in the user manual are measured using a fully charged battery
pack at 25°C (77°F). As the environmental temperature and conditions vary, the
remaining battery time may differ from the approximate continuous recording
times given in the instructions.
• We recommend only using the original battery pack that is available from your
Samsung retailer. When the battery reaches the end of its life, please contact
your local dealer. The batteries have to be treated as chemical waste.
• Make sure that the battery pack is fully charged before starting to record.
• When fully discharged, a battery pack damages the internal cells. The battery
pack may be prone to leakage when fully discharged.
• Remove the battery from the camcorder when it is not in use. Even when the
power is switched off, the battery pack will still discharge if it is left attached to
the DVD camcorder.
• For power saving purposes, the DVD camcorder automatically turns off after
5 minutes in STBY mode.
(Only if you set “ Auto Power Off” from the menu to On (5 min).) page 72
• Make sure that the battery pack fits firmly into place. Do not drop the battery
pack as it may cause damage.
About the battery life
Battery capacity decreases over time and through repeated use.
If decreased usage time between charges becomes significant, it is probably time to
replace it with a new one.
Each battery’s life is affected by storage, operating and environmental conditions.
Deutsch _17
Informationen zu Akkus
• Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C auf.
Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen (unter 0 °C) verwendet wird,
reduziert sich die Betriebsdauer, und der Akku funktioniert möglicherweise nicht
mehr. Stecken Sie den Akku in diesem Fall kurzzeitig in eine Tasche oder einen
anderen warmen und geschützten Ort, und setzen Sie ihn anschließend wieder
in den DVD-Camcorder ein.
• Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen und Feuer).
• Zerlegen Sie den Akku nicht, und verwenden Sie ihn nicht für einen anderen als
den vorgesehenen Zweck. Setzen Sie den Akku weder Druck noch Hitze aus.
• Schließen Sie die Pole des Akkus nicht kurz. Ein Kurzschluss kann zum
Auslaufen des Akkus, zu Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder
Feuer führen.
Ordnungsgemäße Handhabung des Akkus
• Die Betriebsdauer hängt von der Temperatur und sonstigen
Umgebungsbedingungen ab.
• In kalter Umgebung reduziert sich die Betriebsdauer erheblich.
Die angegebenen Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb gelten für einen
vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C.
Die tatsächlich verfügbare Betriebsdauer kann je nach Temperatur und sonstigen
Umgebungsbedingungen von den hier angegebenen Zeiten abweichen.
• Es wird empfohlen, nur Original-Akkus zu verwenden, die Sie über Samsung-
Fachhändler erhalten. Wenden Sie sich zum Austausch verbrauchter Akkus
an einen Fachhändler. Entsorgen Sie den Akku am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden Umweltschutzbestimmungen.
• Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme vollständig auf.
• Vollständiges Entladen des Akkus schädigt die Akkuzellen. In vollständig
entladenem Zustand besteht Auslaufgefahr.
• Entnehmen Sie den Akku aus dem Camcorder, wenn dieser längere Zeit nicht
verwendet wird. Solange er im DVD-Camcorder verbleibt, entlädt sich der Akku
auch bei ausgeschaltetem Gerät.
• Wenn der Camcorder 5 Minuten lang nicht verwendet wird,schaltet er sich zur
Energieeinsparung nach 5 Minuten automatisch aus (wenn „ Auto Power Off
“ (Autom. Beenden) im Menü auf Ein (5 Min) eingestellt ist). Seite 72
• Achten Sie darauf, dass der Akku fest in den Camcorder eingesetzt ist. Lassen
Sie den Akku nicht fallen, da dies zu einer Beschädigung führen kann.
Informationen zur Akku-Nutzungsdauer
Die Kapazität des Akkus nimmt mit der Zeit und durch wiederholtes Verwenden ab.
Wenn die Nutzungsdauer zwischen zwei Ladevorgängen zu stark abgenommen hat,
empfiehlt es sich, den Akku durch einen neuen zu ersetzen. Die Nutzungsdauer der
Akkus hängt von den Speicher-, Betriebs- und Umgebungsbedingungen ab.
(AD68-01309R)VP-DX10_ENG+GER_IB.indb 17 2007-11-29 ¿АИД 1:16:35