Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 70)

64_ English Deutsch _64
using the menu items
• We recommend using a tripod when recording with a slow shutter speed.
• If you manually change the shutter speed value when “ Scene Mode(AE)”
function is selected, manual changes are applied first.
• The image may not seem smooth when a high shutter speed is set.
• This function will be set to “ Auto” in the EASY Q mode.
• When recording with a shutter speed of 1/1000 or higher, make sure the
sun is not directly shining into the lens.
• The shutter speed can be set in movie mode only.
16:9 Wide
You can record movie image in 16:9 or 4:3 according to the desired aspect ratio. Set the
proper aspect ratio as your TV. The 16:9 Wide function works only in movie mode.
Settings Contents
On-screen
display
Off Records movie images in aspect ratio 4:3. -
On Records movie images in aspect ratio 16:9. -
• Mirror mode and Digital Zoom are not available in the 16:9 Wide mode.
• A movie image is played in 16:9 aspect ratio in the DVD-Camcorder.
When the movie image recorded in 4:3 aspect ratio is played in the DVD-
Camcorder or 16:9 aspect ratio screen, the displayed picture may appear
wider than the actual size.
Quality
You can select the quality of a movie to be recorded. This DVD-Camcorder can film in the SF
(Super Fine), F (Fine) and N (Normal) modes. The Fine mode is set as the factory default.
Settings Contents
On-screen
display
Super Fine Records movie images at the super-fine image quality.
Fine Records images at the fine image quality.
Normal Records images at the normal image quality.
menüoptionen
• Für Aufnahmen mit einer langen Belichtungszeit wird die Verwendung eines
Stativs empfohlen.
• Wenn Sie den Wert für die Belichtungszeit im Modus „Scene Mode(AE)“
(Szenenmod.(Bel.pr.)) manuell ändern, haben die manuellen Einstellungen
Priorität.
• Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit festgelegt haben, wirkt das Bild
möglicherweise weniger glatt.
• Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ eingestellt.
• Achten Sie bei Aufnahmen mit einer Belichtungszeit von über 1/1000 darauf,
direkte Sonneneinstrahlung in das Objektiv zu vermeiden.
• Die Belichtungszeit kann nur im Videomodus festgelegt werden.
16:9 Wide (16:9 Breit)
Sie können Videodateien in den Formaten 16:9 oder 4:3 entsprechend dem gewünschten
Seitenverhältnis aufnehmen. Wählen Sie das Seitenverhältnis entsprechend Ihrem
Fernsehgerät aus. Die Funktion „16:9 Wide“ (16:9 Breit) ist nur im Videomodus verfügbar.
Einstel-
lungen
Inhalt
Bildschirm-
anzeige
Off (Aus) Zeichnet Videodateien im Seitenverhältnis 4:3 auf. -
On (Ein) Zeichnet Videodateien im Seitenverhältnis 16:9 auf. -
• Die Modi „Mirror“ (Spiegel) und „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) sind im
Modus „16:9 Wide“ (16:9 Breit) nicht verfügbar.
• Eine Videodatei wird im Seitenverhältnis 16:9 im DVD-Camcorder
wiedergegeben. Wenn eine Videodatei im Seitenverhältnis 4:3
aufgezeichnet wurde, wird sie auf dem DVD-Camcorder im
Seitenverhältnis 16:9 wiedergegeben, d. h. das angezeigte Bild wird
breiter als ursprünglich aufgenommen angezeigt.
Quality (Qualität)
Sie können die Aufnahmequalität von Videos festlegen. Dieser DVD-Camcorder stellt die
Aufnahmemodi SF (Superfein), F (Fein) und N (Normal) zur Verfügung. Standardmäßig ist
der Modus Fein eingestellt.
Einstel-
lungen
Inhalt
Bildschirm-
anzeige
Super Fine
(Superfein) Aufnahme von Videos in sehr hoher Bildqualität
Fine (Fein) Aufnahme von Videos in hoher Bildqualität
Normal
(Normal)
Aufnahme von Videos in normaler Bildqualität
(AD68-01309R)VP-DX10_ENG+GER_IB.indb 64 2007-11-29 ¿АИД 1:19:47