Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 57)

51_ English
Image display depending on TV screen ratio
Recording ratio Wide (16:9) TV 4:3 TV
Images recorded in the 16:9 ratio
(16:9 Wide: On)
• Movie images
Photo images recorded in the 4:3
ratio (16:9 Wide: Off)
• Movie images
• Photo images
• Refer to page 64 for “16:9 Wide” setting.
Dubbing to VCRs or DVD/HDD recorders
You can dub images played back on this DVD-Camcorder
onto other video devices, such as VCRs or DVD/HDD
recorders. Use the provided AV cable to connect the
DVD-Camcorder to another video device as shown in the
following fi gure:
1. Slide the POWER switch downwards to turn on the
power and press the Play mode ( ) button to set
the Play mode. page 21
2. Open the LCD screen.
• Set the appropriate storage media. page 31
3. Touch the recorded (dubbed) movie on the
thumbnail view.
4. Press the record button on the connected device.
• The DVD-Camcorder will start playback and the
recording device will dub it.
• Refer to “Editing chapter” to create a playlist
by selecting desired scenes from those
recorded on this DVD-Camcorder. pages 80-84
• Audio is heard from the speaker. If the volume is too high, noise may
enter the dubbed image.
• Be sure to use the AC power adaptor to power the DVD-Camcorder to
prevent battery power from shutting off during recording on another video
device.
Deutsch _51
Bildanzeige je nach Seitenverhältnis des Fernsehgeräts
Aufnahmeformat
Breitbildfernseher
(16:9)
Herkömmliches
Fernsehgerät (4:3)
Bildaufnahmen im
16:9-Breitbildformat
(16:9 Breitbild: Ein)
• Videoaufnahmen
Fotoaufnahmen im
herkömmlichen 4:3-Format
(16:9 Breitbild: Aus)
• Videoaufnahmen
• Fotoaufnahmen
• Weitere Informationen zum 16:9-Breitbildformat fi nden Sie auf Seite 64.
Nachvertonen von Aufnahmen auf
Videorecordern oder DVD/HDD-Recordern
Sie können Bilder, die auf diesem DVD-Camcorder
wiedergegeben werden, auf andere Videogeräten wie z.
B. einen Videorecorder oder einen DVD/HDD-Recorder
kopieren. Verbinden Sie den DVD-Camcorder, wie in der
nachfolgenden Abbildung gezeigt, über das mitgelieferte
AV-Kabel mit einem anderen Videogerät.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,
um das Gerät einzuschalten, und drücken
Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den
Wiedergabemodus zu wechseln. Seite 21
2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf.
• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium
aus. Seite 31
3. Drücken Sie auf die Miniaturansicht des
aufgenommenen (zu kopierenden) Videos.
4. Drücken Sie am angeschlossenen Gerät die Aufnahmetaste.
• Der DVD-Camcorder beginnt mit der Wiedergabe
und das Aufnahmegerät mit der Aufnahme.
• Informationen zum Erstellen von Wiedergabelisten aus ausgewählten
Aufnahmen des DVD-Camcorders fi nden Sie im Kapitel „Bearbeiten von
Videoaufnahmen“. Seiten 80–84
• Über die Lautsprecher werden die Audiosignale ausgegeben. Zu hohe
Lautstärke kann beim Kopieren stören.
• Stellen Sie sicher, dass der DVD-Camcorder immer über das Netzteil mit
Strom versorgt wird, damit der Camcorder beim Aufzeichnen auf einem
anderen Videogerät bei leerem Akku nicht ausgeschaltet wird.
VCRs or DVD/HDD recorders
Signal fl ow
AV cable
DVD-Camcorder
(AD68-01309R)VP-DX10_ENG+GER_IB.indb 51 2007-11-29 ¿АИД 1:18:56