Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 84)

78_ English Deutsch _78
You can edit recorded movie images in various ways.
• Select the desired storage media to edit.
• If the storage media is set to DVD, this function works only on a DVD-RW
disc (VR mode).
DIVIDING A MOVIE IMAGE ( ( VR -RW ))
• This function works only in the Play mode. page 21
• You can divide a movie image as many times as you want in order to delete a
section you no longer need.The movie images will be divided in groups of two.
1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press the Play
mode ( ) button to set the Play mode.
• Select the appropriate storage media. page 31
2. Touch the Menu ( ) tab  “ Edit”  “Divide.”
• If the item is not on the screen, touch the up ( ) or down ( ) tab
to change the page.
3. Touch a desired movie image.
• The selected movie image will be played.
4. Search the point of division by touching playback-related
( , , , or ) tab.
5. Touch the pause ( ) tab at the point of division, then touch Cutting
( ) tab.
• The message “ Divide a fi le at this point?” will appear.
6. Touch “ Yes.”
• The selected movie image is divided into two movie images. The
second image is placed in the last of thumbnail index view for built-in
memory and memory card, and placed after the fi rst image for DVD-
RW(VR mode). Please note the divided movie image is original one.
• If you want to delete an unwanted part of a movie image, divide the
movie fi rst, and then delete the unnecessary part (see page 76).
After dividing the movie image, you can combine other desired movie
image(see page 79).
• You cannot divide a protected image. You must fi rst release the
protect function to divide it. page 75
• Search and slow playback are useful when designating division
points.
• The division point may drift before or after the designated point by
approximately 0.5 seconds.
• It is recommended to divide a movie image whose recording
time is at least 3 seconds and more.
• If there is no free space on the storage, division will not be
possible. Delete unnecessary movie images.
• Do not remove the power (battery pack or AC power adaptor)
during division.
Storage media may be damaged.
• Do not remove a memory card or a DVD disc during while dividing.
A memory card or a DVD disc may be damaged.
• If the movie image is divided in the thumbnail index view, the
second image of the divided images is deleted in the playlist.
• You can also access it by using the Q.MENU button. Press Q.MENU
button  Touch “ Edit”  Touch “Divide.”
editing movie images
Für die Bearbeitung von Videoaufnahmen stehen Ihnen verschiedene Optionen zur
Verfügung.
• Wählen Sie das Speichermedium aus, das Sie bearbeiten möchten.
• Wenn als Speichermedium eine DVD ausgewählt wurde, ist diese Funktion nur
für eine DVD-RW-Disk (VR-Modus) verfügbar.
VIDEODATEIEN TEILEN ( ( VR -RW ))
• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21
• Sie können eine Videodatei beliebig oft teilen, um einen nicht länger benötigten
Abschnitt zu löschen. Videoaufnahmen werden in zwei Teile geteilt.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und
drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln.
• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus. Seite 31
2. Berühren Sie „Menü“ ( )  „Edit“ (Bearbeiten)  „Divide“ (Teilen).
• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, wechseln Sie mit
Hilfe der Pfeiltasten ( ) oder ( ) die Seite.
3. Wählen Sie die gewünschte Videodatei aus.
• Die gewünschte Videodatei wird abgespielt.
4. Suchen Sie den Teilungspunkt, indem Sie eine Wiedergabefunktion berühren
( , , , oder ).
5. Berühren Sie am Teilungspunkt „Pause“ ( ), und wählen Sie die Option „
Schneiden“ ( ) aus.
• Die Meldung „Divide a fi le at this point?“ (Datei hier teilen?) wird
angezeigt.
6. Wählen Sie „Yes“ (Ja).
• Das Video wird in zwei Videodateien aufgeteilt. Die zweite Datei wird in
die letzten Miniaturindexansicht für den integrierten Speicher und die
Speicherkarte platziert, dagegen wird sie bei der DVD-RW (VR-Modus)
direkt hinter der ersten Datei angezeigt. Die erste Datei wird an der
gleichen Stelle angezeigt, an der sich die ursprüngliche Datei befand.
• Wenn Sie einen Teil einer Videoaufnahme löschen möchten, teilen Sie
zunächst die Videoaufnahme und löschen Sie dann den Teil, den sie
nicht länger benötigen (siehe Seite 76). Geteilte Videodateien können zu
neuen Videos zusammengestellt werden (siehe Seite 79).
• Geschützte Bilder können nicht geteilt werden. Zum Teilen des Bildes
muss zunächst der Löschschutz aufgehoben werden. Seite 75
• Suchlauf und Zeitlupe sind nützlich beim Festlegen der
Teilungspunkte.
• Der Teilungspunkt weicht unter Umständen um ca. 0,5 Sekunden
vom festgelegten Punkt ab.
• Videodateien mit einer Aufnahmezeit von weniger als drei
Sekunden können nicht geteilt werden.
• Zum Teilen einer Datei muss zudem genügend Speicherplatz auf
dem Speichermedium verfügbar sein. Löschen Sie nicht benötigte
Videodateien.
• Trennen Sie das Gerät während des Teilungsvorgangs nicht von
der Stromversorgung (Akku oder Netzteil).
Andernfalls kann das Speichermedium beschädigt werden.
• Während Sie ein Video teilen, dürfen Sie die Speicherkarte oder
eine DVD nicht aus dem Gerät entfernen. Die Speicherkarte oder
DVD könnte beschädigt werden.
• Wenn ein Video geteilt wurde, wird in der Miniaturindexansicht der
zweite Teil des geteilten Videos aus der Playlist gelöscht.
• Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU
möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU. Wählen Sie „Edit“
(Bearbeiten) aus. Berühren Sie „Divide“ (Teilen).
bearbeiten von
videoaufnahmen
2 / 2
Edit
100_0001
00:00:20 / 00:30:00 60
Min
100_0001
00:00:20 / 00:30:00 60
Min
Edit
1 / 1
Divide
Combine
(AD68-01309R)VP-DX10_ENG+GER_IB.indb 78 2007-11-29 ¿АИД 1:21:04