Panasonic NVRZ15EG - Handbuch (Seite 100)

■T' ^
■
■igèri:;-'■
li
Ш -
■
I'-'"'■ '
- ■
,".V" :/ •
^ ■• ■ :. '■ •
.
■ ::;
:;:.v
•- :;SV ■
- ■;■
-■ ■ -
■■ ■
■i-i'«.ï.'i''i "'I -
3 , 4 , 6
DEUTSCH
Insertschnitt
Diese Funktion ermögiicht es, eine neue Szene auf ein bespieltes
Band aufzunehmen, um ein bestimmtes Segment der ursprünglichen
Aufzeichnung durch neues Bildmaterial zu ersetzen, wobei minimale
Bildverzerrungen am Einstiegs- und Ausstiegspunkt auftreten. Der
Originaiton bleibt dabei unverändert.
1 Oie bespielte Cassette einsetzen und den
Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR] stellen.
• Darauf achten, eine Cassette mit intakter
Löschschutziasche einzusetzen oder die Öffnung, an der
sich die Lasche befand, mit Kiebestreifen zu überdecken.
2 Die Taste [^] drücken, um die Wiedergabe zu starten,
und dann die Taste [II] an der Bandstelle drücken,
an der der Insertschnitt beendet werden soll.
Das Bandzählwerk auf Null rückstellen. (-> 120 )
Den Einstellpunkt [DISPLAY] im Untermenü
[DISPLAY SETUP] auf [MEMORY] einstellen.
An der Bandstelle, an der der Insertschnitt
beginnen soll, auf Standbild-Wiedergabe schalten.
Den Einstellpunkt [INSERT] im Untermenü
[OTHER FUNCTIONS] auf [ON] einstellen.
• Die Anzeige [INSERT] O efscheint.
7 Den Camerarecorder auf den Titel richten, der
eingefügt werden soll, und dann die Aufnahme-
Start/Stopp-Taste drücken.
• Der Insertschnitt stoppt automatisch an der ungefähren
Position, an der das Bandzählwerk auf Null rückgestellt wurde.
Beenden des Insertschnitts
Die Aufnahme-Start/Stop-Taste drücken.
Der Gamerarecorder befindet sich wieder im Aufnahmepause-
Modus.
Aufheben der Insertschnitt-Funktion
Die Taste [■] drücken.
• Der Einstellpunkt [INSERT] im Untermenü [OTHER
FUNCTIONS] kann nur dann auf [ON] eingestellt werden,
wenn sich der Camerarecorder momentan im Standbild-
Wiedergabemodusbefindet.
•Auf einem leeren Bandabschnitt kann kein Insertschnitt ausgeführt
werden. Wird dies trotzdem versucht, so stoppt der Bandlauf.
•Nach Drücken der Taste [MENU] im Aufnahmepause-Modus
erscheint das Menü des Kameramodus. Dabei stehen jedoch der
Einsteilpunkt [MOTION SENSOR] im Untermenü [CAMERA SETUP]
sowie die Einstellpunkte [REC SPEED] und [INTERVAL REC] im
Unfermenü [OTHER FUNCTIONS] nicht zur Verfügung.
gg
3
4
5
6
3
4
5
6
FRANÇAIS
Montage par insertion
Il est possible d’enregistrer une nouvelle scène sur une bande
précédemment enregistrée, en remplaçant une partie de
¡’enregistrement initial avec un minimum de distorsion de l’image
aux points d’entrée et de sortie. L’audio initial demeure inchangé
1 Insérer la cassette enregistrée et placer le
commutateur [CAMERA/OFF/VCR] sur [VCR].
• Insérer une cassette dont la languette est intacte, ou
recouvrir l’orifice de ruban adhésif si la languette a été
' .retirée. - ,
2 Appuyer sur la touche [>-] pour lancer la
lecture et appuyer sur la touche de pause [II]
à la position de la bande où l’on désire que le
montage s’arrête.
Remettre le compteur de bande à zéro. (-> 120)
Mettre Télément [DISPLAY] du sous-menu
[DISPLAY SETUP] sur [MEMORY].
Faire la lecture d’une image fixe au point où l’on
désire que commence le montage par insertion.
Mettre l’élément [INSERT] du sous-menu.
[OTHER FUNCTIONS] sur [ON].
•Lindication [INSERT] 0 apparaît.
7 Tourner le caméscope sur le titre à insérer et
appuyer sur le bouton marche/arrêt
d’enregistrement.
•Le montage par insertion s’arrête automatiquement,
approximativement à la position où le compteur a été
remis à zéro.
Arrêt du montage par insertion
Appuyer sur la touche marche/arrêt dlenregistrementi
Le caméscope est encore en mode de pause d’enregistrement.
Annulation de la fonction de montage par insertion
Appuyer sur la touche [■].
•Il n’est pas possible de régler l’élément [INSERT] du sous-
menu [OTH ER FUNCTIONS] sur [ON] lorsque le caméscope
n’est pas en mode d’arrêt sur l’image.
•Il n’est pas possible d’effectuer un montage par insertion sur
une partie non enregistrée de la bande. En cas de tentative, la
bande s’arrête.
•Lors de la pression sur la touche [MENU] en mode de pause
d’enregistrement, le menu du mode caméra apparaît, li n'est
toutefois pas possible d’utiliser l’élément [MOTION SENSOR]
du sous-menu [CAMERA SETUP], ainsi que les éléments
[REC SPEED] et [INTERVAL REC] du sous-menu [OTHER
FUNCTIONS].