Panasonic NVRZ15EG - Handbuch (Seite 86)

DEUTSCH FRANÇAIS
■ In den folgenden Aufnahmesituationen arbeitet
die Bewegungssensor-Funktion u. U. nicht
korrekt:
• Eine weiße Wand oder ein anderer einfarbiger Hintergrund
hinter dem Biidgegenstand.
•Ein Bildgegenstand mit horizontalen, vertikalen oder schrägen
Streifen.
•Ein plötzlicher Wechsel in der Helligkeit der
Szenenbeleuchtung.
•Die Einwirkung von leichten Stößen oder Vibration auf den
Camerarecorder.
•Eine extrem langsame oder schnelle Bewegung des
Bildgegenstandes.
•Eine sehr geringe Bewegung des Bildgegenstandes.
•Das Aufnehmen unter schwacher Beleuchtung. (Die Anzeige
[MOTION SENSOR] blinkt dabei.)
•Ein sehr kleiner Bildgegenstand.
• Eine Bewegung des Bildgegenstandes nahe beim Bildrand.
•Ein Hintergrund mit horizontalen oder vertikalen Streifen.
•Um versehentlichen durch Bewegen des Camerarecorders
verursachten Aufnahmestart zu vermeiden, sollte der -
Camerarecorder auf einem Stativ montiert oder auf andere
Weise in äußerst stabiler Position gesichert werden.
•Obwohl es möglich ist, im Untermenü [DIGITAL EFFECT]
einen Digitaieffekt zu wählen, wenn [MOTION SENSOR] im
Untermenü [CAMERA SETUP] auf [ON] eingestellt ist, hat die
Bewegungssensor-Funktion Vorrang» und der Digitaieffekt wird
daher automatisch ausgeschaltet.
•Wenn [MOTION SENSOR] im Untermenü [CAMERA SETUP]
auf [ON] eingestellt ist, ist es nicht möglich, durch Drücken der
Aufnahme-Start-ZStop-Taste mit dem Aufnehmen zu beginnen,
oder die Aufnahme-Prüffunktion oder den Kamerasuchlauf
auszulösen. . :
•Wirdider Netzadapter zur Stromversorgung des
Camerarecorders verwendet, bleibt der Camerarecorder auch
dann weiterhin in der Bewegungssensor-Funktion, wenn das
Bandende bereits erreicht ist.
•Um korrektes Funktionieren der Bewegungssensor-Funktion
sicherzustellen» sollte dersich bewegende Bildgegenstand
ziemlich groß im Bild sein. Wenn Sie das Objektiv auf
maximale Weitwinkel-Einstellung gezoomthaben, sollte der
Abstand zwischen Objektiv und Bildgegenstand nicht mehr als
ca. 2 Meter betragen. Einen Bildgegenstand in größerem
Abstand sollten Sie entsprechend heranzoomen.
•Zwischen dem Auslösen der Bewegungssensor-Funktion und
dem effektivem Aufnahmestart verstreichen ein paar
Sekunden. Daher wird der Beginn der Bewegung nicht
aufgenommen.
•Im Falle einer Stromunterbrechung wird die Bewegungssensor-
Funktion ausgeschaltet.
■ Dans les situations d’enregistrement suivantes,
il est possible que le capteur de mouvement ne
fonctionne pas correctement:
•Mur blanc ou autre fond unicolore placé derrière le sujet
•Sujet à bandes horizontales, verticales ou obliques
•Changements soudains de la luminosité environnante
•Chocs ou vibrations légers subis par le caméscope
•Mouvements extrêmement lents ou rapides du sujet
•Mouvement très minime du sujet
•Enregistrement dans un endroit faiblement éclairé (Lindication
[MOTION SENSOR] clignote.)
• Sujet de très petite taille
•Mouvement du sujet à proximité du bord de l'image
•Arrière-plan à bandes horizontales ou verticales
•Pour éviter que l’enregistrement s’enclenche involontairement
à la suite d’un mouvement du caméscope, il faut que le
caméscope soit installé sur un trépied ou qu’il soit maintenu
dans une position très stable.
•Bien que l’on puisse sélectionner un effet numérique sur le
sous-menu [DIGITAL EFFECT] lorsque l’élément [MOTION
SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] est mis sur [ON],
la fonction capteur de mouvement a priorité et l’effet numérique
sélectionné est annulé automatiquement.
•Lorsque l'élément [MOTION SENSOR] du sous-menu
[CAMERA SETUP] est mis sur [ON], il n’est pas possible
d’enclencher l’enregistrement manuellement en appuyant sur
la touche marche/arrêt d’enregistrement, ou d’activer les
fonctions vérification d’enregistrement ou recherche i ■
caméscope.
• Lorsqu’on utilise le bloc d’alimentation/charge pour faire
fonctionner le caméscope, le mode d’attente de fonction de
capteur de mouvement continuera de fonctionner même si la
bande est arrivée en fin de course pendant l’enregistrement.
•Pour que la fonction capteur de mouvement fonctionne
correctement, il faut que le sujet soit assez grand dans l’image.
Par conséquent, une fois que le zoom a été actionné jusqu’à la
position de grand angle m^mum, il est préférable que la
distance entre l’objectif et le sujet ne dépasse pas
2 mètres. Pour des sujets situés à des distances plus grandes,
veiller à rapprocher suffisamment au zoom.
•Le caméscope nécessite un certain délai avant de pouvoir
enclencher l’enregistrement. Par conséquent, le début du
mouvement n’est pas enregistré.
•En cas d’interruption du courant.la fonction capteur de
mouvement est annulée.
84