Panasonic NVRZ15EG - Handbuch (Seite 58)

( \
■■_I il —' .
Ш-
[ ( ■ ■ MOW
J
DEUTSCH
Wiedergabe
Betrachten des Wiedergabebildes am
Camerarecorder
Sie können die Wiedergabe der aufgenommenen Szenen
betrachten.
1
Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR]
: Stellen.... ■
•Beim Drehen des Schalters die Taste Q gedrückt haiten.
•Die Anzeigelampe [VCR] @ leuchtet auf.
2 OieTaste [■^'4] drücken.
•Das Band wird zurückgespuit. Am Bandanfang wird
automatisch gestoppt.
3
Die Taste drücken.
• Die Wiedergabe beginnt, und die Anzeige [>]
0
erscheint.
•Am Bandende wird automatisch zurückgespult.
FRANÇAIS
Lecture
Visionnement sur le caméscope
Il est possible de visionner les séquences précédemment
enregistrées.
1
Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[VCR].
•Tourner interrupteur tout en appuyant sur la touche O-
• Le témoin [VCR] © s’allume.
2
Appuyer sur la touche C'^^].
•Le rebobinage de la bande commence. Lorsque le début
de la bande est atteint, le rebobinage s’arrête
automatiquement.
3
Appuyer sur la touche [^].
• La lecture commence et l’indication [>]
0
apparaît.
•Lorsque la fin de la bande est atteinte, elle est rebobinée
automatiquement jusqu’au début.
■ Stoppen der Wiedergabe
4
Die Taste [■] drücken.
•Während der Wiedergabe darf der Netzadapter auf keinen Fall
abgetrennt werden, Anderenfalls können Camerarecorder und
Band beschädigt werden.
■ Einsteiien der Lautstärke (nur NV-VZ14/VZ15)
Den Hebel [—VOL+] O t+l drücken, um die Lautstärke
zu erhöhen, bzw. gegen [-] drücken, um die Lautstärke zu
senken. Die Anzeige [VOLUME] erscheint, und die Anzahl der
angezeigten vertikalen Balken erhöht bzw. verringert sich. Beim
Loslassen des Hebels verschwindet die Anzeige. Die Lautstärke
kann auch mit der ’Fernbedienung eingestellt werden. Zum
Erhöhen die Taste [T], bzw. zum Senken die Taste [W] drücken.
Das Einstellen der Lautstärke ist nur während der Wiedergabe
möglich.
’Fernbedienung: nur NV-VZ15
•Nie eine Videocassette nahe an den Lautsprecher © bringen,
denn dieser enthält einen Magneten. Dies könnte die
Aufzeichnung auf dem Band beeinträchtigen.
■ Arrêt de la lecture
4
Appuyer sur la touche [■].
•Ne jamais débrancher l’adaptateur CA pendant la lecture. Cela
risquerait d’endommager le caméscope ou la bande.
■ Réglage du volume sonore
(NV-VZ14/VZ15 seulement)
Pousser le levier [—VOL+J O vers [+] pour augmenter le
volume, ou vers [-] pour diminuer le volume. L’indication
[VOLUME] apparaît et le nombre de barres augmente ou
diminue. Lorsqu’on relâche le levier, cette indication disparaît. Il
est aussi possible de régler le volume à l’aide de la
Télécommande. Si Ton appuie sur la touche [TJ, le volume
augmente; si l'on appuie sur la touche [W], il diminue, il est
possible d’effectuer ce réglage pendant la lecture seulement.
’Télécommande: NV-VZ15 seulement
•Le haut-parleur © contient un aimant, ne pas approcher une
cassette vidéo du haut-parleur. Le contenu de l’enregistremen*
risquerait en effet d’être négativement affecté.
56