Panasonic NVRZ15EG - Handbuch (Seite 102)

''-s’:'-'
n. •
.
:S' ■■ :
V •
I' - ■ ' ■ ■ -
fi'-' -
■
^-1 - * »
5 ^ ‘ “i _
DEUTSCH
Hinzufügen von neuem Ton auf einer
aufgezeichneten Cassette
(Nachvertonung)
Einem bespielten Band kann eine neue Tonspur mit! Musik oder
Kommentar unterlegt werden, wodurch der vorhandene Ton auf
dem betreffenden Bandabschnitt ersetzt wird.
Vor dem folgenden Verfahren zunächst Schritt 1-4 auf Seite
98 ausführen.
1 An der Bandstelle, an welcher die
Nachvertonung beginnen soll, auf Standbild-
Wiedergabe umschalten.
2 Den Einstellpunkt [AUDIO DUBBING] Im
Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [ON]
einstellen.
•Oie Anzeige [A.DUB]0 erscheint.
3 Oie Taste [>-] drücken, um die Nachvertonung
zu starten.
•Die Nachvertonung stoppt automatisch ungefähr an der
Stelle, an der das Bandzählwerk auf Null zurückgestellt
wurde. ;
Stoppen der Nachvertonung
DieTaste
[II] drücken.
Der Camerarecorder Ist erneut Im Standblld-Wiedergabe-Modus.
Beenden der Nachvertonung
Die Taste (■] drücken.
•Der Einstellpunkt [AUDIO DUBBING] im Untermenü [OTHER
FUNCTIONS] kann nur dann auf [ON] eingestellt werden,
wenn sich der Camerarecorder momentan im Standbild-
Wiedergabemodus befindet.
•Aufeinem leeren Bandabschnitt kann keine Nachvertonung
ausgeführt werden. Wird dies trotzdem versucht, so stoppt der
Bandlauf.
•Bei Venwendung der Nachvertonungs-Funktion verringert sich
die Biidqualltät geringfügig. Das aufgezeichnete Bild jedoch
wirddavon nicht beeinträchtigt.
FRANÇAIS
Ajout de nouveaux sons sur une
cassette enregistrée
(Repiquage sonore)
Il est possible d'ajouter de la musique ou une narration sur une
bande déjà enregistrée, en remplaçant une partie de la bande
audio initiale.
Suivre les étapes 1 а 4 а la page 98 avant de passer aux
étapes suivantes.
1 Effectuer la lecture d’une image fixe au point
de la bande auquel on veut que le repiquage
sonore commence.
2 Mettre l’élément [AUDIO DUBBING] du sOus-
menu [OTHER FUNCTIONS] sur [ON].
•Lindication [A.DUB].Q apparaît.
3 Appuyer sur la touche de lecture [>;] pour
lancer la copie audio.
•Le repiquage sonore s’arrête automatiquement vers la
position à laquelle on a remis le compteur à zéro.
Arrêt du repiquage sonore
Appuyer sur la touche [11].
Le camés cope retournera au mode image fixe.
Annulation de la fonction de doublage audio
Appuyer sur la touche [■].
•Il n’est pas possible de régler l’élément [AUDIO DUBBING] du
sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur [ON] lorsque le
caméscope n’est pas en mode d’arrêt sur l’image.
• Il n’est pas possible d’effectuer un doublage audio sur une
partie non enregistrée de la bande. En cas de tentative, la
bande s’arrête.
•Lors de l’utilisation de la fonction de doublage audio, la qualité
de l’image est légèrement réduite. Cela n'affecte toutefois pas
l’image enregistrée.
100