Panasonic NVRZ15EG - Handbuch (Seite 132)

]l\ryS'l
. . .
i“* •
Â^',i *V vî
''r;-'/• :
-.=-V v-.-.';:i - ' - - - - ■ .
DEUTSCH
Vorsichtshinweise für den Akku
Das Stromerzeugungsprinzip des Akkus beruht auf einer
chemischen Reaktion. Unvorschriftsmäßige Handhabung des
Akkus könnte Auslaufen, übermäßigen Temperaturanstieg,
Feuer
oder Explosion verursachen.
■ Die folgenden Punkte beachten;
•Nur den vorgeschriebenen Netzadapter zum Aufladen des
Akkus verwenden, und den Akku nur zur Stromversorgung
dieses Camerarecorders benutzen.
•Nach beendetem Einsatz des Camerarecorders unbedingt den
Akku abnehmen.
Wenn der Akku am Camerarecorder angeschlossen bleibt, ,
wird auch dann geringfügig Strom von ihm entnommen, wenn
der Schalter [CAMERA/OFFA/CR] auf [OFF] eingestellt ist,
und dies reduziert die Ladekapazität des Akkus. Bleibt er
extrem lange Zeit am Camerarecorder angeschlossen, so '
könnte er sich übermäßig entladen, und dies könnte u. U. eiri *
erneutes Aufladen unmöglich machen.
•Darauf achten, daß keine Metaligegenstände wie Schlüssel
und Halsschmuck die Anschlußkontakte berühren. Durch ;
Kurzschluß verursachte Hitzeentwicklung könnte zu einer
Explosion führen. Besondere Vorsicht ist beim Aufbewahren
oder Mitführen des Camerarecorders in einer Tasche geboten.
•Den Akku nicht verformen oder baulich verändern.
•Wenn die Betriebsdauer auch nach korrekt durchgeführtem
Aufladen des Akkus so kurz ist, daß ein normaler Einsatz zum
Aufnehmen nicht mehr möglich ist, hat er das Ende seiner
Lebensdauer erreicht.
• Falls sich der Akku übermäßig erhitzt, wird er durch eine
Schutzfunktion vorübergehend außer Betrieb gesetzt.
•Den Akku nicht in ein Feuer werfen. Er könnte explodieren.
■ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung des
Akkus
Folgende Orte vermeiden, denn sie könnten die Lebensdauer
des Akkus verkürzen;
•Orte mit extrem hoher Temperatur und hoher relativer
Luftfeuchtigkeit
Empfohlene Temperatur: 15°C-25°C
Empfohlene Luftfeuchtigkeit; 40%-60% (rel.) i
•Orte mit ölhaltigem Rauch und viel Staube Die i
Anschlußkontakte könnten rosten.
•Vor langer Aufbewahrung des Akkus, die in ihm verbleibende
Ladung vollständig aufbrauchen (z.B. durch Wiedergabe).
Anschließend den Akku vom Camerarecorderiabnehmen und
aufbewahren. Es empfiehlt sich, den Akku ca. einmal pro Jahr
zur Regenerierung aufzuladen, seine Ladung anschließend
wieder vollständig aufzubrauchen, und ihn dann erneut
aufzubewahren.
Vorsichtshinweise für die Cassette
Nach beendetem Einsatz des Camerarecorders das Band bis
zum Anfang zurückspulen und dann die Cassette aus dem
Camerarecorder herausnehmen. Bei langer Aufbewahrung der
Cassette diese mindestens einmal pro Jahr vorspulen und dann
wieder zurückspulen, um das Band frischer Luft auszusetzen.
Um Verformung des Cassettengehäuses und Verschlechterung
der Bild- und Tonqualität zu vermeiden, die folgenden Punkte
sorgfältig beachten.
• Die Cassette nicht starker Vibration oder Stößen aussetzen.
•Nicht nahe bei magnetisierten Geräten plazieren,
•Orte vermeiden, an denen hoher Temperaturanstieg möglich
ist. ' ■ I " ,
FRANÇAIS
Précautions concernant Ja batterie
La capacité de production d’énergie électrique de la batterie e
basée sur une réaction chimique. Une manipulation incorrecte
de la batterie risque de provoquer des fuites, une élévation
excessive de température, un incendie ou une explosion.
■ Observer les points suivants:
•utiliser seulement l’adaptateur CA spécifié pour charger la
batterie, et utiliser la batterie seulement avec ce caméscope
•Après avoir utilisé ie caméscope, veiller à retirer la batterie.
Si on laisse la batterie fixée au caméscope, une petite quan
de courant continuera d’être consommée même si ia touche
sélection [CAMERA/OFFA/CR] est mise sur [OFF], et ceci
déchargera ia batterie. Si on laisse la batterie fixée au
caméscope pendant très longtemps, elle risquera de se
décharger excessivement et de ne plus pouvoir être chargée
•Ne pas mettre en contact les bornes de la batterie avec des
objets métalliques tels que des clés ou des colliers.
Ceci peut provoquer un court-circuit produisant une élévatio
de température qui risque de faire exploser la batterie.
Faire particulièrement attention lorsqu’on range ou qu’on
transporte la batterie dans un sac.
• Ne pas déformer ou modifier la batterie.
•Si, même lorsque la batterie est correctement chargée, la
durée de fonctionnement est trop courte pour assurer une
utilisation normale, alors la durée de vie de ia batterie arrive
son terme.
• Si la batterie chauffe excessivement, une fonction de protec
est activée et arrête temporairement le fonctionnement de U
batterie.
• Ne pas jeter la batterie au feu.
Elle risquerait d’exploser.
■ Précautions pour ranger la batterie
Eviter les endroits suivants, car la durée de vie de la batterie
risquerait d’être diminuée:
•Endroits à température très élevée et à très haute humidité
relative.
Température recommandée: 15“C-25°C
Humidité relative: 40%-60%
• Endroits contenant des fumées grasses et beaucoup de
poussière
Les bornes de la batterie risqueraient de rouiller.
•Avant de ranger la batterie pour une longue période, effecti
une lecture ou une autre opération pour finir d’utiliser
complètement la charge restant dans la batterie: La retirer
ensuite du caméscope et la ranger. Nous recommandons d
réactiver la batterie environ une fois par an en la chargeant
puis en utilisant complètement la charge restant dans la
batterie avant de la ranger à nouveau.
Précautions concernant la cassette
Après avoir utifisé le caméscope, rebobiner la cassette jusqi
début et retirer la cassette du caméscope. Si l’on range la
cassette pour une longue période, l’avancer rapidement puis
rebobiner au moins une fois par an afin d’aérer la bande.
Obsen/er les points suivants pour éviter de déformer le boTti
de la cassette et
de détériorer la qualité de l’image et du son
•Ne pas exposer la cassette à des vibrations ou des chocs
mécaniques vioients.
• Ne pas la placer à proximité d'appareils magnétiques.
•Eviter les endroits sujets à d’importantes élévations de
température.
130