Panasonic NVRZ15EG - Handbuch (Seite 104)

4, ■О,.',-' » -,
Ëi: ^
оf' ‘ '
;
' п ' '
DEUTSCH
Benutzen der Fernbedienung
(nur NV-VZ15/RZ15)
Die Fernbedienung ermöglicht es Ihnen, selbst im Geschehen
vor dem Camerarecorder mitzuwirken und den Camerarecorder
aus einiger Entfernung von vorne zu bedienen. '
■ Tasten auf der Fernbedienung
Die Tasten mit gleichem Symbol bzw.
Beschriftung wie auf dem Gamerarecorder haben die gleiche
Funktion.
O Zoomtasten [W/T] (-♦ 54,56,72)
0 Rückspul-/RückwärtS‘Bildsuchlauf-Taste ['4^]
Zum Starten des Biidsuchlaufs rückwärts. {-* 62)
Zum Rückspulen des Bands. (-» 56)
Zum Auslösen der Kamera-Suchlauf-Funktion. (?» 52)
Zum Auslösen der Aufnahmeprüfungs-Funktion.i(-* 52)
0 Stop-Taste [■](-» 56)
O Pausentaste [II] (-4 62)
0 Wiedergabetaste [^] (*4 56)
0 Vorspul-ZVorwärts-Bildsuchlauf-Taste [>’^1
Zum Starten des Bildsuchlaufs vorwärts. (-♦62)
Zum Vorspulen des Bands.
Zum Auslösen der Kamera-Suchlauf-Funktion. (-►52)
0 Aufnahme-Start-ZStop-Taste [START/STOP]
(-*50)
■ Bedingungen für das korrekte Funktionieren der
Fernbedienung
• Der Abstand zum Camerarecorder darf nicht mehr als 5 Meter
betragen.
•Das Sendefenster 0 vorne an der Fernbedienung und der
Fernbedienungssensor (2) am Camerarecorder dürfen nicht
direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht durch
Bekleidung usw. zugedeckt werden.
•Beim Auslösen der Zoom-Funktion mit der Fernbedienung läßt
sich die Zoomgeschwindigkeit nicht variieren. Zudem ergibt
sich eine geringfügige Verzögerung zwischen dem Drücken
der Zoom-Taste und der mechanischen Zoom-Verstellung am
Camerarecorder.
• Innerhalb eines Abstandes von 1 Meter kann die
Fernbedienung auch von der Seite des Camerarecorders
(Seite derTaste [MENU]) benutzt werden, (nur NV-VZT5)
FRANÇAIS
Utilisation de ia télécommande
(N V-VZ15/RZ15 seulement)
La télécommande vous permet de participer à l’action et de
commander l’enregistrement depuis l’avant du caméscope.
■ Touches de la télécommande
Les touches de la télécommande et celles du caméscope
marquées de la même fêiçon ont généralement la même
fonction.
O Touches de zoom [Wni (-♦ 54,56,72)
0Touche de rebobinage/repérage arrière ['4^]
Pour enclencher la lecture repérage arrière. (-♦ 62)
Pour rebobiner ia bande. (-♦ 56)
Pour activer la fonction recherche caméscope. (•♦ 52)
Pour activer la fonction vérification d’enregistrement.
(-►52)
0 Touche d’arrêt [■](-♦ 56)
0 Touche de pause [II] (-♦ 62)
0Touche de iecture [(♦‘1(^56)
0 Touche d’avance rapide/repérage avant
Pour enclencher ia lecture repérage avanL (-e 62)
Pour faire avancer rapidement ia bande. :
Pour activer la fonction recherche caméscope. (-♦ 52)
0 Touche marcheZarrêt d’enregistrement
[START/STOP] (-» 50)
■ Conditions pour une utilisation correcte de la
télécommande
•La distance au caméscope ne doit pas être supérieure à 5
mètres.
•La fenêtre de transmission 0 de la télécommande ou le
capteur de télécommande @ du caméscope ne doivent pas
être exposés aux rayons du soleil ou être couverts de
vêtements, etc.
•Lorsqu’on utilise la fonction zoom avec la télécommande, il
n’est pas possible de faire varier la vitesse du zoomj II y a
aussi un léger décalage entre le moment où l’on appuie sur les
touches de zoom de la télécommande et le réglage du zoom
mécanique du caméscope.
•A une distance maximaie d’environ 1 mètre, il est aussi
possible d’utiliser la télécommande sur le côté (du côté de la
touche [MENU]). (NV-VZ15 seulement)
102