Sony DCR-TRV6E - Handbuch (Seite 106)

106
Doublage son Nachvertonung
Addition d’un signal audio sur
une cassette enregistrée
(1) Insérez la cassette enregistrée dans le
caméscope.
(2) Mettez le commutateur POWER sur VCR sur
votre caméscope.
(3) Localisez le point de début d’enregistrement
en appuyant sur N. Ensuite, appuyez sur X
au point où vous souhaitez commencer
l’enregistrement pour mettre le caméscope en
mode de pause de lecture.
(4) Appuyez sur AUDIO DUB de la
télécommande.
L’indicateur vert X apparaît sur l’écran
LCD ou dans le viseur.
(5) Appuyez sur X de la télécommande ou de
votre magnétoscope et commencez en même
temps la lecture du son que vous souhaitez
enregistrer.
Le nouveau son est enregistré sur la piste
stéréo 2 (ST2) pendant la lecture.
(6) Appuyez sur x de la télécommande au point
où vous souhaitez terminer l’enregistrement.
Contrôle du nouveau son
enregistré
Pour reproduire le son
Ajustez l’équilibre entre le son original (ST1) et le
nouveau son (ST2) en sélectionnant AUDIO MIX
dans les réglages de menu (p. 116).
AUDIO DUB
VCR SET
H i F i SOUND
AUD I O M I X
A / V DV OUT
NTSC PB
RETURN
[MENU] : END
ST1 ST2
Aufnehmen von Ton auf einem
bespielten Band
(1) Legen Sie das bespielte Band in den
Camcorder ein.
(2) Stellen Sie den Schalter POWER am
Camcorder auf VCR.
(3) Suchen Sie die Stelle, ab der aufgenommen
werden soll, indem Sie N drücken. Schalten
Sie dann an der Stelle, an der die Aufnahme
starten soll, den Camcorder mit X in den
Wiedergabepausemodus.
(4) Drücken Sie AUDIO DUB auf der
Fernbedienung.
Die grüne Anzeige X erscheint auf dem
LCD-Bildschirm oder im Sucher.
(5) Drücken Sie X auf der Fernbedienung oder
am Camcorder, und starten Sie gleichzeitig
die Wiedergabe der aufzunehmenden
Tonquelle. Der zusätzliche Ton wird während
der Wiedergabe auf Stereospur 2 (ST2)
aufgezeichnet.
(6) Drücken Sie an der Stelle, an der die
Aufnahme enden soll, x auf der
Fernbedienung.
Überprüfen des neu
aufgezeichneten Tons
So lassen Sie den Ton wiedergeben
Stellen Sie die Balance zwischen dem Originalton
(ST1) und dem zusätzlichen Ton (ST2) ein, indem
Sie in den Menüeinstellungen AUDIO MIX
auswählen (S. 116).