Sony DCR-TRV6E - Handbuch (Seite 211)

211
Référence rapide
Kurzreferenz
Nomenclature
Remarque sur l’objectif Carl Zeiss
Ce caméscope est muni d’un objectif Carl
Zeiss pouvant reproduire des images de haute
qualité.
L’objectif de ce caméscope a été conçu
conjointement par Carl Zeiss en Allemagne et
Sony Corporation. Il adopte le système de
mesure MTF* pour caméras vidéo et offre la
qualité d’image commune aux objectifs Carl
Zeiss.
* MTF est une abréviation de Modulation
Transfer Function/Factor.
La valeur indique la quantité de lumière
transmise par un sujet et pénétrant dans
l’objectif.
Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente
Hinweis zum Carl-Zeiss-Objektiv
Dieser Camcorder ist mit einem Carl-Zeiss-
Objektiv ausgestattet, das ein hervorragendes
Bild erzeugt. Das Objektiv für diesen
Camcorder ist eine gemeinsame Entwicklung
von Carl Zeiss, Deutschland, und der Sony
Corporation. Bei diesem Objektiv kommt das
MTF*-Meßsystem für Videokameras zum
Einsatz. Die Qualität des Objektivs entspricht
der bewährten Qualität der Carl-Zeiss-
Objektive.
* MTF ist eine Abkürzung für Modulation
Transfer Function/Factor. Der Wert gibt die
Lichtmenge an, die vom Motiv in das
Objektiv gelangt.
Remarques sur la griffe porte-accessoires
intelligente
•Cette griffe alimente les accessoires optionnels,
comme une torche vidéo ou un microphone qui
lui sont raccordés.
•Cette griffe est reliée au commutateur POWER
ce qui permet de couper et de rétablir
l’alimentation fournie par la griffe. Reportez-
vous au mode d’emploi de l’accessoire pour les
détails.
•Cette griffe intègre un dispositif de sécurité
pour que l’accessoire ne bouge pas. Pour
rattacher un accessoire, appuyez dessus et
poussez à fond. Serrez ensuite la vis.
•Pour enlever l’accessoire, desserrez la vis et
appuyez sur l’accessoire puis sortez-le de la
griffe.
Hinweise zum intelligenten Zubehörschuh
• Der intelligente Zubehörschuh versorgt
gesondert erhältliches Zubehör, wie z. B. eine
Videoleuchte oder ein Mikrofon, mit Strom.
• Der intelligente Zubehörschuh ist mit dem
Schalter POWER verbunden, so daß Sie über
diesen Schalter auch das angeschlossene
Zubehör ein- und ausschalten können. Weitere
Informationen dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu dem Zubehör.
• Der intelligente Zubehörschuh ist mit einer
Sicherheitseinrichtung ausgestattet, mit der das
angebrachte Zubehör sicher befestigt wird.
Zum Anschließen von Zubehör drücken Sie
dieses nach unten, schieben es bis zum
Anschlag hinein und ziehen die Schraube an.
• Zum Abnehmen von Zubehör lösen Sie die
Schraube, drücken das Zubehör nach unten
und ziehen es heraus.