Sony DCR-TRV6E - Handbuch (Seite 81)

81
Montage
Nachbearbeiten von Aufnahmen
Copie d’une cassette
Avant de procéder à la copie
Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages de
menu. (Le réglage par défaut est LCD.)
Veillez à supprimer les indicateurs de l’écran
S’ils sont affichés, appuyez sur les touches
suivantes pour ne pas enregistrer les indicateurs
sur la cassette doublée:
•La touche DISPLAY
•La touche DATA CODE
•La touche SEARCH MODE de la télécommande
Vous pouvez faire des copies sur les types de
magnétoscopes suivants
8 mm, Hi8, VHS, S-VHS,
VHSC, S-VHSC, Betamax, ED
Betamax, mini DV, DV or Digital8
Si votre magnétoscope est de type monaural
Raccordez la fiche jaune du cordon de
raccordement audio/vidéo à la prise d’entrée
vidéo et la fiche blanche ou la fiche rouge à la
prise d’entrée audio du magnétoscope ou du
téléviseur. Si vous raccordez la fiche blanche, le
son sera fourni sur le canal audio gauche. Si vous
raccordez la fiche rouge, le son sera fourni sur le
canal audio droit.
Reliez cette prise à celle du caméscope à l’aide
du cordon S-vidéo (non fourni) pour obtenir
des images de meilleure qualité.
Avec cette connexion, vous n’avez pas besoin de
brancher la fiche jaune (vidéo) du cordon de
raccordement audio/vidéo.
Branchez le cordon S-vidéo (non fourni) sur les
prises S-vidéo du caméscope et du téléviseur ou
magnétoscope.
Cette connexion produit des images au format
DV de meilleure qualité.
Überspielen einer Kassette
Vor dem Überspielen einer Kassette
Setzen Sie DISPLAY in den Menüeinstellungen
auf LCD. Die Standardeinstellung ist LCD.
Blenden Sie alle Anzeigen auf dem
LCD-Bildschirm aus
Wenn Anzeigen zu sehen sind, drücken Sie die
folgenden Tasten, damit die Anzeigen nicht auf
dem überspielten Band aufgenommen werden:
•Taste DISPLAY
•Taste DATA CODE
•Taste SEARCH MODE auf der Fernbedienung
Sie können Aufnahmen auf Videorecorder
überspielen, die folgende Systeme
unterstützen
8 mm, Hi8, VHS, S-VHS,
VHSC, S-VHSC, Betamax, ED
Betamax, mini DV, DV oder Digital8
Wenn Ihr Videorecorder ein Monogerät ist
Verbinden Sie den gelben Stecker des
A/V-Verbindungskabels mit der
Videoeingangsbuchse und den weißen oder
roten Stecker mit der Audioeingangsbuchse am
Videorecorder oder Fernsehgerät. Wenn der
weiße Stecker angeschlossen ist, wird der linke
Audiokanal ausgegeben, wenn der rote Stecker
angeschlossen ist, der rechte.
Anschließen des Camcorders über ein
S-Videokabel (nicht mitgeliefert) für hohe
Bildqualität
In diesem Fall brauchen Sie den gelben
(Video-)Stecker des A/V-Verbindungskabels
nicht anzuschließen.
Verbinden Sie ein S-Videokabel (nicht
mitgeliefert) mit den S-Videobuchsen am
Camcorder und am Videorecorder.
Mit dieser Verbindung erzielen Sie Bilder
höherer Qualität im DV-Format.