Panasonic NVVS4EG - Handbuch (Seite 149)

149
FRANÇAIS DANSK
Repiquage (copie)
Si l’on branche le câble AV (fourni), il est possible de copier la
cassette enregistrée avec ce caméscope sur un
magnétoscope.
1
Brancher le bloc d’alimentation/charge.
2
Insérer la cassette enregistrée dans le
caméscope et le mettre en mode VCR.
3
Insérer une cassette vierge dans le
magnétoscope et le mettre en mode pause
d’enregistrement.
4
Enclencher la lecture sur le caméscope.
5
Enclencher l’enregistrement sur le
magnétoscope.
6
Après avoir atteint la fin de l’enregistrement initial:
Arrêter l’enregistrement sur le magnétoscope.
7
Arrêter la lecture sur le caméscope.
≥ La qualité de l’image étant légèrement détériorée sur la
cassette copiée, il est recommandé de sélectionner la
vitesse normale (mode SP) sur le magnétoscope pour le
repiquage.
(SP signifie Standard Play, soit lecture normale.)
≥ Si votre magnétoscope est équipé d’une prise de montage,
la mettre en circuit afin d’obtenir une qualité d’image
optimale pour le repiquage.
≥ Si le magnétoscope est équipé d’une prise S-Vidéo,
raccorder aussi le câble S-Vidéo
1 (fourni).
Dubbing (kopiering)
Ved at tilslutte AV-kablet (medfølger) kan De kopiere
kassetten, der er optaget med dette videokamera, over på et
bånd i en videobåndoptager.
1
Tilslut lysnetadapteren.
2
Sæt den optagne kassette i videokameraet og
sæt det til VCR indstilling.
3
Sæt en uoptaget kassette i videobåndoptageren
og sæt denne til optagepause.
4
Start gengivelse på videokameraet.
5
Start optagelse på videobåndoptageren.
6
Når slutningen på den originale optagelse nås:
Stop optagelse på videobåndoptageren.
7
Stop gengivelse på videokameraet.
≥ Da billedkvaliteten på den overspillede kassette er en smule
forringet, anbefales De at vælge standardhastighed (SP) på
videobåndoptageren ved overspilning.
(SP står for standardhastighed.)
≥ Hvis Deres videobåndoptager er forsynet med en Edit knap
til redigering, bør De slå den til for at sikre optimal
billedkvalitet på den overspillede kassette.
≥ Hvis Deres videobåndoptager er udstyret med en S-video
bøsning, skal S-video kablet
1 (medfølger) også tilsluttes.