Panasonic NVVS4EG - Handbuch (Seite 167)

FRANÇAIS DANSK
167
Principe de la fonction réglage de la
balance des blancs
(teinte)
Les enregistrements vidéo peuvent être effectués sous des
éclairages variés, de la lumière naturelle du soleil à une
grande variété de sources lumineuses artificielles telles que
des lampes fluorescentes. Chacune de ces sources
lumineuses possédant une température de couleur différente,
chacune d’elles donnera une teinte légèrement différente aux
couleurs du sujet.
L’œil humain s’adapte facilement à divers types d’éclairage et
peut reconnaître qu’un objet a une seule et même couleur,
même sous différents éclairages.
L’œil du caméscope (l’objectif), cependant, ne peut pas
s’adapter aux changements d’éclairage et il est influencé par
l’éclairage. Par conséquent, selon la source lumineuse utilisée,
l’image pourra être enregistrée avec une teinte bleuâtre ou
rougeâtre. Pour réduire l’influence de l’éclairage sur les
couleurs du sujet, il est nécessaire d’effectuer un réglage
appelé réglage de la balance des blancs.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Balance des blancs automatique
Ce caméscope permet d’effectuer le réglage automatique de
la balance des blancs et le réglage manuel de la balance des
blancs. Si le caméscope est en mode entièrement
automatique, le système interne du caméscope détermine la
température de la couleur de la lumière et compense
automatiquement la teinte du sujet en fonction de cette
température. Le blanc est la couleur de base par laquelle la
teinte est déterminée. Et comme ce réglage est effectué sur la
base de la couleur blanche, on l’appelle réglage de la balance
des blancs. Les réglages optimaux correspondant à plusieurs
sources lumineuses sont mémorisés dans le caméscope. Le
microprocesseur interne compare la température de la couleur
de la lumière reçue par le capteur de la balance des blancs
situé à l’avant du caméscope avec les températures des
couleurs de lumière mémorisées, et sélectionne le réglage
correspondant à la teinte la plus proche.
Veiller à ne pas couvrir le capteur de la balance des blancs
(l 13) avec la main, etc.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Balance des blancs manuelle
Bien que la mémoire de ce caméscope contienne les réglages
optimaux de plusieurs sources lumineuses pour évaluer
correctement la couleur blanche, il n’est pas possible de
prendre en compte toutes les sources lumineuses existantes.
Par conséquent, pour enregistrer sous des éclairages
(l 109, 113) dont le type ne peut pas être correctement
réglé en utilisant le réglage automatique de la balance des
blancs, utiliser le réglage manuel de la balance des blancs
(l 111).
Sådan foregår justering af hvidbalance
(farvetone)
Videooptagelser foretages ved forskellige lyskilder, fra sollys
som den naturlige hovedlyskilde til en lang række kunstige
lyskilder, såsom lysstofrør. Da hver af disse lyskilder har en
forskellig farvetemperatur, bidrager hver af dem til at give
motivets farver en lidt forskellig farvetone.
Menneskeøjne indstiller sig nemt på forskellige slags
belysning, og opfatter et motiv som havende den samme
farve, selv under forskellige typer belysning.
Videokameraets øje (objektiv) kan imidlertid ikke indrette sig
efter ændringer i belysningen, og påvirkes derfor af denne.
Afhængigt af lyskilden kan billedet derfor blive optaget med en
blålig eller rødlig farvetone. For at minimere belysningens
påvirkning på motivets farver er det nødvendigt at lave en
såkaldt “hvidbalancejustering”.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Automatisk hvidbalance
Dette videokamera giver mulighed for både automatisk og
manuel hvidbalancejustering. Når videokameraet er sat til
fuldautomatisk indstilling, bestemmer videokameraets interne
system automatisk lysets farvetemperatur og kompenserer
for motivets farvetone i forhold hertil. Hvid er den
grundlæggende farve, udfra hvilken farvetonen bestemmes.
Og fordi denne justering foretages ud fra den hvide farve
kaldes den hvidbalancejustering. De optimale indstillinger for
flere lyskilder er lagret i videokameraets hukommelse. Den
interne mikrocomputer sammenligner farvetemperaturen på
lyset, der modtages af hvidbalancesensoren, placeret på
forsiden af videokameraet, med de farveindstillinger, der er
lagret i hukommelsen, og vælger den indstilling, der svarer til
den mest passende farvetone.
Undgå omhyggeligt at dække for hvidbalancesensoren
(l 13) med Deres hånd eller lignende.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Manuel hvidbalance
Selvom de optimale indstillinger for flere forskellige lyskilder er
indprogrammeret i dette videokameras hukommelse, for at
videokameraet på korrekt vis skal kunne bedømme den hvide
farve, kan det imidlertid ikke tage højde for alle lyskilder.
For at optage ved de typer belysning (l 109, 113), hvor der
ikke kan justeres korrekt med den automatiske hvidbalance,
skal den manuelle hvidbalancejustering anvendes (l 111).