Sony DCR-TRV15E - Handbuch (Seite 104)

104
Ajout d’un son à une cassette
enregistrée
(1) Insérez la cassette enregistrée dans le
caméscope.
(2) Réglez le commutateur POWER du
caméscope sur PLAYER.
(3) Localisez le début de l’enregistrement en
appuyant sur N de la télécommande.
Appuyez ensuite sur X à l’endroit où vous
voulez commencer l’enregistrement pour
mettre le caméscope en pause de lecture.
(4) Appuyez sur AUDIO DUB. L’indicateur vert
X apparaît sur l’écran.
(5) Appuyez sur X du caméscope et reproduisez
le son que vous voulez enregistrer.
(6) La nouvelle bande son est enregistrée en
stéréo 2 (ST2) pendant la lecture. Appuyez sur
x
du caméscope à l’endroit où vous voulez
arrêter l’enregistrement.
Contrôle de la nouvelle bande
son
Pour écouter le son
Réglez la balance entre la bande son originale
(ST1) et la nouvelle bande son (ST2) en
sélectionnant AUDIO MIX dans
des réglages
de menus (p. 116).
Le réglage original de la bande son (ST1) est
rétabli dans AUDIO MIX cinq minutes environ
après le débranchement de la source
d’alimentation ou du retrait de la batterie
rechargeable. Le réglage par défaut est la bande
son originale seulement.
Nachvertonungsvorgang
(1) Legen Sie die bespielte Cassette in den
Camcorder ein.
(2) Stellen Sie den POWER-Schalter am
Camcorder auf PLAYER.
(3) Suchen Sie mit N auf der Fernbedienung den
Aufnahme-Startpunkt auf. Drücken Sie dann
an diesem Punkt die Taste X, um den
Camcorder auf Wiedergabe-Pause zu
schalten.
(4) Drücken Sie AUDIO DUB auf der
Fernbedienung. Die grüne X -Anzeige
erscheint auf dem Schirm.
(5) Drücken Sie X am Camcorder oder auf der
Fernbedienung, und starten Sie gleichzeitig
die Nachvertonungsquelle.
Das neue Tonsignal wird auf die Stereospur 2
(ST2) aufgezeichnet.
(6) Drücken Sie x auf der Fernbedienung oder
am Camcorder, wenn Sie die Aufnahme
stoppen wollen.
Nachvertonung
Wiedergabe des zusätzlichen Tons
Die Balance zwischen dem Originalton (ST1) und
dem zusätzlichen Ton (ST2) können Sie im Menü
mit AUDIO MIX (bei
) einstellen (Seite 124).
Fünf Minuten nach Abtrennen des Akkus bzw.
der anderen Stromquelle wird AUDIO MIX auf
die ST1 zurückgesetzt. ST1 ist die werksseitige
Voreinstellung.
Doublage du son
AUDIO DUB
PLAYER SET
H i F i SOUND
AUD I O M I X
NTSC PB
RETURN
[MENU] : END
ST1 ST2
Nachvertonung