Sony DCR-TRV15E - Handbuch (Seite 77)

77
Opérations de lecture avancées Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene
Vous pouvez agrandir les images fixes et
animées. L’image agrandie pourra ensuite être
copiée sur une cassette ou un “Memory Stick”
(DCR-TRV17E seulement) (p. 147, 151).
Les images fixes enregistrées sur un “Memory
Stick” peuvent aussi être agrandies (DCR-
TRV17E seulement) (p. 172).
(1) En mode de lecture ou de pause de lecture,
appuyez sur PB ZOOM du caméscope.
L’image est agrandie et
R r T t apparaît à
l’écran.
(2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
déplacer l’image agrandie, puis appuyez sur
la molette.
R :Déplacement de l’image vers le bas
r :Déplacement de l’image vers le haut
(3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
déplacer l’image agrandie, puis appuyez sur
la molette.
t :Déplacement de l’image vers la gauche
(rotation de la molette vers le haut)
T :Déplacement de l’image vers la droite
(rotation de la molette vers le bas)
Pour annuler la fonction PB ZOOM
Appuyez sur PB ZOOM.
Remarques
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction PB
ZOOM pour agrandir les images fournies par un
autre appareil.
La fonction PB ZOOM est automatiquement
annulée lorsque :
– le commutateur POWER est réglé sur OFF
(CHG).
– la lecture est arrêtée.
– les réglages de menu sont affichés.
Images agrandies avec la fonction PB ZOOM
Les images agrandies avec la fonction PB ZOOM
ne peuvent pas être transmises par la prise DV
OUT.
Die vom Band wiedergegebenen Bilder können
vergrößert und, falls erwünscht, auf ein Band
oder in den Memory Stick (nur DCR-TRV17E)
kopiert werden (Seite 147, 151). Außerdem
können auch die im Memory Stick (nur DCR-
TRV17E) gespeicherten Standbilder vergrößert
werden (Seite 172).
(1) Drücken Sie während der Wiedergabe oder
Wiedergabe-Pause die Taste PB ZOOM am
Camcorder. Das Bild wird vergrößert, und
R r
T t erscheint auf dem Schirm.
(2) Drehen Sie das SEL/PUSH EXEC-Rad, um
das vergrößerte Bild zu verschieben, und
drücken Sie dann auf das Rad.
R :Verschieben des Bildes nach unten.
r :Verschieben des Bildes nach oben.
(3) Drehen Sie das SEL/PUSH EXEC-Rad, um
das vergrößerte Bild zu verschieben, und
drücken Sie dann auf das Rad.
t :Verschieben des Bildes nach links
(nach oben drehen).
T :Verschieben des Bildes nach rechts
(nach unten drehen).
Zum Abschalten der PB ZOOM-
Funktion
Drücken Sie PB ZOOM.
Hinweis
Extern zugespielte Signale können nicht mit der
PB ZOOM-Funktion dieses Camcorders
aufbereitet werden.
In folgenden Fällen wird die PB ZOOM-
Funktion automatisch ausgeschaltet:
– Der POWER-Schalter wird auf OFF (CHG)
gestellt.
– Die Wiedergabe wird gestoppt.
– Das Menü wird angezeigt.
Hinweis zum Ausgangssignal der DV OUT-
Buchse
Das mit der PB ZOOM-Funktion aufbereitete
Bild wird nicht über die DV OUT-Buchse
ausgegeben.
Vergrößern von
Aufnahmebildern des
Bandes – Tape PB ZOOM
1
2
3
PB ZOOM
[EXEC] :
PB ZOOM
[EXEC] :
PB
ZOOM
Agrandissement d’images
enregistrées sur une
cassette – PB ZOOM cassette