Sony DCR-TRV15E - Handbuch (Seite 33)

33
Enregistrement – Opérations de base Aufnahmebetrieb – Grundlagen
Utilisation du zoom
Déplacez lentement le levier de zoom pour un
zooming lent et déplacez-le plus vite pour un
zooming rapide.
Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir
des films d’aspect professionnel.
Côté ‘‘T’’: téléobjectif (le sujet se rapproche)
Côté ‘‘W’’: grand angle (le sujet s’éloigne)
Zooming supérieur а 10
Ч
Un zooming supérieur а 10
Ч
s’effectue
numériquement. Pour activer le zoom
numérique, sélectionnez-le dans D ZOOM des
réglages de menu. Le zoom numérique a été
désactivé en usine (OFF : réglage par défaut)
(p. 115).
Pour filmer un sujet rapproché
Si vous n’obtenez pas une image nette, poussez le
levier de zoom vers “W” jusqu’à ce que l’image
soit nette. Vous pouvez filmer un sujet à environ
80 cm de la surface de l’objectif en position
téléobjectif ou à environ 1 cm en position grand
angle.
Remarques sur le zoom numérique
•Le zoom numérique s’active lorsque le
grossissement est supérieur а 10
Ч
.
•La qualité de l’image diminue lorsque vous
atteignez le côté ‘‘T’‘.
•Vous ne pouvez pas utiliser le zoom numérique
lorsque le commutateur POWER est réglé sur
MEMORY (DCR-TRV17E seulement).
Verwendung des Zooms
Schieben Sie den Zoomknopf nach oben oder
unten. Je weiter Sie den Knopf schieben, umso
schneller wird gezoomt. Von zu häufigem
Gebrauch des Zooms wird jedoch abgeraten, da
sonst ein unruhiger, unprofessioneller Eindruck
entsteht.
T-Seite: zum Vorfahren in den Telebereich
(Motiv rückt näher)
W-Seite: zum Zurückfahren in den
Weitwinkelbereich (Motiv erscheint
weiter entfernt)
Zoomen über 10
×
hinaus
Ab 10
×
erfolgt das Zoomen nicht mehr optisch,
sondern digital. Wenn Sie das Digitalzoom
verwenden wollen, müssen Sie den
Menüparameter D ZOOM auf den gewünschte
Zoomfaktor einstellen. Werksseitig ist dieser
Parameter auf OFF (Digitalzoom aus) gesetzt
(Seite 123).
Beim Aufnehmen von nahen Motiven
Wenn sich das Motiv nicht scharfstellen lässt,
stellen Sie das Zoom in Richtung W zurück, bis
das Bild scharf ist. Im Telebereich kann bis auf
etwa 80 cm und im Weitwinkelbereich bis auf
etwa 1 cm an das Motiv herangegangen werden
(gemessen von der Objektiv-Oberfläche).
Hinweise zum Digitalzoom
•Ab 10
×
erfolgt das Zoomen digital.
•Je weiter Sie in den Telebereich (T) vorfahren,
umso mehr nimmt die Bildqualität ab.
•Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY (nur
DCR-TRV17E) steht, kann das Digitalzoom
nicht verwendet werden.
Le côté à la droite de la barre correspond à la zone de zoom numérique.
La zone de zoom numérique apparaît lorsque vous sélectionnez le zoom
numérique dans les réglages de menu./
Die rechte Seite des Zoombalkens zeigt den digitalen Zoombereich an.
Der digitale Zoombereich erscheint nur, wenn im Menü mit D ZOOM
ein Zoomfaktor gewählt wurde.
Aufnehmen
T W T W
W T
T W
Enregistrement d’une image